1.0 - en to pl translation catalogue (17 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Amazon Letter from Nat - GNU Project - Free Software Foundation
pl: List o firmie Amazon od&nbsp;Nata - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania (FSF)

note: type: Content of: <div><h2>
en: Amazon Letter from Nat
pl: List od&nbsp;Nata w&nbsp;sprawie Amazon

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <i>This is a letter from Nat Friedman regarding the Amazon Boycott.  Please <a href="/philosophy/amazon.html">read more about this boycott</a> and support us by making a link from your own home page!</i>
pl: <i>To jest list od&nbsp;Nata Friedmana dotyczący bojkotu firmy Amazon &ndash; Proszę <a href="/philosophy/amazon.html">przeczytajcie więcej o tym bojkocie </a> i&nbsp;wesprzyjcie nas poprzez&nbsp;dodanie linka na&nbsp;Waszej osobistej stronie domowej.</i>

note: type: Content of: <div><p>
en: Date: Thu, 23 Dec 1999 17:26:30 -0500 (EST)
pl: Data: wtorek, 23 grudnia 1999 17:26:30 -0500 (EST)

note: type: Content of: <div><p>
en: From: Nat Friedman &lt;nat@nat.org&gt;
pl: Od: Nat Friedman &lt;nat@nat.org&gt;

note: type: Content of: <div><p>
en: To: Richard Stallman &lt;rms@gnu.org&gt;
pl: Do: Richard Stallman &lt;rms@gnu.org&gt;

note: type: Content of: <div><p>
en: Subject: Amazon Boycott Success!
pl: Temat: Bojkot firmy Amazon udany!

note: type: Content of: <div><p>
en: Hello Richard,
pl: Witaj Richard,

note: type: Content of: <div><p>
en: It seems that your efforts to build resistance to Amazon's ludicrous one-click patent are really paying off! My father is a stock broker, and tonight he showed me a news item which came over his company's internal wire service describing (fairly accurately) the boycott and your roll in it.  Apparently it has been widely distributed among the brokerage firms, and AMZN was down 7 points today on the news (at least, there was no other readily-apparent reason for the downturn).
pl: Wygląda na&nbsp;to, że&nbsp;twoje wysiłki co do&nbsp;stworzenia oporu względem niedorzecznego patentu &bdquo;one-click&rdquo; firmy Amazon naprawdę się opłacają! Mój ojciec jest maklerem i&nbsp;tej nocy pokazał mi wiadomości, które przyszły z&nbsp;wewnętrznego wydziału jego firmy, ds dostarczania aktualnych informacji, opisujące (całkiem dokładnie) bojkot i&nbsp;twój wpływ. Najwyraźniej, owe informacje zostały rozprowadzone pomiędzy firmami maklerskimi i&nbsp;w wiadomościach AMZN (firma Amazon) spadła dzisiaj o 7 punktów (przynajmniej nie było innego oczywistego powodu dla tego spadku)

note: type: Content of: <div><p>
en: Perhaps now that Amazon is getting hit in the pocketbook, they'll pay more attention.
pl: Być może teraz, gdy dostali po&nbsp;kieszeniach, firma Amazon będzie bardziej uważała.

note: type: Content of: <div><p>
en: Congratulations! Keep it up.
pl: Gratulacje! Oby tak dalej.

note: type: Content of: <div><p>
en: As always, best wishes,
pl: Jak zwykle, najlepsze życzenia,

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pl: Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href="/contact/contact.html">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pl: Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href="mailto:www-pl-trans@gnu.org">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie na&nbsp;<a href="/server/standards/README.translations.html">stronie tłumaczeń</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pl: Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl">licencji Creative Commons Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pl: Tłumaczenie: Szymon Parzych 2010; poprawki: Jan Owoc 2010, Michał Walenciak 2010.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pl: Aktualizowane:
