# Polish translation of http://www.gnu.org/philosophy/15-years-of-free-software.html
# Copyright (C) 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Marcin Wolak <mtwolak@gmail.com>, 2010.
# Tomasz W. Kozłowski <odder.wiki@gmail.com>, 2010, 2011.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2011, 2013, 2014.
# July 2020, Sept 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 15-years-of-free-software.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-05 08:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-26 22:13-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "15 Years of Free Software - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
"15 lat Wolnego Oprogramowania - Projekt GNU - Fundacja Wolnego "
"Oprogramowania (FSF)"

#. type: Attribute 'content' of: <meta>
msgid ""
"GNU, FSF, Free Software Foundation, freedom, Richard Stallman, rms, free "
"software movement"
msgstr ""
"GNU, FSF, Fundacja Wolnego Oprogramowania, wolność, Richard Stallman, rms, "
"ruch wolnego oprogramowania"

#. type: Attribute 'content' of: <meta>
msgid ""
"Richard Stallman discusses the history of the movement to develop a free "
"operating system."
msgstr ""
"Richard Stallman omawia historię ruchu mającego na&nbsp;celu stworzenie "
"wolnego systemu operacyjnego."

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "15 Years of Free Software"
msgstr "15 lat Wolnego Oprogramowania"

#. type: Content of: <div><address>
msgid "by Richard Stallman"
msgstr "Richard Stallman"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"It is now just over 15 years since the beginning of the Free Software "
"Movement and the GNU Project. We have come a long way."
msgstr ""
"Minęło już ponad 15 lat od&nbsp;utworzenia ruchu Wolnego Oprogramowania "
"i&nbsp;Projektu GNU. Przebyliśmy długą drogę."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"In 1984, it was impossible to use a modern computer without installing a "
"proprietary operating system, which you would have to obtain under a "
"restrictive license. No one was allowed to share software freely with fellow "
"computer users, and hardly anyone could change software to fit his or her "
"own needs. The owners of software had erected walls to divide us from each "
"other."
msgstr ""
"W&nbsp;1984 roku nie można było używać nowoczesnego komputera bez&nbsp;"
"instalowania własnościowego systemu operacyjnego, który dostępny był "
"wyłącznie po&nbsp;nabyciu restrykcyjnej licencji. Nikt nie był upoważniony "
"do&nbsp;dzielenia się oprogramowaniem z&nbsp;kolegami, mało kto mógł "
"dostosować oprogramowanie do&nbsp;swoich potrzeb. Twórcy oprogramowania "
"wznieśli bariery, by oddzielić nas od&nbsp;innych."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The GNU Project was founded to change all that. Its first goal: to develop a "
"Unix-compatible portable operating system that would be 100% free software. "
"Not 95% free, not 99.5%, but 100%&mdash;so that users would be free to "
"redistribute the whole system, and free to change and contribute to any part "
"of it. The name of the system, GNU, is a recursive acronym meaning &ldquo;"
"GNU's Not Unix&rdquo;&mdash;a way of paying tribute to the technical ideas "
"of Unix, while at the same time saying that GNU is something different. "
"Technically, GNU is like Unix. But unlike Unix, GNU gives its users freedom."
msgstr ""
"Projekt GNU został założony po&nbsp;to, by to zmienić. Jego pierwszym celem "
"było zaprojektowanie kompatybilnego z&nbsp;Uniksem, przenośnego na&nbsp;inne "
"architektury systemu, który byłby w&nbsp;100% wolny. Nie w&nbsp;95%, 99,5% "
"lecz&nbsp;w 100% &ndash; tak, aby&nbsp;użytkownicy mogli rozpowszechniać "
"cały system, bez&nbsp;opłat, lub&nbsp;zmieniać lub&nbsp;wnosić wkład w&nbsp;"
"system. Nazwa systemu, GNU, jest rekurencyjnym akronimem od&nbsp;słów &bdquo;"
"GNU's Not Unix&rdquo; [GNU to nie Unix] &ndash; jest to oddanie hołdu "
"technicznym aspektom Uniksa przy jednoczesnym zastrzeżeniu, że&nbsp;GNU jest "
"czymś innym. Technicznie rzecz biorąc, GNU jest jak Unix. Ale&nbsp;w "
"odróżnieniu od&nbsp;Uniksa, GNU daje swoim użytkownikom wolność."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"It took many years of work, by hundreds of programmers, to develop this "
"operating system. Some were paid by the Free Software Foundation and by free "
"software companies; most were volunteers. A few have become famous; most are "
"known mainly within their profession, by other hackers who use or work on "
"their code. All together have helped to liberate the potential of the "
"computer network for all humanity."
msgstr ""
"Stworzenie takiego systemu operacyjnego zajęło wiele lat pracy setkom "
"programistów. Niektórzy byli opłacani przez Fundację wolnego oprogramowania "
"(FSF) oraz&nbsp;firmy wolnego oprogramowania; jednak&nbsp;większość z&nbsp;"
"nich była wolontariuszami. Niektórzy stali się sławni; większość znana jest "
"jednak&nbsp;głównie w&nbsp;obrębie swojego środowiska, przez innych hakerów, "
"którzy używają ich kodu lub&nbsp;pracują nad&nbsp;nim. Wszyscy razem pomogli "
"uwolnić potencjał zawarty w&nbsp;sieci komputerowej na&nbsp;rzecz całej "
"ludzkości."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"In 1991, the last major essential component of a Unix-like system was "
"developed: Linux, the free kernel written by Linus Torvalds. Today, the "
"combination of GNU and Linux is used by millions of people around the world, "
"and its popularity is growing. This month, we announced release 1.0 of <abbr "
"title=\"GNU Network Object Model Environment\">GNOME</abbr>, the GNU "
"graphical desktop, which we hope will make the GNU/Linux system as easy to "
"use as any other operating system."
msgstr ""
"W&nbsp;1991 roku zaprojektowany został ostatni główny i&nbsp;niezbędny "
"element systemu uniksopodobnego: Linux, wolne jądro stworzone przez Linusa "
"Torvaldsa. Dzisiaj połączenie GNU oraz&nbsp;Linuksa jest używane przez "
"miliony ludzi na&nbsp;całym świecie, a&nbsp;jego popularność rośnie. W&nbsp;"
"tym miesiącu ogłosiliśmy wydanie <abbr title=\"GNU Network Object Model "
"Environment\">GNOME</abbr> w&nbsp;wersji 1.0 &ndash; środowiska graficznego "
"GNU, które, mamy nadzieję, uczyni obsługę GNU/Linuksa tak łatwą, jak w&nbsp;"
"innych systemach operacyjnych."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"But our freedom is not permanently assured. The world does not stand still, "
"and we cannot count on having freedom five years from now, just because we "
"have it today. Free software faces difficult challenges and dangers. It will "
"take determined efforts to preserve our freedom, just as it took to obtain "
"freedom in the first place. Meanwhile, the operating system is just the "
"beginning&mdash;now we need to add free applications to handle the whole "
"range of jobs that users want to do."
msgstr ""
"Lecz&nbsp;nasza wolność nie jest dożywotnio zapewniona. Świat nie stoi "
"w&nbsp;miejscu i&nbsp;nie możemy liczyć na&nbsp;posiadanie wolności za&nbsp;"
"pięć lat tylko dlatego, że&nbsp;mamy ją dzisiaj. Wolne oprogramowanie stawia "
"czoło różnym wyzwaniom oraz&nbsp;niebezpieczeństwom. Zachowanie naszej "
"wolności pochłonie sporo wysiłku, tak samo, jak było to z&nbsp;uzyskaniem "
"jej na&nbsp;samym początku. System operacyjny jest tylko początkiem; dziś "
"musimy także stworzyć wolne aplikacje, które pomogą w&nbsp;realizacji wielu "
"różnorodnych zadań wykonywanych przez naszych użytkowników."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"In future columns, I will be writing about the specific challenges facing "
"the free software community, and other issues affecting freedom for computer "
"users, as well as developments affecting the GNU/Linux operating system."
msgstr ""
"W&nbsp;przyszłości będę pisał o specyficznych wyzwaniach, przed którymi stoi "
"społeczność wolnego oprogramowania. Będę także poruszał kwestie innych "
"problemów wpływających na&nbsp;wolność użytkowników komputerów oraz&nbsp;"
"informował o zdarzeniach oddziałujących na&nbsp;system operacyjny GNU/Linux."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 1999, 2021 Richard Stallman"
msgstr "Copyright &copy; 1999, 2021 Richard M. Stallman"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Tłumaczenie: Marcin Wolak, Tomasz Kozłowski 2010, 2011; poprawki: Jan Owoc "
"2011."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
