ICT-for-prosperity.html - en to fr translation catalogue (118 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Shaping Collaborative ICT Development and Initiatives for Global Prosperity - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Façonner le développement et les projets collaboratifs dans les TIC pour la prospérité mondiale - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Shaping Collaborative ICT Development and Initiatives for Global Prosperity
fr: Façonner le développement et les projets collaboratifs dans les TIC pour la prospérité mondiale

note: type: Content of: <div><address>
en: by Robert J. Chassell
fr: par Robert J. Chassell

note: <br /> <a href="http://www.globalknowledge.org.my/"> broken link, 1apr11 type: Content of: <div><div><p>
en: From a presentation given at the Second Global Knowledge Conference in Kuala Lumpur, Malaysia, on 7&nbsp;March&nbsp;2000.
fr: D'après un discours donné lors de la deuxième <i>Global Knowledge Conference</i>, à Kuala Lumpur (Malaisie) le 7 mars 2000.

note: type: Content of: <div><p>
en: The title of this presentation is &ldquo;Shaping Collaborative ICT Development and Initiatives for Global Prosperity&rdquo; and the themes of this conference are &ldquo;access,&rdquo; &ldquo;empowerment&rdquo; and &ldquo;governance.&rdquo;
fr: Le titre de cette présentation est « Façonner le développement et les projets collaboratifs dans les <abbr title="Technologies de l'information et de la communication">TIC</abbr> pour la prospérité mondiale » et les thèmes de cette conférence sont : « accéder », « autonomie » <i>[empowerment]</i> et « gouvernance ».

note: type: Content of: <div><p>
en: What I want to do today is take one specific technology and talk about the way we have shaped that technology to make it accessible and empowering, how we have placed it in an economic and institutional framework that encourages people to work collaboratively, and how to use the technology for better governance.
fr: Ce que je voudrais faire aujourd'hui, c'est prendre une technologie spécifique et vous dire comment nous avons façonné cette technologie pour la rendre accessible et en faire un instrument d'autonomie, comment nous l'avons placée dans un cadre économique et institutionnel qui encourage les gens à travailler en collaboration, enfin comment elle peut être utilisée pour une meilleure gouvernance.

note: type: Content of: <div><p>
en: The technology is software.  The shaping has to do with copyright licensing terms&mdash;its legal and institutional framework.
fr: Cette technologie, c'est le logiciel. Le « façonnage » dont il s'agit concerne son cadre légal et institutionnel, c'est-à-dire les termes des licences de copyright.

note: type: Content of: <div><p>
en: As a founder of the Free Software Foundation, I have been working for 16 years with the legal and institutional framework in which we use and develop software.  GNU/Linux, a complete software system, is the outcome of these efforts.
fr: Étant un des fondateurs de la <i>Free Software Foundation</i>, j'ai travaillé pendant 16 ans sur le cadre légal et institutionnel dans lequel nous utilisons et développons le logiciel. GNU/Linux, un système logiciel complet, est né de ces efforts.

note: type: Content of: <div><p>
en: ICT, the information and communications technologies, are made up of hardware and software components.  I am speaking here only of software.  However, I hope we can extend our experience from this to other technologies.
fr: Les TIC, technologies de l'information et de la communication, sont formées de composants matériels et logiciels. Je ne parlerai ici que de l'aspect logiciel. Quoi qu'il en soit, j'espère pouvoir étendre notre expérience de ce sujet à d'autres technologies.

note: type: Content of: <div><p>
en: When I speak of software, I am speaking both about the programs that run the computer, that is to say, the operating system, and about applications, such as electronic mail and other communications, spreadsheets, electronic commerce, writing tools, sending and receiving FAXes, Web site creation, engineering, research, mathematical computations, modeling, image manipulation, and networking.
fr: Quand je parle de logiciel, je veux parler aussi bien de ce qui fait tourner l'ordinateur, c'est-à-dire le système d'exploitation, que des applications comme le courrier électronique et autres moyens de communication, les tableurs, le commerce électronique, les outils de traitement du texte, l'envoi et la réception de fax, la création de sites web, l'ingénierie, la recherche, les calculs mathématiques, la modélisation, la manipulation d'images et les réseaux.

note: type: Content of: <div><p>
en: Over the last few years, the prices of computer and telecommunications hardware have dropped to the point that many more people are using them.  Indeed, our conference organizers estimate that as many as one out of every thirty people in the world have computer-based, online telecommunications access.
fr: Ces dernières années, le prix des ordinateurs et des matériels de communication a tellement baissé que de plus en plus de gens les utilisent. En effet, les organisateurs de notre conférence estiment à un sur trente le nombre de personnes dans le monde ayant un accès informatique aux communications électroniques, qui sont connectées.

note: type: Content of: <div><p>
en: While one out of thirty is still a small portion of the world's population, this technology is popular, growing, and becoming more important in our daily lives.  In addition, we expect that computer and telecommunications prices will continue to drop for at least another generation, so many who currently lack resources will eventually benefit.
fr: Bien que le rapport d'un sur trente représente une faible proportion de la population mondiale, cette technologie est populaire, grandissante et commence à prendre de plus en plus de place dans notre quotidien. De plus, nous nous attendons à ce que les ordinateurs et les coûts des communications continuent à baisser, pendant encore une génération au moins, ce qui signifie que ceux qui n'y ont pas encore accès vont en fin de compte en profiter.

note: type: Content of: <div><p>
en: As with any technology, software can be employed well or badly.
fr: Comme pour toute technologie, le logiciel peut s'utiliser d'une bonne ou d'une mauvaise façon.

note: type: Content of: <div><p>
en: At the moment we see both.  On the bad side, we see machines that crash unnecessarily, email messages that waste their recipients money, systems that are vulnerable to simple viruses, and programs that do only part of what you want.
fr: En ce moment, ce sont les deux que nous voyons. Le mauvais côté, ce sont des machines qui plantent sans raison, des courriels qui font perdre de l'argent à leurs destinataires, des systèmes vulnérables à de simples virus et des programmes qui ne font qu'une partie de ce qu'on attend d'eux.

note: type: Content of: <div><p>
en: The key to good use of software is to ensure freedom.  In software, this leads to collaboration, lower prices, reliability, efficiency, security, and fewer barriers to entry and use.
fr: La clef du bon usage du logiciel est d'assurer la liberté. Cela entraîne collaboration, prix moins élevés, fiabilité, efficacité, sécurité et moins de barrières à l'entrée et à l'usage.

note: type: Content of: <div><p>
en: For a good use of software technology, people must have the legal right to copy, study, modify, and redistribute it.  All else flows from this.
fr: Pour faire bon usage de la technologie logicielle, les gens doivent avoir le droit, garanti par la loi, de la copier, l'étudier, la modifier et la redistribuer. Tout le reste en découle.

note: type: Content of: <div><p>
en: GNU/Linux software gives people these rights.  Programmers benefit, and more importantly, people who are not programmers benefit.
fr: Le logiciel GNU/Linux donne ces droits aux gens. Les programmeurs en bénéficient, mais plus important, les non-programmeurs aussi en bénéficient.

note: type: Content of: <div><p>
en: For example, people in an area with lousy or no telephone service can use a rugged package called UUCP for communications.  I recently read of an Oxfam group that did this.
fr: Par exemple, les habitants d'une zone où les services téléphoniques sont médiocres ou inexistants peuvent utiliser un logiciel robuste, appelé UUCP, pour leurs communications. J'ai lu récemment qu'un groupe d'Oxfam l'a fait.

note: type: Content of: <div><p>
en: People with older machines, even with the very old 80386 chips, can run efficient programs that do as much as programs that require a modern Pentium chip and expensive memory.  And they can use these machines as servers for Web pages and as routers&mdash;for communications' infrastructure.
fr: Ceux qui ont de vieilles machines, même à base d'un antique 80386, peuvent faire tourner des programmes efficaces, qui en font autant que des programmes exigeant un Pentium moderne et de la mémoire hors de prix. Ils peuvent très bien utiliser ces machines comme serveurs de pages web ou comme routeurs – comme infrastructure pour les communications.

note: type: Content of: <div><p>
en: People with just one computer can attach one or two additional terminals to it, and provide two or three seats in place of one, for very little extra cost.  I have done this: a friend visited and we both wanted to work on my computer at the same time.  Email, Web browsing, writing, remote system administration: we did all these at the same time.
fr: Les gens ne possédant qu'un seul ordinateur peuvent brancher un ou deux terminaux supplémentaires, installer deux ou trois chaises devant au lieu d'une seule, tout cela pour un surcoût modique. Je l'ai fait : un ami est venu me rendre visite et nous voulions tous deux travailler en même temps sur ma machine. Courriel, surf sur le web, rédaction, administration réseau, tout cela nous l'avons fait en même temps.

note: type: Content of: <div><p>
en: A community group, or business, can set up its own mailing lists or news groups, private or public.  The groupware is there.  Two or more people can work on the same document at the same time, even if they are in different countries.  The last time I did that, I was working with a fellow on the other side of the Atlantic Ocean.
fr: Une communauté, ou une collectivité, peut créer sa propre liste de diffusion ou son forum, privé ou public. Il est là, le « collecticiel » <i>[groupware]</i>. Deux personnes ou plus peuvent travailler sur le même document au même moment, même s'ils habitent des pays différents. La dernière fois qu'il m'est arrivé de le faire, je travaillais avec un copain qui était de l'autre côté de l'Atlantique.

note: type: Content of: <div><p>
en: What script do you want to write in? Hindi, Chinese, Thai? All these are possible, and in the same window as English or Cyrillic.
fr: Avec quel alphabet voulez-vous écrire ? Hindî, chinois, thaï ? Pas de problème, et dans la même fenêtre que l'anglais ou le cyrillique.

note: type: Content of: <div><p>
en: Individuals or groups can set up their own Web sites.  A publisher can typeset his own books.  An accountant can analyze a budget.  Blind people can listen to text read out loud to them by the computer.
fr: Que ce soit une personne isolée ou un groupe, tout le monde peut construire son site web. Un éditeur peut composer ses propres livres. Un comptable peut analyser un budget. Les malvoyants ont la possibilité d'entendre à haute et intelligible voix un texte via leur ordinateur.

note: type: Content of: <div><p>
en: You can enjoy choosing among several graphic user interfaces, a fancy one, another that looks and behaves rather like Microsoft Windows, or a third, that is simple and practical.
fr: Vous pouvez choisir parmi plusieurs interfaces graphiques, de la plus élaborée à la plus simple et pratique, en passant par celle dont l'aspect et le comportement rappellent Microsoft Windows.

note: type: Content of: <div><p>
en: Except for the blind person's speech generation, which requires audio that I never installed in my machine, every application I have just mentioned runs on my home computer.  And people I know have installed audio and listen to it.
fr: À part le système vocal pour les malvoyants, qui demande un matériel audio que je n'ai jamais installé sur ma machine, toutes les applications que je viens de citer tournent sur mon ordinateur personnel. Et je connais des gens qui ont installé le matériel audio et qui peuvent entendre les textes.

note: type: Content of: <div><p>
en: All these applications came on a CD-ROM that was, as it happens, given me at no charge.  I have also paid for CDs with a different version of the software&mdash;sometimes it is more convenient just to buy.  And if you have a fast Internet connection, you can readily download the software, paying only your connection costs.
fr: Toutes ces applications étaient sur un cédérom. Il se trouve qu'il m'avait été donné gratuitement, mais il m'est aussi arrivé de payer des CD contenant d'autres versions de ces programmes ; il est parfois simplement plus commode d'acheter. Et si vous avez une connexion Internet rapide, vous pouvez facilement télécharger le logiciel, il ne vous en coûtera que le prix de la connexion.

note: type: Content of: <div><p>
en: This wealth of software is available and can be used anywhere in the world.
fr: Cette profusion de logiciels est disponible et peut s'utiliser n'importe où dans le monde.

note: type: Content of: <div><p>
en: To return to the question of how this technology was shaped: the key, as I said, is freedom, the legal right to copy, study, modify, and redistribute the software.
fr: Pour revenir à la question : comment cette technologie a-t-elle été façonnée ? Je me répète ; la clef c'est la liberté : le droit, garanti par la loi, de copier, étudier, modifier et redistribuer le logiciel.

note: type: Content of: <div><p>
en: The specific legal tool we used to create these freedoms and the resulting benefits is a specially drafted copyright license, the GNU General Public License.
fr: L'outil juridique spécifique que nous avons utilisé pour engendrer ces libertés et les avantages qui en découlent est une licence de copyright spécialement conçue, la licence publique générale GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: This license gives you more rights than plain copyright does, and more rights than many other kinds of software license.  In essence, it forbids you to forbid.  It permits you to do everything else.
fr: Cette licence vous donne plus de droits que le copyright de base et plus de droits que beaucoup d'autres sortes de licences de logiciel. Pour aller à l'essentiel, elle vous interdit d'interdire. Elle vous permet de faire tout le reste.

note: type: Content of: <div><p>
en: Let me go through this list of rights: copy, study, modify, and redistribute.
fr: J'aimerais approfondir cette liste de droits : copier, étudier, modifier et redistribuer.

note: type: Content of: <div><p>
en: First, the right to copy.
fr: En premier lieu, le droit de copier.

note: type: Content of: <div><p>
en: Not many people own a factory that would enable them to copy a car.  Indeed, to copy a car is so difficult that we use a different word, we speak of &ldquo;manufacturing&rdquo; a car.  And there are not many car manufacturers in the world.  Far fewer than one in thirty people own or have ready access to a car factory.
fr: Il y a peu de gens qui possèdent une usine capable de recopier une voiture. De fait, reproduire une voiture est tellement difficile que nous utilisons un autre mot ; nous parlons de « fabriquer » ou « construire » une voiture. Et il n'y a pas tant que ça de constructeurs automobiles dans le monde. Bien moins d'une personne sur trente possède une usine automobile ou a la possibilité d'y accéder facilement.

note: type: Content of: <div><p>
en: But everyone with a computer owns a software factory, a device for manufacturing software, that is to say, for making new copies.  Because copying software is so easy, we don't use the word &ldquo;manufacturing&rdquo;; we usually do not even think of it as a kind of manufacturing, but it is.
fr: Mais quiconque possède un ordinateur possède une usine, un moyen de fabriquer des logiciels, autrement dit, de faire de nouvelles copies. Puisqu'il est tellement facile de copier les logiciels, nous n'employons pas le terme de « fabriquer » ; en général, on ne le voit même pas sous cet angle, pourtant il s'agit bien de cela.

note: type: Content of: <div><p>
en: The right to copy software is the right to use your own means of production (if you will pardon my use of an expression that has gone out of fashion).  Millions of people, a few percent of the world's population, own this means of production.
fr: Le droit de copier des logiciels, c'est le droit d'utiliser vos propres moyens de production (si vous me permettez cette expression démodée). Des millions de gens, quelques pour cents de la population mondiale, ont entre leurs mains ces moyens de production.

note: type: Content of: <div><p>
en: Naturally, there have been efforts to take away your rights to use your own property as a factory that you own.
fr: Naturellement, des efforts ont été faits pour vous enlever vos droits d'utiliser votre bien personnel comme une usine dont vous êtes propriétaire.

note: type: Content of: <div><p>
en: Second, the right to study.  This right is of little direct interest to people who are not programmers.  It is like the right of a lawyer to read legal text books.  Unless you are a lawyer, you probably wish to avoid such books.
fr: En deuxième lieu, le droit d'étudier. Ce droit n'est pas d'un intérêt immédiat pour ceux qui ne programment pas. C'est un peu comme le droit, pour un juriste, de lire des manuels de droit. À moins d'être juriste, c'est le genre de livres que vous éviterez.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, this right to study has several implications, both for those who program and for everyone else.
fr: Et pourtant, le droit d'étudier a plusieurs implications, autant pour les programmeurs que pour tous les autres.

note: type: Content of: <div><p>
en: The right to study means that people in places like Mexico, or India, or Malaysia can study the same code that people in Europe or the United States use.  It means that these people are not kept from learning how others succeeded.
fr: Le droit à l'étude signifie que les personnes vivant au Mexique, en Inde ou en Malaisie peuvent étudier le même code qui est utilisé en Europe ou aux États-Unis. Ce qui veut dire qu'on ne les empêche pas d'apprendre comment les autres ont réussi.

note: type: Content of: <div><p>
en: Bear in mind that many programmers work under restrictions that forbid them from seeing others' code.  Rather than sit on the shoulders of those who went before, which is the best way to see ahead and to advance, they are thrown into the mud.  The right to study is the right to look ahead, to advance, by sitting on the shoulders of giants.
fr: Il faut garder à l'esprit que beaucoup de programmeurs travaillent avec la contrainte qu'il leur est interdit de voir le code d'autres programmeurs. Plutôt que de se hisser sur les épaules de leurs prédécesseurs, ce qui reste la meilleure façon d'avancer et de voir plus loin, ils se retrouvent la tête dans le sac. Le droit d'étudier, c'est le droit de voir plus loin, de progresser, du haut des épaules de géants.

note: type: Content of: <div><p>
en: Moreover, the right to study means that the software itself must be made available in a manner that humans can read.
fr: En outre, le droit d'étudier signifie que le logiciel lui-même doit être disponible sous une forme qui soit lisible par vous et moi.

note: type: Content of: <div><p>
en: Software comes in two forms, one readable only by computers and the other readable by people.  The form that a computer can read is what the computer runs.  This form is called a binary or executable.  The form that a human can read is called source code.  It is what a human programmer creates, and is translated by another computer program into the binary or executable form.
fr: Un logiciel se présente sous deux formes, l'une qui est lisible uniquement par les ordinateurs et l'autre qui est lisible par les gens. La forme que l'ordinateur peut lire est celle qu'il exécute. C'est ce qu'on appelle un binaire, ou exécutable. La forme qu'un humain peut lire s'appelle le code source. C'est ce que crée un programmeur humain, pour être ensuite traduit, par un autre programme d'ordinateur, en binaire ou exécutable.

note: type: Content of: <div><p>
en: The next right, the right to modify, is the right to fix a problem or enhance a program.  For most people, this means your right or your organization's right to hire someone to do the job for you, in much the same way you hire an auto mechanic to fix your car or a carpenter to extend your home.
fr: Le droit suivant, celui de modifier, est le droit de corriger un problème ou d'apporter des améliorations. Pour la plupart des gens, cela signifie le droit que vous avez, vous ou votre organisation, de payer quelqu'un pour faire le travail à votre place, à peu près comme vous payez un mécanicien pour réparer votre voiture ou un charpentier pour agrandir votre maison.

note: type: Content of: <div><p>
en: Modification is helpful.  Application developers cannot think of all the ways others will use their software.  Developers cannot foresee the new burdens that will be put on their code.  They cannot anticipate all the local conditions, whether someone in Malaysia will use a program first written in Finland.
fr: Les modifications sont d'une aide certaine. Les développeurs d'applications ne peuvent pas penser à toutes les façons dont les utilisateurs feront usage de leurs logiciels. Les développeurs ne peuvent pas prévoir les nouvelles contraintes auxquelles leur code sera soumis. Ils ne peuvent pas anticiper toutes les conditions locales, par exemple qu'un Malais utilisera un programme qui avait tout d'abord été écrit en Finlande.

note: type: Content of: <div><p>
en: Finally, of these legal rights, comes the right to redistribute.
fr: Et pour en terminer avec ces droits, parlons de celui de redistribuer.

note: type: Content of: <div><p>
en: This means that you, who own a computer, a software factory, have the right to make copies of a program and redistribute it.  You can charge for these copies, or give them away.  Others may do the same.
fr: Cela signifie que vous, qui avez un ordinateur, une usine à logiciels, vous avez le droit de faire des copies d'un programme et de le redistribuer. Vous pouvez faire payer ces copies ou les distribuer gratuitement. D'autres peuvent faire la même chose.

note: type: Content of: <div><p>
en: Of course, several existing, large software manufacturers want to forbid you from using your own property.  They cannot win in a free market, so they attack in other ways.  In the United States, for example, we see newly proposed laws to take away your freedom.
fr: Bien sûr, plusieurs des gros fabricants de logiciels veulent vous empêcher de vous servir votre propre bien. Ils ne peuvent pas gagner dans un marché libre, alors ils attaquent autrement. Aux États-Unis, par exemple, on voit de récentes propositions de lois qui vous ôtent votre liberté.

note: type: Content of: <div><p>
en: The right to redistribute, so long as it is defended and upheld, means that software is sold in a competitive, free market.  This has several consequences.  Low price is a consequence.  This helps consumers.
fr: Le droit de redistribuer, tant qu'il est défendu et appliqué, signifie que le logiciel est vendu au sein d'un marché concurrentiel, libre. Ceci a plusieurs conséquences. Une des conséquences, c'est un prix bas, favorable au consommateur.

note: type: Content of: <div><p>
en: But first and foremost, these legal and economic rights lead to collaboration, one of themes of this conference.
fr: Mais d'abord et avant tout, ces droits économiques et légaux amènent à collaborer, un des thèmes de cette conférence.

note: type: Content of: <div><p>
en: This outcome is contrary to many people's expectations.  Few expect that in a competitive, free market, every producer will become more collaborative and that there will be no visible or felt competition among competing businessmen.
fr: Ce résultat est contraire aux attentes de pas mal de gens. Peu d'entre eux s'attendaient à ce que dans un marché concurrentiel, libre, chaque producteur devienne plus coopératif et qu'on ne sente ni ne voie de compétition parmi les entrepreneurs en concurrence.

note: type: Content of: <div><p>
en: The more competitive a market, the more cooperation you see.  This apparently counter-intuitive implication is both observed and inferred.
fr: Plus un marché est concurrentiel, plus vous voyez de coopération. Cette implication, qui va apparemment contre toute intuition, a été aussi bien observée que déduite.

note: type: Content of: <div><p>
en: This is because people are not harmed by doing what they want to do.  People like to help their neighbors.
fr: C'est possible parce que les gens ne sont pas lésés en faisant ce qu'ils ont envie de faire. Les gens aiment aider leurs voisins.

note: type: Content of: <div><p>
en: Consider a small farmer, one among a million.  My friend George, back in the United States, is one such.
fr: Prenez un petit fermier, un parmi un million. Mon ami George, chez moi aux États-Unis, est un de ceux-là.

note: type: Content of: <div><p>
en: His harvest is so small, that there is nothing he can do to effect the world price.  His neighbor is in a similar situation.
fr: Sa récolte est tellement maigre qu'il ne peut rien faire sur les prix au niveau mondial. Son voisin est dans la même situation.

note: type: Content of: <div><p>
en: Consequently, if George helps his neighbor, his neighbor benefits, and George himself loses nothing on the price he receives for his harvest.
fr: Du coup, si George aide son voisin, c'est profitable à son voisin et George, lui, ne perdra rien sur ce que lui rapporte sa récolte.

note: type: Content of: <div><p>
en: Since George will not hurt himself, he has every other reason to help his neighbor.  Not only is George kindly, he also recognizes that when he helps his neighbor, his neighbor is likely to return the favor.
fr: À partir du moment où George n'y perd rien, il a toutes les raisons d'aider son voisin. George n'est pas simplement serviable, il a compris que s'il donne un coup de main à son voisin, ce dernier lui renverra probablement l'ascenseur.

note: type: Content of: <div><p>
en: This is what you see in a competitive free market: cooperation.
fr: Voilà ce que vous observez dans un marché concurrentiel libre : de la coopération.

note: type: Content of: <div><p>
en: Visible competition indicates that the market is not fully free and competitive.  Visible competition means that at most you have a semi-free market.
fr: Une compétition visible indique que le marché n'est pas complètement libre et concurrentiel. Une compétition visible, cela veut dire qu'au mieux vous n'avez qu'un marché semi-libre.

note: type: Content of: <div><p>
en: Moreover, and this benefits people who are not programmers, if software is sold in a free market, competition among vendors will lead to a lower price.
fr: Allons plus loin : si un logiciel est vendu sur un marché libre, la concurrence entre les fournisseurs va faire tomber les prix, ce qui va profiter aux non-programmeurs.

note: type: Content of: <div><p>
en: Put another way, the price of software is determined primarily by legal considerations: by the degree to which customers enjoy freedom.  If customers are forbidden to buy a product except at a high price, and that prohibition is successfully enforced, the product will be expensive.  This is what occurs with much proprietary software today.
fr: Voyons les choses autrement : le prix d'un logiciel est déterminé en premier lieu par des considérations juridiques, par le degré de liberté dont profitent les acheteurs. Si ceux-ci ont l'interdiction d'acheter un produit sauf à prix élevé et que cette prohibition soit rendue effective, le produit sera cher. C'est ce qui se passe aujourd'hui avec beaucoup de logiciels privateurs.<a id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>1</sup></a>

note: type: Content of: <div><p>
en: On the other hand, if software is sold in a free market, competition among vendors will lead to a lower price.
fr: Par contre, si le produit est mis en vente sur un marché libre, la concurrence entre les fournisseurs en fera baisser le prix.

note: type: Content of: <div><p>
en: Indeed, in some circumstances the cost will be so low that companies or other organizations will give away CD-ROMs containing the software; others will make copies for their friends; and yet others will provide downloads over the Internet at no charge.
fr: Et vraiment, il y aura des cas où les prix seront tellement bas que des sociétés ou d'autres organisations donneront les cédéroms contenant les logiciels ; d'autres feront des copies pour leurs amis ; et d'autres encore les mettront en téléchargement sur Internet, gratuitement.

note: type: Content of: <div><p>
en: This means that software itself, a necessary supporting part of a business or community project, will be both inexpensive and legal.
fr: Cela signifie que le logiciel lui-même, support nécessaire à un projet communautaire ou marchand, deviendra à la fois peu coûteux et légal.

note: type: Content of: <div><p>
en: Think of this from the point of view of a small business or community supported group.  The organization can use restricted-distribution, proprietary software, and either pay a lot of money it does not have, or break the law and steal it.
fr: Placez-vous du point de vue d'une PME ou d'une association locale. Elle pourrait utiliser un logiciel privateur diffusé via une distribution restrictive et alors, soit payer une somme qu'elle n'a pas, soit enfreindre la loi et le voler.

note: type: Content of: <div><p>
en: On the other hand, free software is inexpensive and legal.  It is more accessible.  It is also customizable in ways that restricted software often is not.  This is empowering.
fr: En revanche, le logiciel libre est bon marché et légal. Il est plus accessible. Il est aussi personnalisable, plus que ne peuvent l'être les logiciels restrictifs. Il donne de l'autonomie.

note: type: Content of: <div><p>
en: We shape the development of this technology, we create collaboration, through the use of a legal tool, a license, that gives you more rights than you would have otherwise, that forbids you to forbid, that in this case, gives you the right to copy, study, modify, and redistribute the software.
fr: Nous façonnons le développement de cette technologie, nous créons la collaboration à travers l'utilisation d'un outil juridique, une licence, qui vous donne plus de droits que vous n'en auriez autrement, qui vous interdit d'interdire, ce qui, dans ce cas, vous donne le droit de copier, étudier, modifier et redistribuer le logiciel.

note: type: Content of: <div><p>
en: Because of the freedoms associated with it, this software is called &ldquo;free software.&rdquo;
fr: Parce qu'y sont associées des libertés, ce logiciel est appelé « logiciel libre » <i>[free software]</i>.

note: type: Content of: <div><p>
en: While I am speaking of this phrase, let me clear up a verbal issue that sometimes confuses English speakers.
fr: Pendant que j'y suis, laissez-moi éclaircir un terme qui parfois induit en erreur les anglophones.

note: type: Content of: <div><p>
en: The low price of free software leads some English speakers to think that the word &ldquo;free&rdquo; in the phrase &ldquo;free software&rdquo; means they can obtain it without cost.  This is not the definition, which is about <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">freedom</a>, but it is an easy misunderstanding.  After all, I have been talking of frugal use of resources, software that is inexpensive.
fr: Le faible coût du logiciel libre fait croire à certains anglophones que le mot <i>free</i> dans l'expression <i>free software</i> (logiciel libre), signifie gratuit. Non, <i>free</i> est pris dans le sens de <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">libre</a>, mais il est facile de faire la confusion.<a id="TransNote2-rev" href="#TransNote2"><sup>2</sup></a> Après tout, j'ai parlé de consommation modeste des ressources, de logiciel peu coûteux.

note: type: Content of: <div><p>
en: The English word &ldquo;free&rdquo; has several meanings.  As a Mexican friend of mine&mdash;and leader, by the way, of a major free software project&mdash;once said to me,
fr: Le mot anglais <i>free</i> a plusieurs sens. Comme me le disait un jour un ami mexicain, dirigeant par ailleurs d'un gros projet de logiciel libre :

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: English is broken; it does not distinguish between &ldquo;free beer&rdquo; and &ldquo;free speech.&rdquo;
fr: Il y a quelque chose qui ne va pas dans la langue anglaise ; elle ne sait pas faire la différence entre une « bière gratuite » et la « libre expression ».

note: type: Content of: <div><p>
en: Spanish, on the other hand, distinguishes between &ldquo;gratis&rdquo; and &ldquo;libre.&rdquo; Free software is &ldquo;libre&rdquo; software.
fr: L'espagnol, au contraire, fait la distinction entre <i>gratis</i> et <i>libre</i> (se prononce à peu près « libré ») ; <i>free software</i> se dit <i>software libre</i>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Likewise, the language of our hosts, Bahasa Melayu, distinguishes between &ldquo;pecuma&rdquo; and &ldquo;kebebasa.&rdquo; Free software is &ldquo;kebebasa&rdquo; software.
fr: De même, la langue de nos hôtes, le bahasa Melayu,<a id="TransNote3-rev" href="#TransNote3"><sup>3</sup></a> fait la distinction entre <i>pecuma</i> et <i>kebebasa</i>. Un logiciel libre est un logiciel <i>kebebasa</i>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Incidentally, Eric Raymond and Bruce Perens invented the phrase &ldquo;open source&rdquo; a few years ago as a synonym &ldquo;free software.&rdquo; They wanted to work around the dislike many companies have of free markets.  The phrase is popular; Eric and Bruce succeeded in their purpose.
fr: Entre parenthèses, Éric Raymond et Bruce Perens ont inventé il y a quelques années le terme « open source » (sources accessibles, ouvertes) comme synonyme de « logiciel libre ». Ils voulaient modifier la mauvaise opinion qu'avaient certaines sociétés du marché du libre. Le terme est devenu courant. Éric et Bruce ont atteint leur but.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, I prefer the term &ldquo;free software&rdquo; since it better conveys the goal of freedom; the proposition that every man and woman, even a person who lives in a third world country, has the right to do first rate work, and must not be forbidden from doing so.
fr: Cependant, je préfère le terme de « logiciel libre », qui transmet mieux l'objectif de liberté ; cette proposition que chaque homme, chaque femme, même vivant dans un pays du tiers-monde, a le droit de faire un travail rémunérateur, et qu'on ne doit pas le lui interdire.

note: type: Content of: <div><p>
en: I mentioned that a business or community can use software that is inexpensive and legal.
fr: J'ai mentionné le fait qu'une communauté ou une collectivité peut utiliser un logiciel bon marché et légal.

note: type: Content of: <div><p>
en: Now let me turn to the software industry itself.
fr: Maintenant, laissez-moi vous parler de l'industrie logicielle elle-même.

note: type: Content of: <div><p>
en: Because competition in a competitive market forces down the price of free software, no one enters the software industry to sell software as such.  Instead, and this is often not understood, a business enters the industry to make money in other ways.
fr: Parce que la concurrence dans un marché concurrentiel pousse vers le bas le prix des logiciels libres, personne ne s'engage dans l'industrie logicielle pour vendre des logiciels en tant que tels. Par contre, et cela est souvent méconnu, il est possible de gagner de l'argent par d'autres moyens.

note: type: Content of: <div><p>
en: Companies and people in the &ldquo;software industry&rdquo; do not sell software itself, but services associated with software or hardware or other solutions.
fr: Les sociétés et les personnes impliquées dans l'industrie logicielle ne vendent pas les logiciels en eux-mêmes, mais plutôt les services associés au logiciel, au matériel ou à d'autres solutions.

note: type: Content of: <div><p>
en: This is what happens in the medical and legal professions.  Both medical knowledge and law are freely redistributable.  Physicians and lawyers sell their services to solve problems.
fr: C'est ce qui se passe dans les professions médicales ou juridiques. Aussi bien la connaissance médicale que le droit sont librement redistribuables. Médecins et juristes vendent leurs services pour résoudre des problèmes.

note: type: Content of: <div><p>
en: What services do I mean? Most directly, help in using a computer, or, to take more specific examples, help in setting up a packet radio network where there is no telephone, or help in creating and nurturing a warehouse data base.
fr: De quels services est-ce que je veux parler ? Le plus évident : aider à se servir d'un ordinateur ou, pour prendre des exemples plus précis, mettre en place un réseau de radiocommunication par paquets dans un endroit où il n'y a pas de téléphone, ou encore créer et entretenir une base de données pour un entrepôt.

note: type: Content of: <div><p>
en: Less directly, and increasingly, hardware companies that sell telephones or desalinization plants, add software to their products to make them more attractive to buyers.
fr: Exemple moins évident, les sociétés qui vendent des téléphones ou des usines pour le dessalement de l'eau ajoutent de plus en plus souvent du logiciel à leurs produits pour les rendre plus attrayants aux yeux des acheteurs.

note: type: Content of: <div><p>
en: Incidentally, programmers themselves write software for four main reasons: first, because they are hired to solve a problem, just as a lawyer is hired to draw up a contract.  Second, as part of another project.  Third, because it enhances their reputation.  And fourth, because they want to.
fr: Notez que les programmeurs écrivent eux-mêmes des logiciels pour quatre raisons principales : d'abord, ils sont payés pour résoudre un problème, tout comme un juriste est payé pour rédiger un contrat. Ensuite, il peut s'agir d'une partie d'un autre projet. Troisièmement, pour accroître leur réputation et finalement, parce qu'ils en ont envie.

note: type: Content of: <div><p>
en: I have spoken about shaping this technology for collaboration.  The key is freedom, and creating the legal framework that supports freedom.
fr: J'ai parlé du façonnage de cette technologie pour favoriser la collaboration. La clef, c'est la liberté et la création d'un cadre légal qui favorise la liberté.

note: type: Content of: <div><p>
en: Now let me talk about initiatives that lead to prosperity.
fr: Maintenant, j'aimerais aborder les projets qui mènent à la prospérité.

note: type: Content of: <div><p>
en: One issue with development is resources, or rather, the lack thereof.
fr: Un des problèmes a trait aux ressources, ou plutôt à leur absence.

note: type: Content of: <div><p>
en: As I said earlier, free software reduces barriers to entry, both in the software industry itself and in other industries and activities.
fr: Comme je l'ai dit plus haut, les logiciels libres réduisent les barrières à l'entrée, que ce soit dans l'industrie logicielle elle-même ou dans les autres industries et activités.

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software, and the culture and ways people tend to think when they collaborate, reduces operational costs.
fr: Le logiciel libre, la culture de coopération et la manière de penser qui va avec, permettent de réduire les coûts d'exploitation.

note: type: Content of: <div><p>
en: Let me take an example that comes directly from this conference.  First I should tell you that I have correspondents all over the world.  They are not all in rich countries.  They or their supporting institutions are not always rich.
fr: Permettez-moi de prendre un exemple tiré tout droit de cette conférence. Tout d'abord, je dois vous dire que j'ai des correspondants un peu partout dans le monde. Ils ne vivent pas tous dans des pays riches. Eux-mêmes ou les institutions qui les financent ne sont jamais très riches.

note: type: Content of: <div><p>
en: The first messages about this conference that I received took up more than four and a half times the resources needed to convey the information.  The messages were sent in a bloated form.
fr: Les premiers messages que j'ai reçus à propos de cette conférence ont utilisé plus de quatre fois et demie les ressources nécessaires à la circulation de l'information. Ils ont été envoyés sous forme inutilement volumineuse.

note: type: Content of: <div><p>
en: Next time you budget for a project, consider paying four and a half times its cost.  Then consider whether you would fund it.
fr: La prochaine fois que vous aurez à budgétiser un projet, imaginez le payer quatre fois et demie son prix. Réfléchissez alors à la manière dont vous allez le financer.

note: type: Content of: <div><p>
en: Next time you pay at a restaurant, take out four and a half times the money&hellip;
fr: La prochaine fois que vous paierez l'addition, sortez quatre fois et demi plus d'argent de votre poche&hellip;

note: type: Content of: <div><p>
en: For me the resource use was not an issue because I don't pay by the minute for telecommunications, as many do.  But I know that my correspondents around the world prefer that I take care in my communications that I do not waste their money or that of their supporting institutions.
fr: Pour moi, l'utilisation des ressources n'est pas un problème, puisque la télécommunication ne m'est pas facturée à la minute comme c'est souvent le cas. Mais je sais que mes correspondants de par le monde préfèrent que je fasse attention à mes communications, que je ne gaspille pas leur argent ni celui des institutions qui les financent.

note: type: Content of: <div><p>
en: A notable feature of free software is that many applications run well on older, less capable machines, as I mentioned earlier.  For example, a couple of months ago I ran a window manager, graphical Web browser, and an image manipulation program on my sister's old 486 machine.  These worked fine.
fr: L'une des caractéristiques remarquables des logiciels libres est qu'ils peuvent tourner sur de vieilles machines aux capacités modestes, comme je l'ai mentionné tout à l'heure. Par exemple, il y a quelques mois, j'ai lancé sur le 486 de ma sœur un gestionnaire de fenêtres, un navigateur web graphique et un programme de manipulation d'images. Tout cela a parfaitement fonctionné.

note: type: Content of: <div><p>
en: Text editors, electronic mail, and spreadsheets require even fewer resources.
fr: Les éditeurs de texte, les programmes de courrier électronique et les tableurs demandent encore moins de ressources.

note: type: Content of: <div><p>
en: This frugality means that people can use older equipment that has been tossed out by first world companies.  Such equipment is inexpensive and often donated.  The computers need to be transported.  Sometimes you need to start a local project to refurbish the hardware and load it with inexpensive, customized, free software.  These machines cost the end user less than new machines.
fr: Cette frugalité signifie que les gens peuvent utiliser le vieux matériel qui a été mis au rebut par les plus grandes sociétés mondiales. Ce matériel n'est pas cher, souvent même offert. Les ordinateurs ont besoin d'être transportés. Vous aurez parfois à prévoir localement de retaper le matériel et de le remplir de logiciels libres, peu coûteux et personnalisés. Pour l'utilisateur final, ces machines coûtent moins qu'une machine neuve.

note: type: Content of: <div><p>
en: At the same time, manufacturers are building modern, low end computers that do as much as the older ones, and are not too expensive.
fr: Par ailleurs, les constructeurs fabriquent des ordinateurs modernes bas de gamme qui en font tout autant que les vieux et ne sont pas trop chers.

note: type: Content of: <div><p>
en: There is no need to acquire expensive, new hardware to run your software.
fr: Ce n'est pas la peine d'acheter un matériel onéreux, flambant neuf, pour faire tourner vos logiciels.

note: type: Content of: <div><p>
en: In conclusion&mdash;
fr: En conclusion&hellip;

note: type: Content of: <div><p>
en: I was asked to speak on
fr: On m'a demandé de parler sur :

note: type: Content of: <div><p>
en: &ldquo;Shaping Collaborative ICT Development and Initiatives for Global Prosperity&rdquo;
fr: « Façonner le développement et les projets collaboratifs dans les TIC pour la prospérité mondiale ».

note: type: Content of: <div><p>
en: Over the past 16 years, I have worked with people who shaped software through a legal tool that gives you many freedoms: the freedoms to copy, study, modify, and redistribute the software.
fr: Ces 16 dernières années, je les ai passées à travailler avec des gens qui ont façonné le logiciel grâce à un outil juridique qui vous donne maintes libertés : celles de copier, étudier, modifier et redistribuer le logiciel.

note: type: Content of: <div><p>
en: This tool shapes software technology to make it more accessible and more empowering; it encourages people to work collaboratively, and provides a technology for better governance.
fr: Cet outil façonne la technologie logicielle pour la rendre plus accessible et en faire un instrument plus efficace d'autonomie ; il encourage les gens à travailler en collaboration et offre une technologie qui permet une meilleure gouvernance.

note: type: Content of: <div><p>
en: This legal tool means that companies in the ICT industry compete not to sell software itself, but to sell services associated with it, or to sell hardware, or other solutions.
fr: Cet outil juridique signifie que les sociétés impliquées dans les TIC sont en concurrence non pas pour le logiciel lui-même, mais pour la vente de services associés au logiciel ou la vente de matériel ou d'autres solutions.

note: type: Content of: <div><p>
en: This legal framework means that companies will provide more reliable and efficient services.
fr: Ce cadre juridique veut dire que les sociétés offriront des services plus fiables et plus efficaces.

note: type: Content of: <div><p>
en: Freedom, ensured by a proper license, means that people who use computers and telecommunications as tools can enter their industry more easily.
fr: La liberté, garantie par une licence adéquate, signifie que les gens qui utilisent les ordinateurs ou les télécommunications comme outils peuvent prendre pied dans leur industrie plus facilement.

note: type: Content of: <div><p>
en: It means that all users can reduce their entry and operational costs.  It means that people in poorer countries are not shipping off their money to a rich country, but are keeping their money in the local economy.
fr: Cela signifie que tous les usagers peuvent réduire leurs coûts d'installation et d'exploitation, ce qui implique que les gens vivant dans des pays plus pauvres n'envoient pas leur argent aux pays riches, mais qu'ils le maintiennent dans leur économie locale.

note: type: Content of: <div><p>
en: Moreover, as I said above, restricted-distribution software licenses often force people to choose between violating the law and paying money they may not have.
fr: De plus, comme je l'ai dit plus haut, les licences logicielles de la distribution restrictive forcent souvent les gens à choisir entre violer la loi et payer une somme qu'ils n'ont pas.

note: type: Content of: <div><p>
en: As a matter of good governance, a country should not force people who are trying to do a decent job into making such decisions.  Too often an otherwise law-abiding person who lacks resources will choose to violate the law.
fr: Par souci de bonne gouvernance, un pays ne devrait pas forcer les personnes qui tentent de travailler décemment à prendre une telle décision. Trop souvent, une personne par ailleurs respectueuse des lois, mais sans grandes ressources, choisira de violer la loi.

note: type: Content of: <div><p>
en: Instead, a country should arrange matters such that acting in a law abiding manner is without doubt the best action, for legal, moral, and practical reasons.  People always hope their neighbors will be law abiding and honest; free software encourages that.
fr: Ce pays devrait plutôt faire en sorte qu'agir dans le respect des lois soit, sans discussion, le meilleur choix, à la fois pour des raisons légales, morales et pratiques. On s'attend toujours à ce que son voisin soit respectueux des lois et honnête ; c'est ce qu'encourage le logiciel libre.

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software empowers people who previously were kept out.
fr: Le logiciel libre donne la maîtrise de leur vie à ceux qui étaient laissés pour compte.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
fr: <hr /><b>Notes de traduction</b><ol>
    <li><a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    Autre traduction de <i>proprietary</i> : propriétaire.</li>
    <li><a id="TransNote2" href="#TransNote2-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    Cette confusion est peu probable en français, car on peut difficilement donner à « libre » le sens de gratuit. Et pourtant, la première réaction des gens à qui l'on parle de logiciel libre est souvent : « Ah oui, les logiciels gratuits ? »</li>
    <li><a id="TransNote3" href="#TransNote3-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    Malais (groupe de langues très proches les unes des autres).</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1996-1998, 2023, 2024 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 1996-1998 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Pierre-Yves Enderlin<br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
