amazon.html - en to it translation catalogue (47 entries)

note: type: Content of: <title>
en: (Formerly) Boycott Amazon! - GNU Project - Free Software Foundation
it: (Concluso) Boicottate Amazon! - Progetto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: (Formerly) Boycott Amazon!
it: (Concluso) Boicottate Amazon!

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <i>The FSF decided to end its boycott of Amazon in September 2002.  (We forgot to edit this page at the time.)  We could not tell the precise result of the lawsuit against Barnes &amp; Noble, but it did not seem to be very harmful to the defendant.  And Amazon had not attacked anyone else.</i>
it: <i>La FSF ha deciso di concludere il boicottaggio di Amazon nel mese di settembre 2002, anche se questa pagina è stata aggiornata solo più tardi. Non sappiamo di preciso come sia andata a finire la causa contro Barnes &amp; Noble, ma apparentemente non ha comportato particolari problemi per la parte citata in giudizio. E Amazon non ha attaccato altri.</i>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <i>Amazon has got a number of other menacing patents since then, but has not as yet used them for aggression.  Perhaps it will not do so.  If it does, we will take a look at how to denounce it.</i>
it: <i>Amazon ha ottenuto molti altri minacciosi brevetti in seguito, ma non li ha ancora usati contro altri. Forse non lo farà. E se lo farà, vedremo di denunciare nuovamente le sue azioni.</i>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <i>The rest of this page is as it was in 2001 while the boycott was active.</i>
it: <i>Il resto di questa pagina rimane come è stato scritto nel 2001, quando il boicottaggio era ancora attivo.</i>

note: type: Content of: <div><p>
en: If you support the boycott,
it: Se sostenete il boicottaggio,

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>Please make links to this page</em>
it: <em>Mettete dei link a questa pagina</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>http://www.gnu.org/philosophy/amazon.html</strong> !!!!
it: <strong>http://www.gnu.org/philosophy/amazon.it.html</strong> !!!!

note: type: Content of: <div><h3>
en: Why we boycott Amazon
it: Perché boicottiamo Amazon

note: type: Content of: <div><p>
en: Amazon has obtained a <a href="/philosophy/amazonpatent.html">US patent (5,960,411)</a> on an important and obvious idea for E-commerce: an idea sometimes known as one-click purchasing.  The idea is that your command in a web browser to buy a certain item can carry along information about your identity.  (It works by sending the server a &ldquo;cookie,&rdquo; a kind of ID code that your browser received previously from the same server.)
it: Amazon ha ottenuto un <a href="/philosophy/amazonpatent.html">brevetto negli Stati Uniti (5.960.411)</a> per un'idea importante e ovvia per il commercio elettronico: un'idea a volte chiamata “acquisto con un solo click”. L'idea è che, in un navigatore web, il vostro ordine d'acquisto per un certo oggetto possa portare con sé informazioni sulla vostra identità. Il meccanismo funziona inviando al server un “cookie”, un tipo di codice identificativo che il vostro navigatore ha ricevuto in precedenza dallo stesso server.

note: type: Content of: <div><p>
en: Amazon has sued to block the use of this simple idea, showing that they truly intend to monopolize it.  This is an attack against the World Wide Web and against E-commerce in general.
it: Amazon ha fatto causa per bloccare l'uso di questa semplice idea, dimostrando che intende monopolizzarla. Questo è un attacco contro il World Wide Web e contro il commercio elettronico in generale.

note: type: Content of: <div><p>
en: The idea patented here is just that a company can give you something which you can subsequently show them to identify yourself for credit.  This is nothing new: a physical credit card does the same job, after all.  But the US Patent Office issues patents on obvious and well-known ideas every day.  Sometimes the result is a disaster.
it: L'idea brevettata qui è semplicemente che una ditta può darvi qualcosa che potrete in seguito mostrar loro per identificarvi a fini di credito. Non si tratta di niente di nuovo: una carta di credito fisica svolge la stessa funzione, dopo tutto. Ma l'Ufficio Brevetti Americano registra ogni giorno brevetti su idee ovvie e ben note. A volte il risultato è un disastro.

note: type: Content of: <div><p>
en: Today Amazon is suing one large company.  If this were just a dispute between two companies, it would not be an important public issue.  But the patent gives Amazon the power over anyone who runs a web site in the US (and any other countries that give them similar patents)&mdash;power to control all use of this technique.  Although only one company is being sued today, the issue affects the whole Internet.
it: Oggi Amazon sta facendo causa ad una grande ditta. Se questa fosse solo una disputa tra due aziende, non sarebbe un'importante questione pubblica. Ma il brevetto dà ad Amazon potere su chiunque altro gestisca un sito web negli Stati Uniti (o in ogni altro paese che conceda loro simili brevetti), il potere di controllare ogni uso di questa tecnica. Sebbene oggi sia stata fatta causa a una sola ditta, il problema riguarda tutta Internet.

note: type: Content of: <div><p>
en: Amazon is not alone at fault in what is happening.  The US Patent Office is to blame for having very low standards, and US courts are to blame for endorsing them.  And US patent law is to blame for authorizing patents on information-manipulating techniques and patterns of communication&mdash;a policy that is harmful in general.
it: Amazon non è la sola colpevole in ciò che sta accadendo. L'Ufficio Brevetti Americano è colpevole di avere standard molto bassi e i tribunali americani sono colpevoli di appoggiarli. E la legge americana sui brevetti è colpevole di autorizzare brevetti su tecniche che manipolano l'informazione e i modelli di comunicazione, una politica che è dannosa in generale.

note: type: Content of: <div><p>
en: Foolish government policies gave Amazon the opportunity&mdash;but an opportunity is not an excuse.  Amazon made the choice to obtain this patent, and the choice to use it in court for aggression.  The ultimate moral responsibility for Amazon's actions lies with Amazon's executives.
it: Stupide politiche di governo hanno dato ad Amazon questa opportunità, ma un'opportunità non è una scusa. Amazon ha fatto la scelta di ottenere questo brevetto e la scelta di usarlo in tribunale per attaccare. La responsabilità morale ultima per le azioni di Amazon è dei dirigenti di Amazon.

note: type: Content of: <div><p>
en: We can hope that the court will find this patent is legally invalid.  Whether they do so will depend on detailed facts and obscure technicalities.  The patent uses piles of semi-relevant detail to make this &ldquo;invention&rdquo; look like something subtle.
it: Possiamo sperare che il tribunale scopra che questo brevetto non è legalmente valido. Che lo faccia o meno dipenderà dai dettagli e da oscuri particolari legali. Il brevetto usa una quantità di dettagli parzialmente rilevanti per fare sì che questa “invenzione” sembri piuttosto ingegnosa.

note: type: Content of: <div><p>
en: But we do not have to wait passively for the court to decide the freedom of E-commerce.  There is something we can do right now: we can refuse to do business with Amazon.  Please do not buy anything from Amazon until they promise to stop using this patent to threaten or restrict other web sites.
it: Ma non dobbiamo attendere passivamente che il tribunale decida la libertà del commercio elettronico. C'è qualcosa che possiamo fare adesso: possiamo rifiutarci di fare affari con Amazon. Per favore non comprate niente da Amazon finché non prometteranno di smettere di usare questo brevetto per minacciare o limitare altri siti web.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you are the author of a book sold by Amazon, you can provide powerful help to this campaign by putting this text into the &ldquo;author comment&rdquo; about your book, on Amazon's web site.  (Alas, it appears they are refusing to post these comments for authors.)
it: Se siete l'autore di un libro venduto da Amazon, potete fornire un grande aiuto a questa campagna mettendo questo testo nel “commento dell'autore” sul vostro libro, sul sito web di Amazon. (Ahimè, sembra che si rifiutino di pubblicare questi commenti per conto degli autori.)

note: type: Content of: <div><p>
en: If you have suggestions, or if you simply support the boycott, please send mail to <a href="mailto:amazon@gnu.org">&lt;amazon@gnu.org&gt;</a> to let us know.
it: Se avete suggerimenti, o se semplicemente sostenete il boicottaggio, scrivete una mail a <a href="mailto:amazon@gnu.org">&lt;amazon@gnu.org&gt;</a> per farcelo sapere.

note: type: Content of: <div><p>
en: Amazon's response to people who write about the patent contains a subtle misdirection which is worth analyzing:
it: La risposta di Amazon alle persone che scrivono a proposito del brevetto contiene un'indicazione sottilmente errata che vale la pena di analizzare:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: The patent system is designed to encourage innovation, and we spent thousands of hours developing our 1-ClickR shopping feature.
it: Il sistema dei brevetti è pensato per incoraggiare l'innovazione e abbiamo impiegato migliaia di ore a sviluppare il nostro metodo di acquisto “1-Click&reg;”.

note: type: Content of: <div><p>
en: If they did spend thousands of hours, they surely did not spend it thinking of the general technique that the patent covers.  So if they are telling the truth, what did they spend those hours doing?
it: Se hanno impiegato migliaia di ore, certamente non le hanno impiegate a pensare alla tecnica generale coperta dal brevetto. Così, se dicono la verità, hanno passato quelle ore a fare che cosa?

note: type: Content of: <div><p>
en: Perhaps they spent some of the time writing the patent application.  That task was surely harder than thinking of the technique.  Or perhaps they are talking about the time it took designing, writing, testing, and perfecting the scripts and the web pages to handle one-click shopping.  That was surely a substantial job.  Looking carefully at their words, it seems the &ldquo;thousands of hours developing&rdquo; could include either of these two jobs.
it: Forse hanno passato parte del tempo a scrivere la richiesta di brevetto. Questo compito è stato certamente più arduo che pensare alla tecnica. O forse stanno parlando del tempo impiegato a progettare, scrivere, provare e perfezionare gli script e le pagine web per gestire l'acquisto ad un click. Questo è stato certamente un lavoro significativo. Leggendo attentamente le loro parole sembra che “migliaia di ore impiegate a sviluppare” possano comprendere entrambi questi due lavori.

note: type: Content of: <div><p>
en: But the issue here is not about the details in their particular scripts (which they do not release to us) and web pages (which are copyrighted anyway).  The issue here is the general idea, and whether Amazon should have a monopoly on that idea.
it: Ma qui il problema non sono i dettagli nei loro particolari script (che non ci mettono a disposizione) e pagine web (che sono comunque coperte dal diritto d'autore). Il problema qui è l'idea generale, e se Amazon debba avere il monopolio su quest'idea.

note: type: Content of: <div><p>
en: Are you, or I, free to spend the necessary hours writing our own scripts, our own web pages, to provide one-click shopping? Even if we are selling something other than books, are we free to do this? That is the question.  Amazon seeks to deny us that freedom, with the eager help of a misguided US government.
it: Siete, o siamo, liberi di passare le ore necessarie a scrivere i nostri script, le nostre pagine web, di offrire l'acquisto ad un click? Anche se vendiamo cose diverse dai libri, siamo liberi di fare questo? Questo è il problema. Amazon cerca di negarci questa libertà, con l'aiuto zelante di un governo americano fuorviato.

note: type: Content of: <div><p>
en: When Amazon sends out cleverly misleading statements like the one quoted above, it demonstrates something important: they do care what the public thinks of their actions.  They must care&mdash;they are a retailer.  Public disgust can affect their profits.
it: Quando Amazon ci invia frasi abilmente fuorvianti come quella citata in precedenza, dimostra qualcosa di importante: a loro importa di cosa pensa il pubblico delle loro azioni. Devono preoccuparsene, in quanto sono rivenditori al dettaglio. Il disgusto del pubblico può incidere sui loro profitti.

note: type: Content of: <div><p>
en: People have pointed out that the problem of software patents is much bigger than Amazon, that other companies might have acted just the same, and that boycotting Amazon won't directly change patent law.  Of course, these are all true.  But that is no argument against this boycott!
it: E' stato fatto notare che il problema dei brevetti sul software è molto più grande di Amazon, che altre ditte potrebbero aver agito allo stesso modo e che boicottare Amazon non cambierà direttamente la legge sui brevetti. Naturalmente, tutto questo è vero, ma non si tratta di un argomento sufficiente contro questo boicottaggio!

note: type: Content of: <div><p>
en: If we mount the boycott strongly and lastingly, Amazon may eventually make a concession to end it.  And even if they do not, the next company which has an outrageous software patent and considers suing someone will realize there can be a price to pay.  They may have second thoughts.
it: Se organizziamo un boicottaggio forte e duraturo, Amazon potrebbe ad un certo punto fare una concessione perché il boicottaggio termini. E anche se non lo facessero, la prossima azienda che abbia un brevetto software oltraggioso e valutasse di fare causa a qualcuno, capirebbe che ci può essere un prezzo da pagare. Potrebbero ripensarci.

note: type: Content of: <div><p>
en: The boycott can also indirectly help change patent law&mdash;by calling attention to the issue and spreading demand for change.  And it is so easy to participate that there is no need to be deterred on that account.  If you agree about the issue, why <em>not</em> boycott Amazon?
it: Il boicottaggio può anche aiutare indirettamente a cambiare la legge sui brevetti, attirando l'attenzione sul problema e diffondendo la richiesta di un cambiamento. Ed è così facile partecipare che non c'è rischio di essere dissuasi in proposito. Se siete d'accordo con il problema, perché <em>non</em> boicottare Amazon?

note: type: Content of: <div><p>
en: To help spread the word, please put a note about the boycott on your own personal web page, and on institutional pages as well if you can.  Make a link to this page; updated information will be placed here.
it: Per diffondere questa voce, mettete una nota sul boicottaggio nella vostra pagina web personale, come pure su pagine istituzionali se potete. Mettete un puntatore a questa pagina: vi troverete le informazioni aggiornate.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Why the Boycott Continues Given that the Suit has Settled
it: Perché il boicottaggio continua anche se la causa è chiusa

note: type: Content of: <div><p>
en: Amazon.com reported in March 2002 that it had settled its long-running patent-infringement suit against Barnes &amp; Noble over its 1-Click checkout system.  The details of the settlement were not disclosed.
it: Amazon.com ha riferito nel Marzo 2002 che ha chiuso la lunga causa sulla violazione di brevetti contro Barnes &amp; Noble sul suo sistema di acquisti ad un click. I dettagli dell'accordo non sono stati resi pubblici.

note: type: Content of: <div><p>
en: Since the terms were not disclosed, we have no way of knowing whether this represents a defeat for Amazon such as would justify ending the boycott.  Thus, we encourage everyone to continue the boycott.
it: Poiché i termini non sono stati resi pubblici, non abbiamo modo di sapere se questo rappresenta una sconfitta tale per Amazon da giustificare la fine del boicottaggio. Perciò, incoraggiamo chiunque a continuare il boicottaggio.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Updates and Links
it: Aggiornamenti e link

note: type: Content of: <div><p>
en: In this section, we list updates and links about issues related to Amazon.com, their business practices, and stories related to the boycott.  New information is added to the bottom of this section.
it: In questa sezione, elenchiamo aggiornamenti e puntatori a proposito di questioni relative ad Amazon.com, alle loro pratiche commerciali e ad articoli legati al boicottaggio. Le nuove informazioni saranno aggiunte in fondo a questa sezione.

note: type: Content of: <div><p>
en: Tim O'Reilly has sent Amazon an <a href="https://web.archive.org/web/20131114095827/http://www.oreilly.com/pub/a/oreilly/ask_tim/2000/amazon_patent.html">open letter</a> disapproving of the use of this patent, stating the position about as forcefully as possible given an unwillingness to stop doing business with them.
it: Tim O'Reilly ha inviato ad Amazon una <a href="https://web.archive.org/web/20131114095827/http://www.oreilly.com/pub/a/oreilly/ask_tim/2000/amazon_patent.html">lettera aperta</a> disapprovando l'uso di questo brevetto, definendo la sua posizione con la maggior forza possibile dato che non vuole smettere di fare affari con loro.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="https://www.stallman.org/">Richard M. Stallman</a> has written a <a href="/philosophy/amazon-rms-tim.html">letter to Tim O'Reilly</a> in regard to the statement by Jeff Bezos, <abbr title="Chief Executive Officer">CEO</abbr> of Amazon, which called for software patents to last just 3 or 5 years.
it: <a href="https://www.stallman.org/">Richard M. Stallman</a> ha scritto una <a href="/philosophy/amazon-rms-tim.html">lettera a Tim O'Reilly</a> riguardo all'affermazione di Jeff Bezos, CEO di Amazon, che ha chiesto che i brevetti sul software durino solo 3 o 5 anni.

note: type: Content of: <div><p>
en: Paul Barton-Davis <a href="mailto:pbd@op.net">&lt;pbd@op.net&gt;</a>, one of the founding programmers at Amazon, <a href="http://www.equalarea.com/paul/amazon-1click.html">writes</a> about the Amazon Boycott.
it: Paul Barton-Davis <a href="mailto:pbd@op.net">&lt;pbd@op.net&gt;</a>, uno dei programmatori che ha fondato Amazon, <a href="http://www.equalarea.com/paul/amazon-1click.html">scrive</a> a proposito del boicottaggio ad Amazon.

note: type: Content of: <div><p>
en: Nat Friedman wrote in with an <a href="/philosophy/amazon-nat.html">Amazon Boycott success story</a>.
it: Nat Friedman ha scritto un <a href="/philosophy/amazon-nat.html">articolo sul successo del boicottaggio ad Amazon</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: On the side, Amazon is doing <a href="https://web.archive.org/web/20140610154715/http://www.salon.com/1999/10/28/amazon_3/">other obnoxious things</a> in another courtroom, too.
it: Da parte sua, Amazon sta facendo anche <a href="https://web.archive.org/web/20140610154715/http://www.salon.com/1999/10/28/amazon_3/">altre cose odiose</a> presso un altro tribunale.

note: type: Content of: <div><p>
en: See <a href="https://endsoftpatents.org">endsoftpatents.org</a> for more information about the broader issue of <a href="https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html"> software patents</a>.
it: Si veda <a href="http://endsoftpatents.org">endsoftpatents.org</a> per maggiori informazioni sul problema più vasto dei <a href="https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html">brevetti sul software</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20010430183216/http://www.cpsr.org/links/bookstore/"> Computer Professionals for Social Responsibility have dropped their affiliation with Amazon</a>.
it: <a href="https://web.archive.org/web/20010430183216/http://www.cpsr.org/links/bookstore/">I professionisti del computer per la responsabilità sociale hanno rinunciato alla loro associazione con Amazon</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
it: Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Ci sono anche <a href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
it: Le traduzioni italiane sono effettuate ponendo la massima attenzione ai dettagli e alla qualità, ma a volte potrebbero contenere imperfezioni. Se ne riscontrate, inviate i vostri commenti e suggerimenti riguardo le traduzioni a <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> oppure contattate direttamente il <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-it/">gruppo dei traduttori italiani</a>.<br/>Per informazioni su come gestire e inviare traduzioni delle nostre pagine web consultate la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle traduzioni</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
it: Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.it">Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 4.0 Internazionale</a> (CC BY-ND 4.0).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
it: Tradotto originariamente da Sabrina Pampaloni. Modifiche successive di Sabrina Pampaloni, Francesco Potortì, Alessandro Rubini, Paola Blason e Giorgio V. Felchero, Andrea Pescetti

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
it: Ultimo aggiornamento:
