amazon.html - en to de translation catalogue (48 entries)

note: type: Content of: <title>
en: (Formerly) Boycott Amazon! - GNU Project - Free Software Foundation
de: [ehemals] Boykottiert Amazon! - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: (Formerly) Boycott Amazon!
de: [ehemals] Boykottiert Amazon!</h2><p>von Richard Stallman | Erstveröffentlichumg: 22. Dezember 1999</p><h2>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <i>The FSF decided to end its boycott of Amazon in September 2002.  (We forgot to edit this page at the time.)  We could not tell the precise result of the lawsuit against Barnes &amp; Noble, but it did not seem to be very harmful to the defendant.  And Amazon had not attacked anyone else.</i>
de: <i>Die FSF beschloss den Boykott von Amazon im September 2002 zu beenden (wir vergaßen diese Seite zu überarbeiten). Wir wissen nicht, wie der Prozess gegen Barnes &amp; Noble ausging&#160;&#8209;&#160;schien aber nicht sehr schädlich für den Angeklagten zu sein. Und Amazon hatte niemand anderen angegriffen.</i>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <i>Amazon has got a number of other menacing patents since then, but has not as yet used them for aggression.  Perhaps it will not do so.  If it does, we will take a look at how to denounce it.</i>
de: <i>Amazon verfügt seitdem über eine Reihe weiterer bedrohlicher Patente, hat sie aber bisher nicht für Aggressionen eingesetzt. Vielleicht nie. Wenn doch, werden wir einen Blick darauf werfen, wie man es anprangern kann.</i>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <i>The rest of this page is as it was in 2001 while the boycott was active.</i>
de: <i>Der nachfolgende Text dieser Seite ist unverändert aus dem Jahr 2001, als wir aktiv zum Boykott aufgerufen haben.</i>

note: type: Content of: <div><p>
en: If you support the boycott,
de: Wenn Sie den Boykott unterstützen möchten,

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>Please make links to this page</em>
de: <em>verweisen Sie bitte auf diese Seite:</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>http://www.gnu.org/philosophy/amazon.html</strong> !!!!
de: <strong>http://www.gnu.org/philosophy/amazon.html</strong>!

note: type: Content of: <div><h3>
en: Why we boycott Amazon
de: Warum wir Amazon boykottieren

note: type: Content of: <div><p>
en: Amazon has obtained a <a href="/philosophy/amazonpatent.html">US patent (5,960,411)</a> on an important and obvious idea for E-commerce: an idea sometimes known as one-click purchasing.  The idea is that your command in a web browser to buy a certain item can carry along information about your identity.  (It works by sending the server a &ldquo;cookie,&rdquo; a kind of ID code that your browser received previously from the same server.)
de: Amazon hat ein <a href="/philosophy/amazonpatent.html">US-Patent #5.960.411</a> auf eine wichtige und naheliegende Idee für den elektronischen Handel: Eine Idee, die als sogenannte <em>1-Click®</em>-Technologie bekannt ist. Die Idee ist, mit Ihrer Anweisung an den Internetbrowser, einen bestimmten Artikel kaufen zu wollen, ebenso Informationen über Ihre Identität zu übertragen (mittels <em><span xml:lang="en" lang="en">Cookie</span></em>, einer Art ID-Kennung, welche Ihr Internetbrowser zuvor vom gleichen Server empfangen hat).

note: type: Content of: <div><p>
en: Amazon has sued to block the use of this simple idea, showing that they truly intend to monopolize it.  This is an attack against the World Wide Web and against E-commerce in general.
de: Amazon hat Klage erhoben, um die Verwendung dieser einfachen Idee zu blockieren, was zeigt, dass sie wirklich beabsichtigen, es zu monopolisieren. Dies ist ein Angriff auf das Internet und gegen den elektronischen Handel im Allgemeinen.

note: type: Content of: <div><p>
en: The idea patented here is just that a company can give you something which you can subsequently show them to identify yourself for credit.  This is nothing new: a physical credit card does the same job, after all.  But the US Patent Office issues patents on obvious and well-known ideas every day.  Sometimes the result is a disaster.
de: Die hier patentierte Idee ist lediglich, dass ein Unternehmen Ihnen etwas geben kann, um sich anschließend damit wieder identifizieren zu können. Dies ist nichts Neues: Eine physische Kreditkarte erledigt das auch. Doch das US-Patentamt erteilt jeden Tag Patente auf naheliegende und bekannte Ideen. Manchmal ist das Resultat eine Katastrophe.

note: type: Content of: <div><p>
en: Today Amazon is suing one large company.  If this were just a dispute between two companies, it would not be an important public issue.  But the patent gives Amazon the power over anyone who runs a web site in the US (and any other countries that give them similar patents)&mdash;power to control all use of this technique.  Although only one company is being sued today, the issue affects the whole Internet.
de: Heute hat Amazon ein großes Unternehmen verklagt. Wenn dies nur ein Streit zwischen beiden Unternehmen wäre, wäre es kein wichtiges öffentliches Thema. Aber dieses Patent gibt Amazon die Macht über jeden, die eine Internetpräsenz in den USA betreiben (und anderen Ländern, die ähnliche Patente ausstellen)&nbsp;&ndash;&nbsp;Macht, jegliche Verwendung dieser Technik zu kontrollieren. Obwohl heute nur ein einzelnes Unternehmen verklagt wird, beeinflusst diese Angelegenheit das gesamte Internet.

note: type: Content of: <div><p>
en: Amazon is not alone at fault in what is happening.  The US Patent Office is to blame for having very low standards, and US courts are to blame for endorsing them.  And US patent law is to blame for authorizing patents on information-manipulating techniques and patterns of communication&mdash;a policy that is harmful in general.
de: Amazon ist nicht allein schuld an dem was passiert. Das US-Patentamt ist daran schuld, sehr niedrige Standards zu haben, und US-Gerichte, die das befürworten. Auch das US-Patentrecht ist daran Schuld, Patente auf informantionsmanipulierenden Techniken und Kommunikationsmuster zuzulassen&nbsp;&ndash;&nbsp;eine Politik, die im Allgemeinen schädlich ist.

note: type: Content of: <div><p>
en: Foolish government policies gave Amazon the opportunity&mdash;but an opportunity is not an excuse.  Amazon made the choice to obtain this patent, and the choice to use it in court for aggression.  The ultimate moral responsibility for Amazon's actions lies with Amazon's executives.
de: Törichte Regierungspolitiken gaben Amazon die Möglichkeit&nbsp;&ndash;&nbsp;aber eine Möglichkeit ist keine Entschuldigung. Amazon traf die Entscheidung, dieses Patent zu erwerben und gerichtlich aggressiv zu verwenden. Die endgültige moralische Verantwortung für Amazons Taten liegen bei Amazons Führungskräften.

note: type: Content of: <div><p>
en: We can hope that the court will find this patent is legally invalid.  Whether they do so will depend on detailed facts and obscure technicalities.  The patent uses piles of semi-relevant detail to make this &ldquo;invention&rdquo; look like something subtle.
de: Wir können hoffen, dass das Gericht dieses Patent als rechtlich ungültig feststellt. Ob es dem folgt, wird von den detaillierten Fakten und obskuren Formalitäten abhängen. Das Patent nutzt Berge von ausgetüftelten Details, um diese &#8222;Erfindung&#8220; etwas subtiler aussehen zu lassen.

note: type: Content of: <div><p>
en: But we do not have to wait passively for the court to decide the freedom of E-commerce.  There is something we can do right now: we can refuse to do business with Amazon.  Please do not buy anything from Amazon until they promise to stop using this patent to threaten or restrict other web sites.
de: Aber wir müssen nicht passiv darauf warten, bis das Gericht über die Freiheit des elektronischen Handel entscheidet. Es gibt etwas, was wir in diesem Augenblick tun können: Wir können uns weigern, mit Amazon Geschäfte zu machen. Bitte kaufen Sie nichts von Amazon, bis sie versprechen, dieses Patent nicht mehr zur Bedrohung und Beschränkung anderer Internetpräsenzen zu verwenden.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you are the author of a book sold by Amazon, you can provide powerful help to this campaign by putting this text into the &ldquo;author comment&rdquo; about your book, on Amazon's web site.  (Alas, it appears they are refusing to post these comments for authors.)
de: Wenn Sie der Autor eines über Amazon verkauften Buches sind, können Sie diese Kampagne in hohem Maße unterstützen, indem Sie auf diesen Text im <em>Kommentar des Autors</em> über ihr Buch auf Amazons Internetseite verweisen (allerdings scheint sich Amazon zu weigern, diesen zu veröffentlichen).

note: type: Content of: <div><p>
en: If you have suggestions, or if you simply support the boycott, please send mail to <a href="mailto:amazon@gnu.org">&lt;amazon@gnu.org&gt;</a> to let us know.
de: Haben Sie Vorschläge oder möchten den Boykott einfach nur unterstützen, senden Sie bitte eine E-Mail an <a href="mailto:amazon@gnu.org">&lt;amazon@gnu.org&gt;</a>, um es uns wissen zu lassen.

note: type: Content of: <div><p>
en: Amazon's response to people who write about the patent contains a subtle misdirection which is worth analyzing:
de: Amazons Antwort auf Menschen, die wegen des Patents anfragen, enthält eine subtile Irreführung, die der Analyse wert ist:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: The patent system is designed to encourage innovation, and we spent thousands of hours developing our 1-ClickR shopping feature.
de: <q>Das Patentsystem wurde entwickelt, um Innovationen zu fördern, und Amazon hat tausende von Stunden in das 1-Click®-Verfahren investiert.</q>

note: type: Content of: <div><p>
en: If they did spend thousands of hours, they surely did not spend it thinking of the general technique that the patent covers.  So if they are telling the truth, what did they spend those hours doing?
de: Wenn sie tausende von Stunden damit verbrachten darüber nachzudenken, dann sicherlich nicht über die allgemeine Technik, die vom Patent abgedeckt wird. Wenn sie also die Wahrheit sagen, womit haben sie diese Zeit verbracht?

note: type: Content of: <div><p>
en: Perhaps they spent some of the time writing the patent application.  That task was surely harder than thinking of the technique.  Or perhaps they are talking about the time it took designing, writing, testing, and perfecting the scripts and the web pages to handle one-click shopping.  That was surely a substantial job.  Looking carefully at their words, it seems the &ldquo;thousands of hours developing&rdquo; could include either of these two jobs.
de: Vielleicht verbrachten sie einen Teil der Zeit mit dem Schreiben der Patentanmeldung. Diese Aufgabe war sicherlich schwieriger als über die Technik nachzudenken. Oder vielleicht meinten sie die Zeit, um Skripte und Internetseiten zu entwerfen, zu schreiben, zu testen und zu perfektionieren, um das 1-Click®-System in den Griff zu bekommen. Dies war sicherlich eine wesentliche Aufgabe. Ein genauer Blick auf ihre Worte <cite><q>tausende von Stunden in das 1-Click®-Verfahren</q></cite> scheint beide Aufgaben zu umfassen.

note: type: Content of: <div><p>
en: But the issue here is not about the details in their particular scripts (which they do not release to us) and web pages (which are copyrighted anyway).  The issue here is the general idea, and whether Amazon should have a monopoly on that idea.
de: Aber hier geht es nicht um die Details ihrer jeweiligen Skripte (die sie nicht zur Verfügung stellen) und Webseiten (die ohnehin urheberrechtlich geschützt sind). Die Frage ist hier die allgemeine Idee und ob Amazon ein Monopol auf diese Idee haben sollte.

note: type: Content of: <div><p>
en: Are you, or I, free to spend the necessary hours writing our own scripts, our own web pages, to provide one-click shopping? Even if we are selling something other than books, are we free to do this? That is the question.  Amazon seeks to deny us that freedom, with the eager help of a misguided US government.
de: Sind Sie, oder ich, bereit, um die notwendigen Stunden damit zu verbringen, unsere eigenen Skripte &amp; Internetseiten zu schreiben, um 1-Click®-Verfahren zu ermöglichen? Auch wenn wir etwas anderes als Bücher verkaufen, können wir das nicht frei entscheiden? Das ist die Frage. Amazon versucht diese Freiheit mit der eifrigen Hilfe einer fehlgeleiteten US-Regierung zu vorzuenthalten.

note: type: Content of: <div><p>
en: When Amazon sends out cleverly misleading statements like the one quoted above, it demonstrates something important: they do care what the public thinks of their actions.  They must care&mdash;they are a retailer.  Public disgust can affect their profits.
de: Wenn Amazon geschickt irreführende Erklärungen abgibt, wie die zitierte, zeigt dies etwas Wichtiges: Sie interessieren sich dafür, was die Öffentlichkeit von ihren Aktionen denkt. Sie müssen darauf achten&nbsp;&ndash;&nbsp;sie sind Einzelhändler. Öffentliche Empörung kann ihre Gewinne beeinflussen.

