webmeisters.html - en to ja translation catalogue (34 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU's Webmasters - GNU Project - Free Software Foundation
ja: GNUのウェブマスタ - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Content of: <h2>
en: We are the GNU Webmasters!
ja: わたしたちがGNUウェブマスタです!

note: type: Content of: <h3>
en: Jason Self, GNU Chief Webmaster
ja: ジェイソン・セルフ, GNU主任ウェブマスタ

note: type: Content of: <p>
en: Jason Self is the GNU Chief Webmaster from October 2010 onwards.
ja: ジェイソン・セルフは2010年10月からGNU主任ウェブマスタです。

note: type: Content of: <h3>
en: Pavel Kharitonov, GNU Translations Manager
ja: パベル・カリトノフ, GNU翻訳マネージャ

note: type: Content of: <p>
en: Pavel is responsible for all the translations of the GNU website, and is a developer of <a href="https://www.gnu.org/software/gnun/">GNUnited Nations</a>, the translation tool used on gnu.org.
ja: パベルはGNUウェブサイトのすべての翻訳に責任を持ち、<a href="https://www.gnu.org/software/gnun/">GNUnited Nations</a> (gnu.orgで使われる翻訳ツール)の開発者です。

note: type: Content of: <h3>
en: Yavor Doganov, GNU Translations Manager
ja: ヤボル・ドガノフ, GNU翻訳マネージャ

note: type: Content of: <p>
en: Yavor is responsible for all the translations of the GNU website, and is the author of <a href="https://www.gnu.org/software/gnun/">GNUnited Nations</a>, the translation tool used on gnu.org.
ja: ヤボルはGNUウェブサイトのすべての翻訳に責任を持ち、<a href="https://www.gnu.org/software/gnun/">GNUnited Nations</a> (gnu.orgで使われる翻訳ツール)の作者です。

note: type: Content of: <h3>
en: <a href="http://wjsullivan.net/">John Sullivan</a>, FSF Executive Director
ja: <a href="http://wjsullivan.net/">ジョン・サリバン</a>, FSFエグゼクティブ・ディレクタ

note: type: Content of: <p>
en: John is currently the Executive Director of the Free Software Foundation, where he has worked since early 2003.  John was the previous chief webmaster, and worked closely with Matt Lee on the gnu.org redesign work.  He helps with design and development work for all FSF web sites, and is also a <a href="/people/speakers.html">speaker for the GNU Project</a>.
ja: ジョンは2003年初めからフリーソフトウェアファウンデーションで働いていて、現在、エグゼクティブ・ディレクタです。John は前任の主任ウェブマスタで、gnu.orgの再デザインの仕事をMatt Leeと密接に進めました。すべてのFSFウェブサイトのデザインと開発の仕事を手伝っています。また、<a href="/people/speakers.html">GNUプロジェクトのスピーカ</a>でもあります。

note: type: Content of: <h3>
en: <a href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>, Chief GNUisance and founder of the GNU Project
ja: <a href="http://www.stallman.org/">リチャード・ストールマン</a>, Chief GNUisance(最高グニャっかいもの) かつ GNUプロジェクト創設者

note: type: Content of: <p>
en: Founded the GNU Project in 1984. In 1985 he founded the Free Software Foundation, and served as its president until 2019.  He is the principal or initial author of <a href="/software/emacs/emacs.html"> GNU Emacs</a>, the <a href="/software/gcc/gcc.html">GNU C Compiler</a>, the GNU Debugger GDB and parts of other packages.
ja: 1984年にGNUプロジェクトを立ち上げる。1985年にフリーソフトウェアファウンデーションを設立し、2019年まで代表を務める。<a href="/software/emacs/emacs.html">GNU Emacs</a>、<a href="/software/gcc/gcc.html">GNU Cコンパイラ</a>、GNUデバッガGDB、そのほかのパッケージの一部の主要あるいは最初の作者。

note: type: Content of: <h3>
en: <a href="http://freefriends.org/~karl/">Karl Berry</a>, Assistant Chief GNUisance
ja: <a href="http://freefriends.org/~karl/">カール・ベリー</a>, Assistant Chief GNUisance (次席グニャっかいもの)

note: type: Content of: <p>
en: Has been involved with GNU since rms visited his home in 1986 or so.  He co-authored the <a href="/software/fontutils/">GNU font utilities</a>, and is currently the volunteer maintainer of <a href="/software/texinfo/">Texinfo</a> and <a href="/software/hello/">Hello</a>, and is co-leading the <a href="/help/evaluation.html">GNU Evaluation Team</a>, among other infrastructure projects.  He also does a number of volunteer tasks relating to TeX distributions, notably a project leader for TeX Live, and co-authored <a href="http://savannah.gnu.org/projects/teximpatient/">TeX for the Impatient</a>.
ja: 1986年くらいにrmsが彼の家を訪れて以来、GNUに巻き込まれました。<a href="/software/fontutils/">GNU font utilities</a>の共著者で、<a href="/software/texinfo/">Texinfo</a>と<a href="/software/hello/">Hello</a>のボランティア・メンテナです。また、<a href="/help/evaluation.html">GNU評価チーム</a>やインフラストラクチャのプロジェクトを共同して率いています。TeXディストリビューションに関連した数多くのボランティア・タスクをこなしています。とくに、TeX Liveのプロジェクトリーダー、<a href="http://savannah.gnu.org/projects/teximpatient/">TeX for the Impatient</a>の共著者です。

note: type: Content of: <h2>
en: GNU Webmasters
ja: GNUウェブマスタ

note: type: Content of: <h3>
en: <a href="https://alirezahayati.com">Ali Reza Hayati</a>
ja: <a href="https://alirezahayati.com">アリ・レザ・ハヤチ</a>

note: type: Content of: <p>
en: Ali Reza Hayati is a <a href="https://stallman.org/articles/on-hacking.html">hacker</a>, cypherpunk, <a href="https://fsf.org">computer user freedom</a> activist, and <a href="https://freedomdefined.org/">free culture</a> advocate.
ja: アリ・レザ・ハヤチは<a href="https://stallman.org/articles/on-hacking.html">ハッカー</a>、サイバーパンク、<a href="https://fsf.org">コンピュータ・ユーザの自由</a>活動家、そして<a href="https://freedomdefined.org/">自由な文化</a>の擁護者です。

note: type: Content of: <h3>
en: <a href="mailto:bandali@gnu.org">Amin Bandali</a>
ja: <a href="mailto:bandali@gnu.org">アミン・バンダリ</a>

note: type: Content of: <h3>
en: <a href="mailto:brettg@gnu.org">Brett Gilio</a>
ja: <a href="mailto:brettg@gnu.org">ブレット・ギリオ</a>

note: type: Content of: <p>
en: Brett joined the GNU webmastering team in late 2019. In addition to free software advocacy, he also champions functional programming, formal mathematics in software design, as well as hygienic and ethical computing practices.
ja: ブレットは2019年遅くにGNUウェブマスタリングのチームに参加しました。自由ソフトウェアの擁護に加えて、かれは、関数プログラミング、ソフトウェア設計の形式的数学も、衛生的で倫理的なコンピューティングの慣習と同じく、得意としています。

note: type: Content of: <h3>
en: Dora Scilipoti
ja: ドーラ・シリポット

note: type: Content of: <p>
en: Leader of the <a href="/education/">GNU Education Team</a> and the <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-es">GNU Spanish Translation Team</a>.
ja: <a href="/education/">GNU教育チーム</a>および、<a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-es">GNUスペイン語翻訳チーム</a>のリーダです。

note: type: Content of: <p>
en: Rob is a <a href="/">GNU</a> Webmaster, an <a href="http://www.fsf.org/associate/">Associate Member</a> of the <a href="http://www.fsf.org/">FSF</a> since 2003, and a programmer of <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>.
ja: ロブは<a href="/">GNU</a>ウェブマスタで、2003年から<a href="http://www.fsf.org/">FSF</a>の<a href="http://www.fsf.org/associate/">賛助会員</a>で<a href="/philosophy/free-sw.html">自由ソフトウェア</a>のプログラマです。

note: type: Content of: <p>
en: rsiddharth's been a GNU Webmaster since 2012.  He designed <a href="/gnu30">GNU's 30<sup>th</sup> anniversary celebration section</a>.  He designed and maintained the LibrePlanet conference website between 2013 and 2017.  He also wrote and currently maintains <a href="https://lpsg.ricketyspace.net/en/latest/">lpschedule-generator</a> that enables the FSF to write the LibrePlanet conference schedule in Markdown.
ja: rsiddharthは2012年からGNUウェブマスタです。かれは<a href="/gnu30">GNU30周年のお祝いセクション</a>をデザインしました。2013年から2017年までLibrePlanetのカンファレンスのウェブサイトをデザインして保守しました。かれは、また、<a href="https://lpsg.ricketyspace.net/en/latest/">lpschedule-generator</a>を書いて現在、保守しています。これはFSFがLibrePlanetカンファレンスのスケジュールをMarkdownで書くことを可能としています。

note: type: Content of: <h2>
en: GNU Web Translators
ja: GNUウェブ翻訳者

note: type: Content of: <p>
en: If you have translation skills and are willing to help in our effort to translate gnu.org essays, please contact the <a href="/server/standards/README.translations.html#TranslationsUnderway"> respective translation team</a>.  If there is no established team for your language (or there is but it lacks team co-ordinator), please contact <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> after reading <a href="/server/standards/README.translations.html">README for translations</a> and the documentation it refers to.
ja: 翻訳の技能があり、gnu.orgの小論を翻訳するわたしたちの努力を手伝いたい場合、<a href="/server/standards/README.translations.html#TranslationsUnderway"> 該当の翻訳チーム</a>に連絡ください。あなたの言語にチームが設立されていない場合、(もしくは、あったとしてもコーディネータがいない場合)、<a href="/server/standards/README.translations.html">翻訳README</a>と関連文書を読み、<a href="mailto:web-translators@gnu.org"> &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>まで連絡ください。

note: type: Content of: <h2>
en: Volunteer
ja: ボランティア

note: type: Content of: <p>
en: If you'd like to join us as a webmaster, <a href="/server/standards/webmaster-quiz.html">please complete the webmaster quiz</a>.
ja: ウェブマスタとして参加したい場合、<a href="/server/standards/webmaster-quiz.html">ウェブマスタクイズを完成させてください</a>。

note: type: Content of: <h3>
en: Past and present webmasters and translators
ja: 過去と現在のウェブマスタと翻訳者

note: type: Content of: <p>
en: <a href="/people/past-webmasters.html">An exhaustive list of GNU webmasters and GNU Web Translators</a> is also available.
ja: <a href="/people/past-webmasters.html">GNUウェブマスタとGNUウェブ翻訳者の徹底的なリスト</a>もあります。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ja: FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>までお願いします(英語)。FSFへの連絡は<a href="/contact/">他の方法</a>もあります。リンク切れや他の修正、提案は<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>までお送りください。

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ja: 正確で良い品質の翻訳を提供するよう努力していますが、不完全な場合もあるかと思います。翻訳に関するコメントと提案は、<a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と提出については、<a href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 README</a>をご覧ください。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ja: このページは<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>の条件で許諾されます。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ja: 最終更新:
