15-years-of-free-software.html - en to hr translation catalogue (16 entries)

note: type: Content of: <title>
en: 15 Years of Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
hr: 15 godina slobodnog softvera - Projekt GNU - Zaklada za slobodan softver

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, freedom, Richard Stallman, rms, free software movement
hr: GNU, FSF, Zaklada za slobodan softver, sloboda, Richard Stallman, rms, pokret za slobodan softver

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: Richard Stallman discusses the history of the movement to develop a free operating system.
hr: Richard Stallman raspravlja o povijesti pokreta za razvoj slobodnog operativnog sustava.

note: type: Content of: <div><h2>
en: 15 Years of Free Software
hr: 15 godina slobodnog softvera

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
hr: napisao  Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: It is now just over 15 years since the beginning of the Free Software Movement and the GNU Project. We have come a long way.
hr: Upravo je prošlo 15 godina od začetka pokreta za slobodan softver i Projekta GNU. Prošli smo dugačak put.

note: type: Content of: <div><p>
en: In 1984, it was impossible to use a modern computer without installing a proprietary operating system, which you would have to obtain under a restrictive license. No one was allowed to share software freely with fellow computer users, and hardly anyone could change software to fit his or her own needs. The owners of software had erected walls to divide us from each other.
hr: Godine 1984. bilo je nemoguće upotrebljavati moderno računalo bez instaliranja vlasničkog operativnog sustava, kojeg biste morali nabaviti pod ograničavajućom licencom. Nikome nije bilo dozvoljeno slobodno dijeliti softver s drugim korisnicima računala, a gotovo nitko nije mogao izmijeniti softver kako bi odgovarao njezinim ili njegovim vlastitim potrebama. Vlasnici softvera podigli su zidove kako bi nas razdvojili jedne od drugih.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Project was founded to change all that. Its first goal: to develop a Unix-compatible portable operating system that would be 100% free software. Not 95% free, not 99.5%, but 100%&mdash;so that users would be free to redistribute the whole system, and free to change and contribute to any part of it. The name of the system, GNU, is a recursive acronym meaning &ldquo;GNU's Not Unix&rdquo;&mdash;a way of paying tribute to the technical ideas of Unix, while at the same time saying that GNU is something different. Technically, GNU is like Unix. But unlike Unix, GNU gives its users freedom.
hr: Projekt GNU utemeljen je kako bi to promijenio. Njegov prvi cilj: razviti prijenosan operativni sustav kompatibilan s Unixom koji bi bio 100% slobodan softver. Ne 95% slobodan, niti 99.5%, nego 100%&mdash;tako da bi korisnici bili slobodni dalje distribuirati cijeli sustav, te bi bili slobodni izmijeniti ili doprinijeti bilo kojem njegovom dijelu. Ime sustava, GNU, rekurzivna je skraćenica koja znači &ldquo;GNU Nije Unix&rdquo;&mdash;način odavanja počasti tehničkim idejama Unixa, dok se istovremeno kaže da je GNU nešto što je drugačije. Tehnički, GNU je kao Unix, no za razliku od Unixa, GNU daje svojim korisnicima slobodu.

note: type: Content of: <div><p>
en: It took many years of work, by hundreds of programmers, to develop this operating system. Some were paid by the Free Software Foundation and by free software companies; most were volunteers. A few have become famous; most are known mainly within their profession, by other hackers who use or work on their code. All together have helped to liberate the potential of the computer network for all humanity.
hr: Bilo je potrebno mnogo godina rada stotina programera kako bi se razvio ovaj operativni sustav. Neke od njih plaćala je Zaklada za slobodan softver i tvrtke za slobodan softver, no većina su bili volonteri. Neki su postali čuveni, dok je većina poznata uglavnom unutar svoje struke, među drugim hakerima koji koriste ili rade na njihovom kodu. Svi zajedno pomogli su osloboditi potencijal računalne mreže za cijelo čovječanstvo.

note: type: Content of: <div><p>
en: In 1991, the last major essential component of a Unix-like system was developed: Linux, the free kernel written by Linus Torvalds. Today, the combination of GNU and Linux is used by millions of people around the world, and its popularity is growing. This month, we announced release 1.0 of <abbr title="GNU Network Object Model Environment">GNOME</abbr>, the GNU graphical desktop, which we hope will make the GNU/Linux system as easy to use as any other operating system.
hr: Godine 1991. razvijena je i posljednja ključna komponenta sustava nalik Unixu, slobodna jezgra, koju je napisao Linus Torvalds. Danas kombinaciju GNU i Linuxa koriste milijuni ljudi širom svijeta i njena popularnost raste. Ovaj mjesec objavili smo izdanje 1. 0 <abbr title="GNU Network Object Model Environment">GNOME</abbr>-a, GNU grafičke radne površine, za koju se nadamo da će učiniti GNU/Linux sustav jednostavnim za korištenje poput bilo kojeg drugog operativnog sustava.

note: type: Content of: <div><p>
en: But our freedom is not permanently assured. The world does not stand still, and we cannot count on having freedom five years from now, just because we have it today. Free software faces difficult challenges and dangers. It will take determined efforts to preserve our freedom, just as it took to obtain freedom in the first place. Meanwhile, the operating system is just the beginning&mdash;now we need to add free applications to handle the whole range of jobs that users want to do.
hr: Međutim, naša sloboda nije trajno osigurana. Svijet ne stoji na mjestu, ne možemo očekivati da ćemo za pet godina imati slobodu samo zato što je imamo danas. Slobodan softver suočava se s teškim izazovima i opasnostima. Bit će potrebni odlučni napori da sačuvamo našu slobodu, jednako kao što su bili potrebni i da je steknemo. Međutim, operativni sustav je samo početak&mdash;sada trebamo dodati slobodne aplikacije koje će baratati cjelokupnim rasponom poslova koje korisnici žele obavljati.

note: type: Content of: <div><p>
en: In future columns, I will be writing about the specific challenges facing the free software community, and other issues affecting freedom for computer users, as well as developments affecting the GNU/Linux operating system.
hr: U budućim člancima pisat ću o konkretnim izazovima s kojima se zajednica slobodnog softvera suočava i o drugim pitanjima koja utječu na slobodu korisnika računala, kao i o razvojima događaja koji utječu na operativni sustav GNU/Linux.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
hr: Molimo šaljite općenite FSF &amp; GNU upite na <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Postoje također i <a href="/contact/">drugi načini kontaktiranja</a> FSF-a. Prekinute poveznice i druge ispravke ili prijedloge možete poslati na <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
hr: Ovo djelo je dano na korištenje pod licencom <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.hr">Creative Commons Imenovanje-Bez prerada 4.0 međunarodna</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
hr: <b>Prijevod</b>: Nevenko Baričević, 2013.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
hr: Vrijeme zadnje izmjene:
