# Polish translation of http://www.gnu.org/philosophy/amazon-nat.html
# Copyright (C) 2010, 2011, 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Michał Walenciak <Kicer86@gmail.com>, 2010.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2010, 2011, 2014.
# Sept 2021: update (T. Godefroy).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-02 08:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-26 22:13-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "Amazon Letter from Nat - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
"List o firmie Amazon od&nbsp;Nata - Projekt GNU - Fundacja Wolnego "
"Oprogramowania (FSF)"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Amazon Letter from Nat"
msgstr "List od&nbsp;Nata w&nbsp;sprawie Amazon"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"<i>This is a letter from Nat Friedman regarding the Amazon Boycott.  Please "
"<a href=\"/philosophy/amazon.html\">read more about this boycott</a> and "
"support us by making a link from your own home page!</i>"
msgstr ""
"<i>To jest list od&nbsp;Nata Friedmana dotyczący bojkotu firmy Amazon "
"&ndash; Proszę <a href=\"/philosophy/amazon.html\">przeczytajcie więcej o "
"tym bojkocie </a> i&nbsp;wesprzyjcie nas poprzez&nbsp;dodanie linka na&nbsp;"
"Waszej osobistej stronie domowej.</i>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Date: Thu, 23 Dec 1999 17:26:30 -0500 (EST)"
msgstr "Data: wtorek, 23 grudnia 1999 17:26:30 -0500 (EST)"

#. type: Content of: <div><p>
msgid "From: Nat Friedman &lt;nat@nat.org&gt;"
msgstr "Od: Nat Friedman &lt;nat@nat.org&gt;"

#. type: Content of: <div><p>
msgid "To: Richard Stallman &lt;rms@gnu.org&gt;"
msgstr "Do: Richard Stallman &lt;rms@gnu.org&gt;"

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Subject: Amazon Boycott Success!"
msgstr "Temat: Bojkot firmy Amazon udany!"

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Content-Type: text/plain; charset=us-ascii"
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=us-ascii"

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Content-Length: 658"
msgstr "Content-Length: 658"

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Hello Richard,"
msgstr "Witaj Richard,"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"It seems that your efforts to build resistance to Amazon's ludicrous one-"
"click patent are really paying off! My father is a stock broker, and tonight "
"he showed me a news item which came over his company's internal wire service "
"describing (fairly accurately) the boycott and your roll in it.  Apparently "
"it has been widely distributed among the brokerage firms, and AMZN was down "
"7 points today on the news (at least, there was no other readily-apparent "
"reason for the downturn)."
msgstr ""
"Wygląda na&nbsp;to, że&nbsp;twoje wysiłki co do&nbsp;stworzenia oporu "
"względem niedorzecznego patentu &bdquo;one-click&rdquo; firmy Amazon "
"naprawdę się opłacają! Mój ojciec jest maklerem i&nbsp;tej nocy pokazał mi "
"wiadomości, które przyszły z&nbsp;wewnętrznego wydziału jego firmy, ds "
"dostarczania aktualnych informacji, opisujące (całkiem dokładnie) bojkot "
"i&nbsp;twój wpływ. Najwyraźniej, owe informacje zostały rozprowadzone "
"pomiędzy firmami maklerskimi i&nbsp;w wiadomościach AMZN (firma Amazon) "
"spadła dzisiaj o 7 punktów (przynajmniej nie było innego oczywistego powodu "
"dla tego spadku)"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Perhaps now that Amazon is getting hit in the pocketbook, they'll pay more "
"attention."
msgstr ""
"Być może teraz, gdy dostali po&nbsp;kieszeniach, firma Amazon będzie "
"bardziej uważała."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Congratulations! Keep it up."
msgstr "Gratulacje! Oby tak dalej."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "As always, best wishes,"
msgstr "Jak zwykle, najlepsze życzenia,"

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Nat"
msgstr "Nat"

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 1999, 2021 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright &copy; 1999, 2021 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Tłumaczenie: Szymon Parzych 2010; poprawki: Jan Owoc 2010, Michał Walenciak "
"2010."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
