webmeisters.html - en to pt_BR translation catalogue (27 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU's Webmasters - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Webmasters do GNU - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: We are the GNU Webmasters!
pt_BR: Somos os Webmasters do GNU!

note: type: Content of: <p>
en: Jason Self is the GNU Chief Webmaster from October 2010 onwards.
pt_BR: Jason Self é o Chief Webmaster do GNU a partir de outubro de 2010.

note: type: Content of: <h3>
en: Pavel Kharitonov, GNU Translations Manager
pt_BR: Pavel Kharitonov, Gerente de Traduções do GNU

note: type: Content of: <p>
en: Pavel is responsible for all the translations of the GNU website, and is a developer of <a href="https://www.gnu.org/software/gnun/">GNUnited Nations</a>, the translation tool used on gnu.org.
pt_BR: Pavel é responsável por todas as traduções do <em>site</em> do GNU e é desenvolvedor do <a href="https://www.gnu.org/software/gnun/">GNUnited Nations</a>, a ferramenta de tradução usada no gnu.org.

note: type: Content of: <h3>
en: Yavor Doganov, GNU Translations Manager
pt_BR: Yavor Doganov, Gerente de Traduções do GNU

note: type: Content of: <p>
en: Yavor is responsible for all the translations of the GNU website, and is the author of <a href="https://www.gnu.org/software/gnun/">GNUnited Nations</a>, the translation tool used on gnu.org.
pt_BR: Yavor é responsável por todas as traduções do <em>site</em> do GNU e é o autor do <a href="https://www.gnu.org/software/gnun/">GNUnited Nations</a>, a ferramenta de tradução usada no gnu.org.

note: type: Content of: <h3>
en: <a href="http://wjsullivan.net/">John Sullivan</a>, FSF Executive Director
pt_BR: <a href="http://wjsullivan.net/">John Sullivan</a>, Diretor Executivo da FSF

note: type: Content of: <p>
en: John is currently the Executive Director of the Free Software Foundation, where he has worked since early 2003.  John was the previous chief webmaster, and worked closely with Matt Lee on the gnu.org redesign work.  He helps with design and development work for all FSF web sites, and is also a <a href="/people/speakers.html">speaker for the GNU Project</a>.
pt_BR: Atualmente, John é o diretor executivo da Free Software Foundation, onde trabalha desde o início de 2003. John foi o <i lang="en">chief webmaster</i> anterior e trabalhou em estreita colaboração com Matt Lee no trabalho de reformulação do gnu.org. Ele ajuda no trabalho de design e desenvolvimento de todos os <em>sites</em> da FSF e também é um <a href="/people/speakers.html">palestrante do Projeto GNU</a>.

note: type: Content of: <h3>
en: <a href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>, Chief GNUisance and founder of the GNU Project
pt_BR: <a href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>, <cite>Cheif GNUisance</cite> e fundador do Projeto GNU

note: type: Content of: <p>
en: Founded the GNU Project in 1984. In 1985 he founded the Free Software Foundation, and served as its president until 2019.  He is the principal or initial author of <a href="/software/emacs/emacs.html"> GNU Emacs</a>, the <a href="/software/gcc/gcc.html">GNU C Compiler</a>, the GNU Debugger GDB and parts of other packages.
pt_BR: Fundou o Projeto GNU em 1984. Em 1985, ele fundou a Free Software Foundation onde atuou como presidente até 2019. Ele é o autor principal ou inicial do <a href="/software/emacs/emacs.html"> GNU Emacs</a>, do <a href="/software/gcc/gcc.html">GNU C Compiler</a>, do GNU Debugger GDB e de partes de outros pacotes.

note: type: Content of: <h3>
en: <a href="http://freefriends.org/~karl/">Karl Berry</a>, Assistant Chief GNUisance
pt_BR: <a href="http://freefriends.org/~karl/">Karl Berry</a>, <cite>Cheif GNUisance</cite> Assistente

note: type: Content of: <p>
en: Has been involved with GNU since rms visited his home in 1986 or so.  He co-authored the <a href="/software/fontutils/">GNU font utilities</a>, and is currently the volunteer maintainer of <a href="/software/texinfo/">Texinfo</a> and <a href="/software/hello/">Hello</a>, and is co-leading the <a href="/help/evaluation.html">GNU Evaluation Team</a>, among other infrastructure projects.  He also does a number of volunteer tasks relating to TeX distributions, notably a project leader for TeX Live, and co-authored <a href="http://savannah.gnu.org/projects/teximpatient/">TeX for the Impatient</a>.
pt_BR: Esteve envolvido com o GNU desde que o rms visitou sua casa em 1986. Ele foi co-autor dos <a href="/software/fontutils/">utilitários de fontes do GNU</a> e atualmente é o mantenedor voluntário do <a href="/software/texinfo/">Texinfo</a> e <a href="/software/hello/">Hello</a>, e é co-líder da <a href="/help/evaluation.html">Equipe de Avaliação do GNU</a>, entre outros projetos de infraestrutura. Ele também realiza várias tarefas voluntárias relacionadas às distribuições do TeX, notadamente um líder de projeto do TeX Live, e co-autor de <a href="http://savannah.gnu.org/projects/teximpatient/">TeX for the Impatient</a>.

note: type: Content of: <h2>
en: GNU Webmasters
pt_BR: Webmasters do GNU

note: type: Content of: <p>
en: Leader of the <a href="/education/">GNU Education Team</a> and the <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-es">GNU Spanish Translation Team</a>.
pt_BR: Líder da <a href="/education/">Equipe de Educação do GNU</a> e da <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-es">Equipe de Tradução para Espanhol do GNU</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Rob is a <a href="/">GNU</a> Webmaster, an <a href="http://www.fsf.org/associate/">Associate Member</a> of the <a href="http://www.fsf.org/">FSF</a> since 2003, and a programmer of <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>.
pt_BR: Rob é um Webmaster do <a href="/">GNU</a>, um <a href="http://www.fsf.org/associate/">membro associado</a> da <a href="http://www.fsf.org/">FSF</a> desde 2003 e um programador de <a href="/philosophy/free-sw.html">Software Livre</a>.

note: type: Content of: <h2>
en: GNU Web Translators
pt_BR: Tradutores <em>web</em> do GNU

note: type: Content of: <p>
en: If you have translation skills and are willing to help in our effort to translate gnu.org essays, please contact the <a href="/server/standards/README.translations.html#TranslationsUnderway"> respective translation team</a>.  If there is no established team for your language (or there is but it lacks team co-ordinator), please contact <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> after reading <a href="/server/standards/README.translations.html">README for translations</a> and the documentation it refers to.
pt_BR: Se você tiver habilidades de tradução e está interessado em ajudar em nosso esforço de traduzir os artigos do gnu.org, contate a <a href="/server/standards/README.translations.html#TranslationsUnderway"> respectiva equipe de tradução</a>. Se não houver uma equipe estabelecida para seu idioma (ou se houver, mas ela carece de um coordenador de equipe), contate <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> após ler o <a href="/server/standards/README.translations.html">README para traduções</a> e a documentação a qual ele faz referência.

note: type: Content of: <h2>
en: Volunteer
pt_BR: Voluntário

note: type: Content of: <p>
en: If you'd like to join us as a webmaster, <a href="/server/standards/webmaster-quiz.html">please complete the webmaster quiz</a>.
pt_BR: Se você gostaria de se juntar a nós como <em>webmaster</em>, <a href="/server/standards/webmaster-quiz.html">preencha o questionário de <em>webmaster</em></a>.

note: type: Content of: <h3>
en: Past and present webmasters and translators
pt_BR: Webmasters e tradutores anteriores e presentes

note: type: Content of: <p>
en: <a href="/people/past-webmasters.html">An exhaustive list of GNU webmasters and GNU Web Translators</a> is also available.
pt_BR: <a href="/people/past-webmasters.html">Uma lista exaustiva de <em>webmasters</em> do GNU e Tradutores da <em>web</em> do GNU</a> também está disponível.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o envio de traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2020.<br/>
    Revisado por: Cassiano Reinert Novais dos Santos <a href="mailto:caco@posteo.net">&lt;caco@posteo.net&gt;</a>, 2020.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
