amazon-rms-tim.html - en to fr translation catalogue (17 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Amazon Letter from RMS to Tim O'Reilly - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Lettre sur Amazon de RMS à Tim O'Reilly - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Letter from RMS to Tim O'Reilly
fr: Lettre de RMS à Tim O'Reilly

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <i>Here's a message that <a href="https://www.stallman.org/">Richard M. Stallman</a> sent to Tim O'Reilly on March 11, 2000, in regard to the statement by Jeff Bezos, <abbr title="Chief Executive Officer">CEO</abbr> of Amazon, which called for software patents to last just 3 or 5 years.</i>
fr: <i>Voici un message que <a href="https://www.stallman.org/">Richard M. Stallman</a> a envoyé à Tim O'Reilly le 11 mars 2000, concernant la déclaration de Jeff Bezos, PDG d'Amazon, qui appelait à ce que les brevets logiciels ne durent que 3 à 5 ans.</i>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please <a href="/philosophy/amazon.html">read more</a> about this boycott.
fr: <a href="/philosophy/amazon.html">Apprenez-en plus</a> sur ce boycott.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please also support us by making a link from your own home page and sites to
fr: Et merci de nous soutenir en mettant ce lien sur votre page d'accueil et vos sites :

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <a href="/philosophy/amazon.html"><strong>http://www.gnu.org/philosophy/amazon.html</strong></a>!
fr: <a href="/philosophy/amazon.html"><strong>http://www.gnu.org/philosophy/amazon.html</strong></a> !

note: type: Content of: <div><p>
en: The idea that software patents should last 3 or 5 years has been proposed for a decade now, as a compromise that would eliminate most of the harm that software patents now do.  Support for this idea from Jeff Bezos is a good thing, since it may bring us a step closer to action by Congress.  Congratulations for helping to bring this about.
fr: L'idée que les brevets logiciels ne devraient durer que de 3 à 5 ans a été proposée il y a une dizaine d'années maintenant, en tant que compromis susceptible d'éliminer l'essentiel du préjudice causé par les brevets logiciels actuellement. Le soutien de cette idée par Jeff Bezos est une bonne chose, puisque cela peut nous rapprocher d'une action par le Congrès. Félicitations pour avoir aidé à obtenir cela.

note: type: Content of: <div><p>
en: But such a law is far from imminent, and in the mean time, Amazon is still responsible for its actions.
fr: Mais une telle loi est loin d'être imminente, et en attendant, Amazon est toujours responsable de ses actes.

note: type: Content of: <div><p>
en: We singled out Amazon for a boycott, among the thousands of companies that have obtained software patents, because Amazon is among the few that have gone so far as to actually sue someone.  That makes them an egregious offender.  Most software patent holders say they have software patents &ldquo;for defensive purposes.&rdquo; to press for cross-licensing in case they are threatened with patent lawsuits.  Since this is a real strategy for self-defense, many of these patent holders could mean what they say.  But this excuse is not available for Amazon, because they fired the first shot.
fr: Parmi les milliers de sociétés qui ont obtenu des brevets logiciels, nous nous sommes concentrés sur Amazon pour faire un boycott, car elle fait partie de la minorité de celles qui sont allées jusqu'à poursuivre quelqu'un. Cela fait d'eux des délinquants flagrants. La plupart des détenteurs de brevets logiciels disent qu'ils les possèdent pour « se défendre », pour forcer la négociation de licences croisées au cas où ils seraient menacés de poursuites à cause de brevets. Puisqu'il s'agit d'une véritable stratégie d'autodéfense, beaucoup pourraient vraiment penser ce qu'ils disent. Mais cette excuse ne tient pas pour Amazon, car ce sont eux qui ont tiré les premiers.

note: type: Content of: <div><p>
en: Bezos's letter reaffirms Amazon's continuing intention to engage in unrestricted patent warfare, saying that the decision of when and where to attack will be decided by &ldquo;business reasons.&rdquo; I would gladly join Bezos in supporting a bill to limit software patents to 3 or 5 years, but I believe we must continue to criticize and boycott Amazon until such a bill is actually adopted&mdash;or until Amazon makes some other suitable change in its own conduct to justify a change in ours.
fr: La lettre de Bezos réaffirme l'intention persistante d'Amazon d'engager une guerre de brevets sans restriction, et indique que la décision de la date et du lieu de l'attaque serait prise en fonction de « raisons commerciales ». Je rejoindrais avec plaisir Bezos pour soutenir une proposition de loi qui limiterait les brevets logiciels à 3 ou 5 ans, mais je crois que nous devons continuer à critiquer et boycotter Amazon jusqu'à ce qu'une telle loi soit réellement adoptée (ou jusqu'à ce qu'Amazon modifie suffisamment sa conduite pour justifier un changement de la nôtre).

note: type: Content of: <div><p>
en: This does not mean insisting that Amazon must go so far as to terminate its own patents.  Deterrence with patents is an inadequate defense against aggressors armed with patents, but it is the only defense, so I would not ask Amazon (or anyone) to refrain from using patents for self-defense or for collective security.  Rather, Amazon and other software patent holders should abjure the use of patents for aggression, and adopt a no-first-use policy.  If Amazon does this, in an irrevocable and binding way, I would have no further criticism of Amazon.
fr: Il ne s'agit pas d'exiger qu'Amazon aille jusqu'à renoncer à ses propres brevets. La dissuasion par les brevets est une défense inadéquate contre des agresseurs armés de brevets, mais c'est la seule. Donc je ne demanderais pas à Amazon (ni à quiconque) de s'abstenir d'utiliser des brevets pour l'autodéfense ou pour la sécurité collective. Amazon et les autres détenteurs de brevets devraient plutôt renoncer à les utiliser pour l'attaque et adopter comme politique de ne pas les utiliser en premier. Si Amazon faisait cela, de manière irrévocable et avec des engagements contraignants, je n'aurais plus d'autre critique à formuler à son encontre.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2000, 2021 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 2000 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Cédric Corazza<br /> Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
