15-years-of-free-software.html - en to uk_UA translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <title>
en: 15 Years of Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
uk_UA: 15 років вільному прогрманому забезпеченню - проект GNU - Фундація ВПЗ

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, freedom, Richard Stallman, rms, free software movement
uk_UA: Ґну, ФВПЗ, Фонд вільного програмного забезпечення, свобода, Річард Столмен, rms, рух за ВПЗ

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: Richard Stallman discusses the history of the movement to develop a free operating system.
uk_UA: Річард Столмен обговорює історію руху за розробку вільної операційної системи.

note: type: Content of: <div><h2>
en: 15 Years of Free Software
uk_UA: 15 років вільному програмному забезпеченню

note: type: Content of: <div><p>
en: It is now just over 15 years since the beginning of the Free Software Movement and the GNU Project. We have come a long way.
uk_UA: Минуло п'ятнадцять років від початку руху за вільне програмне забезпечення та проекту GNU. Ми пройшли довгий шлях.

note: type: Content of: <div><p>
en: In 1984, it was impossible to use a modern computer without installing a proprietary operating system, which you would have to obtain under a restrictive license. No one was allowed to share software freely with fellow computer users, and hardly anyone could change software to fit his or her own needs. The owners of software had erected walls to divide us from each other.
uk_UA: 1984-го було неможливо користуватися сучасним комп'ютером без установлення туди закритої операційної системи, котру ви мали отримувати на умовах ліцензії з багатьма обмеженнями. Нікому не дозволялося вільно ділитися програмним забезпеченням зі своїми друзями, які також користувалися комп'ютером, і майже ніхто не мав можливості змінювати програми так, аби вони задовольняли його чи її потреби. Власники програмного забезпечення звели стіни, щоби відділити нас одне від одного.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Project was founded to change all that. Its first goal: to develop a Unix-compatible portable operating system that would be 100% free software. Not 95% free, not 99.5%, but 100%&mdash;so that users would be free to redistribute the whole system, and free to change and contribute to any part of it. The name of the system, GNU, is a recursive acronym meaning &ldquo;GNU's Not Unix&rdquo;&mdash;a way of paying tribute to the technical ideas of Unix, while at the same time saying that GNU is something different. Technically, GNU is like Unix. But unlike Unix, GNU gives its users freedom.
uk_UA: Проект GNU було започатковано з метою змінити такий стан справ. Його найперша мета — розробити UNIX-сумісну переносну операційну систему, котра була б стовідсотково вільним програмним забезпеченням. Не «майже вільним», не «без-дрібки-вільним», а саме повністю&mdash; вільним, щоби користувачі могли безперешкодно поширювати всю систему, змінювати та поліпшувати будь-яку її частину. Назва проекту — «GNU» — це рекурсивне скорочення, що розшифровується як &ldquo;«GNU's Not UNIX»&rdquo;&mdash; («Гну — це не Юнікс»): вона одночасно віддає належне технічним ідеям UNIX та показує, що GNU — це щось інакше. Технічно GNU схожий на UNIX, проте, на відміну од UNIX, дає своїм користувачам свободу.

note: type: Content of: <div><p>
en: It took many years of work, by hundreds of programmers, to develop this operating system. Some were paid by the Free Software Foundation and by free software companies; most were volunteers. A few have become famous; most are known mainly within their profession, by other hackers who use or work on their code. All together have helped to liberate the potential of the computer network for all humanity.
uk_UA: Розробка цієї операційної системи вартувала багатьох років роботи сотень програмістів. Декотрим із них платив Фонд Вільного Програмного Забезпечення та інші ВПЗ-компанії, проте більшість працювала на волонтерських засадах. Кілька з цих програмістів зробилися відомими; більшість із них відомі головним чином у своїх колах — серед інших хакерів, які працюють із написаним ними кодом або використовують його. Ці люди спільно допомогли лібералізувати потенціал комп'ютерної мережі для всього людства.

note: type: Content of: <div><p>
en: In 1991, the last major essential component of a Unix-like system was developed: Linux, the free kernel written by Linus Torvalds. Today, the combination of GNU and Linux is used by millions of people around the world, and its popularity is growing. This month, we announced release 1.0 of <abbr title="GNU Network Object Model Environment">GNOME</abbr>, the GNU graphical desktop, which we hope will make the GNU/Linux system as easy to use as any other operating system.
uk_UA: 1991-го року було розроблено останній важливий компонент UNIX-подібної системи: Linux, вільне ядро, написане Лінусом Торвальдсом. Нині ж комбінацію GNU та Linux використовують мільйони людей по всьому світі, а її популярність зростає. Цього місяця ми анонсували реліз <abbr title="GNU Network Object Model Environment">GNOME</abbr> версії 1.0 — графічного середовища GNU, котре, як ми сподіваємося, зробить операційну систему GNU/Linux настільки ж простою у використанні, як і будь-яка інша ОС.

note: type: Content of: <div><p>
en: But our freedom is not permanently assured. The world does not stand still, and we cannot count on having freedom five years from now, just because we have it today. Free software faces difficult challenges and dangers. It will take determined efforts to preserve our freedom, just as it took to obtain freedom in the first place. Meanwhile, the operating system is just the beginning&mdash;now we need to add free applications to handle the whole range of jobs that users want to do.
uk_UA: Але наша свобода не завжди гарантована. Світ не стоїть на місці, й ми не можемо розраховувати на те, що матимемо свободу за п'ять років, тільки тому, що маємо її тепер. Вільне програмне забезпечення стикається зі складними викликами та небезпеками. Будуть уживатися рішучі заходи, щоби зберегти нашу свободу — точнісінько так само, як колись уживалися заходи, щоби отримати її. Між тим, операційна система — це тільки початок. Тепер ми маємо додати цілу низку вільних застосунків, аби охопити все розмаїття видів роботи, із якими користувачі можуть мати справу.

note: type: Content of: <div><p>
en: In future columns, I will be writing about the specific challenges facing the free software community, and other issues affecting freedom for computer users, as well as developments affecting the GNU/Linux operating system.
uk_UA: У майбутніх дописах я описуватиму специфічні виклики перед спільнотою поціновувачів і розробників вільного програмного забезпечення, інші проблеми, що стосуються свободи користувачів комп'ютерів, а також розробки, котрі впливають на операційну систему GNU/Linux.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
uk_UA: Будь ласка, надсилайте загальні запити фонду та GNU за адресою <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Наявні також <a href="/contact/">інші способи зв'язку</a> з фондом. Звіти про непрацюючі посилання і інші виправлення чи пропозиції можна надсилати за адресою <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
uk_UA: Ця сторінка доступна на умовах <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.uk"> ліцензії Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (<em>Із зазначенням авторства — Без похідних творів 4.0 Міжнародна</em>)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
uk_UA: Підтримка українського перекладу: Богдан Ковальчук (neostanniy@gmail.com), Андрій Бандура (andriykopanytsia@gmail.com)

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
uk_UA: Оновлено:
