amazon.html - en to fr translation catalogue (48 entries)

note: type: Content of: <title>
en: (Formerly) Boycott Amazon! - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Boycottez Amazon ! (autrefois) - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: (Formerly) Boycott Amazon!
fr: Boycottez Amazon ! (autrefois)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <i>The FSF decided to end its boycott of Amazon in September 2002.  (We forgot to edit this page at the time.)  We could not tell the precise result of the lawsuit against Barnes &amp; Noble, but it did not seem to be very harmful to the defendant.  And Amazon had not attacked anyone else.</i>
fr: <i>La FSF a décidé de mettre fin au boycott d'Amazon en septembre 2002 (à cette époque nous avions oublié d'éditer cette page). Nous ne saurions dire le résultat précis du procès contre Barnes &amp; Noble, mais il n'a pas semblé faire beaucoup de mal au défendeur. Et Amazon n'a attaqué personne d'autre.</i>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <i>Amazon has got a number of other menacing patents since then, but has not as yet used them for aggression.  Perhaps it will not do so.  If it does, we will take a look at how to denounce it.</i>
fr: <i>Amazon a obtenu un certain nombre d'autres brevets menaçants depuis lors, mais ne les a pas employés jusqu'ici de manière agressive. Peut-être que cela ne durera pas. Si c'est le cas, nous verrons comment le dénoncer.</i>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <i>The rest of this page is as it was in 2001 while the boycott was active.</i>
fr: <i>La suite de cette page est telle qu'elle était en 2001 à l'époque où le boycott était actif.</i>

note: type: Content of: <div><p>
en: If you support the boycott,
fr: Si vous soutenez le boycott,

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>Please make links to this page</em>
fr: <em>Faites des liens vers cette page</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>http://www.gnu.org/philosophy/amazon.html</strong> !!!!
fr: <strong>http://www.gnu.org/philosophy/amazon.html</strong> !!!!

note: type: Content of: <div><h3>
en: Why we boycott Amazon
fr: Pourquoi nous boycottons Amazon

note: type: Content of: <div><p>
en: Amazon has obtained a <a href="/philosophy/amazonpatent.html">US patent (5,960,411)</a> on an important and obvious idea for E-commerce: an idea sometimes known as one-click purchasing.  The idea is that your command in a web browser to buy a certain item can carry along information about your identity.  (It works by sending the server a &ldquo;cookie,&rdquo; a kind of ID code that your browser received previously from the same server.)
fr: Amazon a obtenu un <a href="/philosophy/amazonpatent.html">brevet aux USA (5.960.411)</a> sur une idée importante et évidente du e-commerce : l'idée que la transmission de votre commande par un navigateur web pour acheter un article puisse acheminer des informations sur votre identité (cela fonctionne en renvoyant un « cookie », une sorte de code d'identification que votre navigateur a reçu précédemment du même serveur).

note: type: Content of: <div><p>
en: Amazon has sued to block the use of this simple idea, showing that they truly intend to monopolize it.  This is an attack against the World Wide Web and against E-commerce in general.
fr: Amazon a intenté un procès pour bloquer l'utilisation de cette simple idée, démontrant sa réelle volonté de la monopoliser. Ceci est une attaque contre le World Wide Web et contre le commerce électronique en général.

note: type: Content of: <div><p>
en: The idea patented here is just that a company can give you something which you can subsequently show them to identify yourself for credit.  This is nothing new: a physical credit card does the same job, after all.  But the US Patent Office issues patents on obvious and well-known ideas every day.  Sometimes the result is a disaster.
fr: L'idée en question est qu'une entreprise puisse vous donner quelque chose que vous pouvez ensuite lui montrer pour vous identifier et être accrédité. Ce n'est pas nouveau : une carte de crédit effectue le même travail, après tout. Mais l'Office américain des brevets et des marques (<abbr title="US Patent Office">USPTO</abbr>, équivalent de l'<abbr title="Institut national de la propriété intellectuelle">INPI</abbr>) valide tous les jours des brevets sur des idées évidentes et bien connues. Parfois, le résultat est un désastre.

note: type: Content of: <div><p>
en: Today Amazon is suing one large company.  If this were just a dispute between two companies, it would not be an important public issue.  But the patent gives Amazon the power over anyone who runs a web site in the US (and any other countries that give them similar patents)&mdash;power to control all use of this technique.  Although only one company is being sued today, the issue affects the whole Internet.
fr: Aujourd'hui Amazon intente un procès à une grande entreprise. S'il s'agissait d'une simple dispute entre deux entreprises, il n'y aurait pas de conséquence publique importante. Mais le brevet donne à Amazon un pouvoir sur quiconque exploite un site internet aux USA (ou dans tout autre pays leur fournissant un brevet similaire) – celui de contrôler toute utilisation de cette technique. Bien qu'une seule entreprise soit poursuivie aujourd'hui, ce problème affecte Internet globalement.

note: type: Content of: <div><p>
en: Amazon is not alone at fault in what is happening.  The US Patent Office is to blame for having very low standards, and US courts are to blame for endorsing them.  And US patent law is to blame for authorizing patents on information-manipulating techniques and patterns of communication&mdash;a policy that is harmful in general.
fr: Amazon n'est pas seule fautive de ce qui se passe. L'USPTO est à blâmer parce qu'il se repose sur des standards dévalués, les tribunaux américains sont à blâmer parce qu'ils les avalisent. Et le droit américain des brevets est à blâmer parce qu'il autorise les brevets sur des techniques de traitement de l'information et sur des modèles de communication – une politique néfaste en général.

note: type: Content of: <div><p>
en: Foolish government policies gave Amazon the opportunity&mdash;but an opportunity is not an excuse.  Amazon made the choice to obtain this patent, and the choice to use it in court for aggression.  The ultimate moral responsibility for Amazon's actions lies with Amazon's executives.
fr: Des politiques gouvernementales ridicules ont fourni cette opportunité à Amazon, mais une opportunité n'est pas une excuse. Amazon a fait le choix d'obtenir ce brevet et le choix de s'en servir de manière agressive devant un tribunal. L'ultime responsabilité morale des actions d'Amazon incombe à ses dirigeants.

note: type: Content of: <div><p>
en: We can hope that the court will find this patent is legally invalid.  Whether they do so will depend on detailed facts and obscure technicalities.  The patent uses piles of semi-relevant detail to make this &ldquo;invention&rdquo; look like something subtle.
fr: Nous pouvons espérer que le tribunal trouvera ce brevet juridiquement invalide. Cela dépend de faits précis et d'obscures technicités. Le brevet utilise une foule de détails plus ou moins pertinents pour essayer de faire de cette « invention » quelque chose de subtil.

note: type: Content of: <div><p>
en: But we do not have to wait passively for the court to decide the freedom of E-commerce.  There is something we can do right now: we can refuse to do business with Amazon.  Please do not buy anything from Amazon until they promise to stop using this patent to threaten or restrict other web sites.
fr: Mais nous n'avons pas à attendre passivement que le tribunal décide de la liberté du e-commerce. Il y a quelque chose que nous pouvons faire dès maintenant : nous pouvons refuser de commercer avec Amazon. S'il vous plaît, n'achetez rien chez Amazon jusqu'à ce qu'ils promettent de ne plus utiliser ce brevet pour menacer d'autres sites web ou leur mettre des bâtons dans les roues.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you are the author of a book sold by Amazon, you can provide powerful help to this campaign by putting this text into the &ldquo;author comment&rdquo; about your book, on Amazon's web site.  (Alas, it appears they are refusing to post these comments for authors.)
fr: Si vous êtes l'auteur d'un livre vendu par Amazon, vous pouvez apporter une aide précieuse à cette campagne en intégrant ce texte dans votre « préface », sur le site d'Amazon (hélas, on constate qu'ils refusent de mettre ces commentaires en ligne).

note: type: Content of: <div><p>
en: If you have suggestions, or if you simply support the boycott, please send mail to <a href="mailto:amazon@gnu.org">&lt;amazon@gnu.org&gt;</a> to let us know.
fr: Si vous avez des suggestions, ou si simplement vous soutenez le boycott, merci d'envoyer un courriel à <a href="mailto:amazon@gnu.org">&lt;amazon@gnu.org&gt;</a> pour nous tenir au courant.

note: type: Content of: <div><p>
en: Amazon's response to people who write about the patent contains a subtle misdirection which is worth analyzing:
fr: La réponse d'Amazon aux personnes qui s'expriment sur le brevet comporte une orientation subtilement trompeuse qui mérite d'être analysée :

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: The patent system is designed to encourage innovation, and we spent thousands of hours developing our 1-ClickR shopping feature.
fr: <i>The patent system is designed to encourage innovation, and we spent thousands of hours developing our 1-ClickR shopping feature.</i><br /><br />Traduction :<br />Le système de brevet est conçu pour encourager l'innovation et nous avons consacré des milliers d'heures à développer notre fonctionnalité d'achat en un clic.

note: type: Content of: <div><p>
en: If they did spend thousands of hours, they surely did not spend it thinking of the general technique that the patent covers.  So if they are telling the truth, what did they spend those hours doing?
fr: S'ils ont réellement passé des milliers d'heures, ils ne l'ont certainement pas fait à réfléchir sur la technique générale couverte par le brevet. Donc, s'ils disent la vérité, à quoi ont-ils passé ces heures ?

note: type: Content of: <div><p>
en: Perhaps they spent some of the time writing the patent application.  That task was surely harder than thinking of the technique.  Or perhaps they are talking about the time it took designing, writing, testing, and perfecting the scripts and the web pages to handle one-click shopping.  That was surely a substantial job.  Looking carefully at their words, it seems the &ldquo;thousands of hours developing&rdquo; could include either of these two jobs.
fr: Peut-être ont-ils passé du temps à écrire la demande de brevet. Cette tâche fut assurément plus ardue que de réfléchir à la technique. Ou peut-être évoquent-ils le temps qu'il leur a fallu pour concevoir, écrire, tester et perfectionner les scripts et les pages web pour gérer l'achat en un clic. Ce fut certainement un travail considérable. En regardant leur formulation attentivement, il semble que dans les « milliers d'heures de développement » on puisse inclure chacun de ces deux aspects.

note: type: Content of: <div><p>
en: But the issue here is not about the details in their particular scripts (which they do not release to us) and web pages (which are copyrighted anyway).  The issue here is the general idea, and whether Amazon should have a monopoly on that idea.
fr: Mais il ne s'agit pas ici des détails de leurs scripts (qu'ils ne nous ont pas communiqués) ni de leurs pages web (qui sont sous copyright de toute façon). Il s'agit ici de l'idée générale, et la question est de savoir si Amazon doit en avoir le monopole.

note: type: Content of: <div><p>
en: Are you, or I, free to spend the necessary hours writing our own scripts, our own web pages, to provide one-click shopping? Even if we are selling something other than books, are we free to do this? That is the question.  Amazon seeks to deny us that freedom, with the eager help of a misguided US government.
fr: Sommes-nous, vous ou moi, libres de passer le temps nécessaire à écrire nos propres scripts, nos propres pages web pour proposer des fonctionnalités d'achat en un clic ? Même si nous vendons autre chose que des livres, sommes-nous libres de le faire ? Là est la question. Amazon cherche à nous priver de cette liberté, avec l'aide empressée d'un gouvernement américain mal avisé.

note: type: Content of: <div><p>
en: When Amazon sends out cleverly misleading statements like the one quoted above, it demonstrates something important: they do care what the public thinks of their actions.  They must care&mdash;they are a retailer.  Public disgust can affect their profits.
fr: Lorsqu'Amazon cherche à nous égarer en diffusant des déclarations trompeuses comme celle mentionnée ci-dessus, cela démontre une chose importante : ils sont très attentifs à ce que le public pense de leurs actions. Ils ont raison d'y faire attention : ce sont des commerçants ; se mettre à dos le public peut avoir des conséquences sur leurs profits.

note: type: Content of: <div><p>
en: People have pointed out that the problem of software patents is much bigger than Amazon, that other companies might have acted just the same, and that boycotting Amazon won't directly change patent law.  Of course, these are all true.  But that is no argument against this boycott!
fr: Certaines personnes soulignent que le problème des brevets logiciels va bien au-delà d'Amazon, que d'autres entreprises auraient pu agir de la même façon et que le boycott d'Amazon n'aura aucune influence directe sur le droit des brevets. Bien sûr, tout ceci est vrai. Mais ce n'est pas un argument contre ce boycott !

note: type: Content of: <div><p>
en: If we mount the boycott strongly and lastingly, Amazon may eventually make a concession to end it.  And even if they do not, the next company which has an outrageous software patent and considers suing someone will realize there can be a price to pay.  They may have second thoughts.
fr: Si nous mettons en place un boycott fort et durable, il se peut qu'Amazon fasse en fin de compte une concession pour y mettre un terme. Et même si elle ne la fait pas, la prochaine entreprise disposant d'un brevet logiciel exorbitant qui envisagerait d'intenter un procès à quelqu'un réalisera qu'il y a un prix à payer, et pourrait reconsidérer la question.

note: type: Content of: <div><p>
en: The boycott can also indirectly help change patent law&mdash;by calling attention to the issue and spreading demand for change.  And it is so easy to participate that there is no need to be deterred on that account.  If you agree about the issue, why <em>not</em> boycott Amazon?
fr: Le boycott peut aussi aider indirectement à modifier le droit des brevets – en attirant l'attention sur la question et en diffusant la demande de changement. Et la participation est si facile que la difficulté ne peut pas vous retenir. Si vous êtes d'accord avec notre point de vue, pourquoi <em>ne pas</em> boycotter Amazon ?

note: type: Content of: <div><p>
en: To help spread the word, please put a note about the boycott on your own personal web page, and on institutional pages as well if you can.  Make a link to this page; updated information will be placed here.
fr: Pour nous aider à diffuser cette information, merci d'ajouter une note sur le boycott sur votre page personnelle, ainsi que sur les pages de votre institution si vous le pouvez. Mettez cette page en lien, une information à jour y figurera.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Why the Boycott Continues Given that the Suit has Settled
fr: Pourquoi le boycott continue alors que l'affaire a été réglée

note: type: Content of: <div><p>
en: Amazon.com reported in March 2002 that it had settled its long-running patent-infringement suit against Barnes &amp; Noble over its 1-Click checkout system.  The details of the settlement were not disclosed.
fr: Amazon.com annonça en mars 2002 que les longues poursuites contre Barnes &amp; Noble concernant le brevet sur son système d'achat en un clic avaient cessé à la suite d'un arrangement. Les détails de l'accord n'ont pas été divulgués.

note: type: Content of: <div><p>
en: Since the terms were not disclosed, we have no way of knowing whether this represents a defeat for Amazon such as would justify ending the boycott.  Thus, we encourage everyone to continue the boycott.
fr: Puisque les termes de l'accord n'ont pas été divulgués, nous n'avons aucune chance de savoir si cela représente pour Amazon une défaite justifiant la fin du boycott. Ainsi, nous encourageons chacun à le poursuivre.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Updates and Links
fr: Mises à jour et liens

note: type: Content of: <div><p>
en: In this section, we list updates and links about issues related to Amazon.com, their business practices, and stories related to the boycott.  New information is added to the bottom of this section.
fr: Voici une liste des mises à jour et des liens concernant Amazon.com, leurs méthodes commerciales et les histoires liées au boycott. Les nouvelles informations sont ajoutées à la fin.

note: type: Content of: <div><p>
en: Tim O'Reilly has sent Amazon an <a href="https://web.archive.org/web/20131114095827/http://www.oreilly.com/pub/a/oreilly/ask_tim/2000/amazon_patent.html">open letter</a> disapproving of the use of this patent, stating the position about as forcefully as possible given an unwillingness to stop doing business with them.
fr: Tim O'Reilly a envoyé à Amazon une <a href="https://web.archive.org/web/20131114095827/http://www.oreilly.com/pub/a/oreilly/ask_tim/2000/amazon_patent.html">lettre ouverte</a> désapprouvant l'utilisation de ce brevet, la force de cette déclaration étant un peu mitigée par son refus d'arrêter de faire affaire avec eux.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="https://www.stallman.org/">Richard M. Stallman</a> has written a <a href="/philosophy/amazon-rms-tim.html">letter to Tim O'Reilly</a> in regard to the statement by Jeff Bezos, <abbr title="Chief Executive Officer">CEO</abbr> of Amazon, which called for software patents to last just 3 or 5 years.
fr: <a href="https://www.stallman.org/">Richard M. Stallman</a> a adressé une <a href="/philosophy/amazon-rms-tim.html">lettre à Tim O'Reilly</a> concernant les propos tenus par Jeff Bezos, PDG d'Amazon ; cette lettre appelle à limiter la durée des brevets à 3 ou 5 ans.

note: type: Content of: <div><p>
en: Paul Barton-Davis <a href="mailto:pbd@op.net">&lt;pbd@op.net&gt;</a>, one of the founding programmers at Amazon, <a href="http://www.equalarea.com/paul/amazon-1click.html">writes</a> about the Amazon Boycott.
fr: Paul Barton-Davis <a href="mailto:pbd@op.net">&lt;pbd@op.net&gt;</a>, un des programmeurs fondateurs d'Amazon, <a href="http://www.equalarea.com/paul/amazon-1click.html"> s'est exprimé</a> à propos du boycott.

note: type: Content of: <div><p>
en: Nat Friedman wrote in with an <a href="/philosophy/amazon-nat.html">Amazon Boycott success story</a>.
fr: Nat Friedman a raconté l'histoire de <a href="/philosophy/amazon-nat.html"> la réussite du boycott</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: On the side, Amazon is doing <a href="https://web.archive.org/web/20140610154715/http://www.salon.com/1999/10/28/amazon_3/">other obnoxious things</a> in another courtroom, too.
fr: Par ailleurs, Amazon est impliquée dans des <a href="https://web.archive.org/web/20140610154715/http://www.salon.com/1999/10/28/amazon_3/"> litiges nauséabonds d'un autre ordre</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: See <a href="https://endsoftpatents.org">endsoftpatents.org</a> for more information about the broader issue of <a href="https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html"> software patents</a>.
fr: Voir <a href="https://endsoftpatents.org">endsoftpatents.org</a> pour un supplément d'information sur les problèmes que posent les <a href="https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html"> brevets logiciels</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20010430183216/http://www.cpsr.org/links/bookstore/"> Computer Professionals for Social Responsibility have dropped their affiliation with Amazon</a>.
fr: Les « Professionnels de l'informatique pour la responsabilité sociale » <i>[Computer Professionals for Social Responsibility]</i> <a href="https://web.archive.org/web/20010430183216/http://www.cpsr.org/links/bookstore/"> ont annulé leur affiliation avec Amazon</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1999, 2001, 2002, 2004, 2021 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 1999, 2001, 2002, 2004 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Pascal Desroche<br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