note: type: Content of: <div><p>
en: People have pointed out that the problem of software patents is much bigger than Amazon, that other companies might have acted just the same, and that boycotting Amazon won't directly change patent law.  Of course, these are all true.  But that is no argument against this boycott!
de: Wir wurden darauf hingewiesen, dass das Problem der Softwarepatente viel größer als Amazon ist, dass andere Unternehmen genauso gehandelt haben könnten, und dass der direkte Boykott Amazons nicht das Patentrecht direkt ändern wird. Natürlich ist dies alles wahr. Aber das ist kein Argument gegen diesen Boykott!

note: type: Content of: <div><p>
en: If we mount the boycott strongly and lastingly, Amazon may eventually make a concession to end it.  And even if they do not, the next company which has an outrageous software patent and considers suing someone will realize there can be a price to pay.  They may have second thoughts.
de: Wenn wir den Boykott nachdrücklich und nachhaltig betreiben, könnte Amazon schließlich ein Zugeständnis machen, um ihn zu beenden. Und selbst wenn nicht, wird das nächste Unternehmen, das ein unverschämtes Softwarepatent einklagt, erkennen, dafür einen Preis zu zahlen. Sie könnten möglicherweise Bedenken haben.

note: type: Content of: <div><p>
en: The boycott can also indirectly help change patent law&mdash;by calling attention to the issue and spreading demand for change.  And it is so easy to participate that there is no need to be deterred on that account.  If you agree about the issue, why <em>not</em> boycott Amazon?
de: Der Boykott kann auch indirekt helfen, das Patentrecht zu ändern&nbsp;&ndash;&nbsp;indem die Aufmerksamkeit auf das Problem gelenkt und sich die Forderung nach einer Änderung verbreitet. Und es ist so einfach mitzumachen, dass es keinen Grund gibt, es nicht zu tun. Wenn Sie der Frage zustimmen, warum dann Amazon <em>nicht</em> boykottieren?

note: type: Content of: <div><p>
en: To help spread the word, please put a note about the boycott on your own personal web page, and on institutional pages as well if you can.  Make a link to this page; updated information will be placed here.
de: Um diese Aktion bekannter zu machen, weisen Sie bitte, sofern möglich, auf diesen Boykott auf ihrer eigenen persönlichen sowie auch auf institutionellen Internetseiten hin. Referenzieren Sie einen Verweis auf diese Seite; aktualisierte Informationen werden hier hinzugefügt.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Why the Boycott Continues Given that the Suit has Settled
de: Warum der Boykott weiter geht, obwohl das Verfahren eingestellt wurde

note: type: Content of: <div><p>
en: Amazon.com reported in March 2002 that it had settled its long-running patent-infringement suit against Barnes &amp; Noble over its 1-Click checkout system.  The details of the settlement were not disclosed.
de: Im März 2002 gab Amazon.com bekannt, dass man sich betreffend der lange währenden Patentverletzungsklage um das 1-Click®-System mit Barnes &amp; Noble geeinigt hätte. Die Einzelheiten des Vergleichs wurden nicht bekanntgegeben.

note: type: Content of: <div><p>
en: Since the terms were not disclosed, we have no way of knowing whether this represents a defeat for Amazon such as would justify ending the boycott.  Thus, we encourage everyone to continue the boycott.
de: Da die Einzelheiten nicht bekannt gegeben wurden, haben wir keine Möglichkeit zu erfahren, ob dies eine Niederlage für Amazon darstellt, die die Beendigung des Boykotts rechtfertigen würde. Daher ermutigen wir jeden, den Boykott fortzusetzen.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Updates and Links
de: Aktualisierungen und Verweise

note: type: Content of: <div><p>
en: In this section, we list updates and links about issues related to Amazon.com, their business practices, and stories related to the boycott.  New information is added to the bottom of this section.
de: In diesem Abschnitt sind Aktualisierungen und Verweise rund um Fragen zu Amazon.com, der Geschäftspraktiken und mit dem Boykott in Zusammenhang stehendes aufgeführt.<!-- Neuere Informationen befinden sich am Ende dieses Abschnitts.-->

note: type: Content of: <div><p>
en: Tim O'Reilly has sent Amazon an <a href="https://web.archive.org/web/20131114095827/http://www.oreilly.com/pub/a/oreilly/ask_tim/2000/amazon_patent.html">open letter</a> disapproving of the use of this patent, stating the position about as forcefully as possible given an unwillingness to stop doing business with them.
de: <ins>[2000-01-05:]</ins> Tim O'Reilly sendet Amazon einen <a href="https://web.archive.org/web/20131114095827/http://www.oreilly.com/pub/a/oreilly/ask_tim/2000/amazon_patent.html">offenen Brief</a>, in welchem er die Nutzung dieses Patents mit dem so eindringlich wie möglichen Standpunkt missbilligt, seine Geschäftsbeziehungen zu beenden.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="https://www.stallman.org/">Richard M. Stallman</a> has written a <a href="/philosophy/amazon-rms-tim.html">letter to Tim O'Reilly</a> in regard to the statement by Jeff Bezos, <abbr title="Chief Executive Officer">CEO</abbr> of Amazon, which called for software patents to last just 3 or 5 years.
de: <ins>[2000-03-11:]</ins> <a href="https://www.stallman.org/">Richard M. Stallman</a> verfasst bezogen auf die Erklärung von Jeff Bezos, Vorstandsvorsitzender von Amazon, einen Brief an Tim O’Reilly mit dem Aufruf, dass Softwarepatente nur 3 bis 5 Jahre gelten sollten: <a href="/philosophy/amazon-rms-tim">https://www.gnu.org/philosophy/amazon-rms-tim</a>. (abgerufen 2015-08-21)

note: type: Content of: <div><p>
en: Paul Barton-Davis <a href="mailto:pbd@op.net">&lt;pbd@op.net&gt;</a>, one of the founding programmers at Amazon, <a href="http://www.equalarea.com/paul/amazon-1click.html">writes</a> about the Amazon Boycott.
de: <ins>[<!--11.1994-01.1996--> :]</ins> Paul Barton-Davis <a href="mailto:pbd@op.net">&lt;pbd@op.net&gt;</a>, einer der Gründungsprogrammierer von Amazon, äußert sich über den Amazon-Boykott: <a href="http://www.equalarea.com/paul/amazon-1click.html" >http://www.equalarea.com/paul/amazon-1click.html</a>). (abgerufen 2015-08-21)

note: type: Content of: <div><p>
en: Nat Friedman wrote in with an <a href="/philosophy/amazon-nat.html">Amazon Boycott success story</a>.
de: <ins>[1999-12-23:]</ins> Nat Friedman schreibt sich [mit einer E-Mail an Richard Stallman, A. d. Ü] in die Amazon-Boykott-Erfolgsgeschichte ein: <a href="/philosophy/amazon-nat">https://www.gnu.org/philosophy/amazon-nat</a>. (abgerufen 2015-08-21)

note: type: Content of: <div><p>
en: On the side, Amazon is doing <a href="https://web.archive.org/web/20140610154715/http://www.salon.com/1999/10/28/amazon_3/">other obnoxious things</a> in another courtroom, too.
de: <ins>[1999-06-21:]</ins> Amazon macht auch in einem anderen Gerichtssaal <a href="https://web.archive.org/web/20140610154715/http://www.salon.com/1999/10/28/amazon_3/">andere anstößige Dinge</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: See <a href="https://endsoftpatents.org">endsoftpatents.org</a> for more information about the broader issue of <a href="https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html"> software patents</a>.
de: Weitere Informationen zum Thema <em>Software-Patente</em> unter <a href="https://endsoftpatents.org">endsoftpatents.org/</a> sowie <a href="https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html">https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html</a>. (abgerufen 2015-08-21)

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20010430183216/http://www.cpsr.org/links/bookstore/"> Computer Professionals for Social Responsibility have dropped their affiliation with Amazon</a>.
de: <ins>[2000-09:]</ins> CPSR beendet Geschäftsbeziehung mit Amazon.com, unter: <a href="https://web.archive.org/web/20010430183216/http://www.cpsr.org/links/bookstore/">http://web.archive.org/web/20010430183216/http://www.cpsr.org/links/bookstore/</a>. (abgerufen 2015-08-21)

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
de:  <p id="tn1"><strong>Anmerkungen des Übersetzungsteams:</strong></p>
    <ol id="transnote">
    <li><p><strong>Weiterführende Referenzen</strong>:</p>
    <ol style="list-style-type:none">
    <li>
    <p>Siehe auch:</p></li>
    <li>Brad Tuttle, <cite><a href="//time.com/money/2817907/boycott-amazon-history-hachette/">Boycotting Amazon: A Brief History</a></cite> Time 2015. (abgerufen 2015-08-21)</li>
    <li>Richard Stallman, <cite><a href="http://www.linuxtoday.com/developer/1999122200105NWLF">Boycott Amazon!</a></cite> Linux Today 1999. (abgerufen 2015-12-20)</li>
    </ol></li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> <!--&lt;bkuhn&gt;, 2003. Jоегg Kоhпе, 2011-2015. --><a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2003, 2011-2015.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
