15-years-of-free-software.html - en to fr translation catalogue (18 entries)

note: type: Content of: <title>
en: 15 Years of Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
fr: 15 ans de logiciel libre - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, freedom, Richard Stallman, rms, free software movement
fr: GNU, FSF, Free Software Foundation, liberté, Richard Stallman, rms, mouvement du logiciel libre

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: Richard Stallman discusses the history of the movement to develop a free operating system.
fr: Richard Stallman parle de l'histoire du mouvement pour le développement d'un système d'exploitation libre.

note: type: Content of: <div><h2>
en: 15 Years of Free Software
fr: 15 ans de logiciel libre

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
fr: par Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: It is now just over 15 years since the beginning of the Free Software Movement and the GNU Project. We have come a long way.
fr: Cela fait à peine plus de 15 ans que le mouvement du logiciel libre et le projet GNU ont démarré. Que de chemin parcouru !

note: type: Content of: <div><p>
en: In 1984, it was impossible to use a modern computer without installing a proprietary operating system, which you would have to obtain under a restrictive license. No one was allowed to share software freely with fellow computer users, and hardly anyone could change software to fit his or her own needs. The owners of software had erected walls to divide us from each other.
fr: En 1984, il était impossible d'utiliser un ordinateur moderne sans installer un système d'exploitation privateur (propriétaire), obtenu sous licence restrictive. Personne n'était autorisé à partager ses logiciels librement avec des amis et quasiment personne ne pouvait modifier un programme pour qu'il s'adapte à ses besoins. Les éditeurs avaient érigé des murs pour nous séparer les uns des autres.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Project was founded to change all that. Its first goal: to develop a Unix-compatible portable operating system that would be 100% free software. Not 95% free, not 99.5%, but 100%&mdash;so that users would be free to redistribute the whole system, and free to change and contribute to any part of it. The name of the system, GNU, is a recursive acronym meaning &ldquo;GNU's Not Unix&rdquo;&mdash;a way of paying tribute to the technical ideas of Unix, while at the same time saying that GNU is something different. Technically, GNU is like Unix. But unlike Unix, GNU gives its users freedom.
fr: La raison d'être du projet GNU est de changer tout cela. Son premier objectif : développer un système d'exploitation portable et compatible avec Unix qui soit à 100% libre. Pas à 95%, pas à 99.5%, mais à 100%. Les utilisateurs seraient ainsi libres de redistribuer le système entier, libres de modifier n'importe laquelle de ses parties et de contribuer à son développement. Le nom de ce système, GNU, est un acronyme récursif signifiant <i>GNU's Not Unix</i> (GNU N'est pas Unix), une manière de rendre hommage aux idées techniques servant de base à Unix tout en disant que GNU est quelque chose de différent. Techniquement, GNU est comme Unix, mais contrairement à Unix GNU accorde la liberté à ses utilisateurs.

note: type: Content of: <div><p>
en: It took many years of work, by hundreds of programmers, to develop this operating system. Some were paid by the Free Software Foundation and by free software companies; most were volunteers. A few have become famous; most are known mainly within their profession, by other hackers who use or work on their code. All together have helped to liberate the potential of the computer network for all humanity.
fr: Il a fallu des années de travail à des centaines de programmeurs pour développer ce système d'exploitation. Certains étaient payés par la Fondation pour le logiciel libre ou par des entreprises du logiciel libre, mais la plupart étaient bénévoles. Certains sont devenus célèbres ; la plupart sont surtout connus dans leur profession, par d'autres hackers qui utilisent leur code ou travaillent dessus. Tous ensemble, ils ont aidé à libérer le potentiel du réseau informatique pour toute l'humanité.

note: type: Content of: <div><p>
en: In 1991, the last major essential component of a Unix-like system was developed: Linux, the free kernel written by Linus Torvalds. Today, the combination of GNU and Linux is used by millions of people around the world, and its popularity is growing. This month, we announced release 1.0 of <abbr title="GNU Network Object Model Environment">GNOME</abbr>, the GNU graphical desktop, which we hope will make the GNU/Linux system as easy to use as any other operating system.
fr: En 1991, le dernier élément essentiel à un système de type Unix a été développé : Linux, le noyau libre écrit par Linus Torvalds. Aujourd'hui, la combinaison de GNU et Linux est utilisée par des millions de gens dans le monde et sa popularité ne fait qu'augmenter. Ce mois-ci, nous avons annoncé la sortie de <abbr title="GNU Network Object Model Environment">GNOME</abbr> version 1.0, l'environnement graphique de GNU qui, nous l'espérons, rendra le système GNU/Linux aussi facile à utiliser que n'importe quel autre système d'exploitation.

note: type: Content of: <div><p>
en: But our freedom is not permanently assured. The world does not stand still, and we cannot count on having freedom five years from now, just because we have it today. Free software faces difficult challenges and dangers. It will take determined efforts to preserve our freedom, just as it took to obtain freedom in the first place. Meanwhile, the operating system is just the beginning&mdash;now we need to add free applications to handle the whole range of jobs that users want to do.
fr: Mais notre liberté n'est pas garantie pour l'éternité. Le monde avance et nous ne pouvons pas être sûrs que nous aurons la liberté dans cinq ans sous prétexte que nous l'avons aujourd'hui. Le logiciel libre est confronté à des défis difficiles et à de graves dangers. Préserver notre liberté demandera des efforts résolus, comme cela en a demandé pour l'obtenir. En attendant, le système d'exploitation n'est qu'un commencement. Nous avons maintenant besoin d'ajouter des applications libres pour couvrir l'ensemble des tâches que les utilisateurs voudraient effectuer.

note: type: Content of: <div><p>
en: In future columns, I will be writing about the specific challenges facing the free software community, and other issues affecting freedom for computer users, as well as developments affecting the GNU/Linux operating system.
fr: Dans mes prochains articles, je parlerai des défis particuliers auxquels doit répondre la communauté du libre, et autres problèmes relatifs à la liberté des utilisateurs, ainsi que d'événements récents affectant le système d'exploitation GNU/Linux.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1999, 2021 Richard Stallman
fr: Copyright &copy; 1999 Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Nicolas Robin<br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
