android-and-users-freedom.html - en to ru translation catalogue (42 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Android and Users' Freedom - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Android и свобода пользователей - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><h2>
en: Android and Users' Freedom
ru: Android и свобода пользователей

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
ru: Ричард Столмен

note: type: Content of: <div><p>
en: To what extent does Android respect the freedom of its users? For a computer user that values freedom, that is the most important question to ask about any software system.
ru: В какой мере Android уважает свободу своих пользователей? Для пользователя компьютера, который ценит свободу, это самый важный из вопросов о любой программной системе.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the <a href="https://fsf.org">free/libre software movement</a>, we develop software that respects users' freedom, so we and you can escape from software that doesn't. By contrast, the idea of &ldquo;open source&rdquo; focuses on how to develop code; it is a different current of thought whose principal value is <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">code quality rather than freedom</a>. Thus, the concern here is not whether Android is &ldquo;<a href="/philosophy/free-open-overlap.html">open</a>,&rdquo; but whether it allows users to be free.
ru: В ходе <a href="https://fsf.org">движения за свободное программное обеспечение</a> мы разрабатываем программы, уважающие свободу пользователей, чтобы мы с вами могли уйти от программ, которые ее не уважают. Напротив, концепция &ldquo;открытого исходного текста&rdquo; сосредоточена на том, как разрабатывать программы; это другое направление мысли, в котором первичной ценностью является <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">качество программ, а не свобода</a>. Таким образом, здесь обсуждается не то, является ли Android &ldquo;<a href="/philosophy/free-open-overlap.html">открытым</a>&rdquo;, а то, позволяет ли он своим пользователям быть свободными.

note: type: Content of: <div><p>
en: Android is an operating system primarily for mobile phones and other devices, which consists of Linux (Torvalds' kernel), some libraries, a Java platform and some applications. Linux aside, the software of Android versions 1 and 2 was mostly developed by Google; Google released it under the Apache 2.0 license, which is a lax free software license without <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a>.
ru: Android&nbsp;&mdash; операционная система, главным образом для мобильных телефонов и других устройств, которая состоит из Linux (ядра Торвальдса), некоторых библиотек, платформы Java и некоторых приложений. Не считая Linux, программы системы Android версий&nbsp;1 и 2 были по большей части разработаны компанией Google; Google выпустила их под лицензией Apache&nbsp;2.0, которая является неограничительной лицензией свободных программ без <a href="/licenses/copyleft.html">авторского лева</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: The version of Linux included in Android is not entirely free software, since it contains nonfree &ldquo;binary blobs&rdquo; (just like Torvalds' version of Linux), some of which are really used in some Android devices. Android platforms use other nonfree firmware, too, and nonfree libraries. Aside from those, the source code of Android versions 1 and 2, as released by Google, is free software&mdash;but this code is insufficient to run the device. Some of the applications that generally come with Android are nonfree, too.
ru: Версия Linux в составе системы Android не является полностью свободной, поскольку она содержит несвободные &ldquo;двоичные кляксы&rdquo; (точно так же, как в версии Linux Торвальдса), некоторые из которых действительно используются в некоторых устройствах на базе системы Android. Платформы Android пользуются также другими несвободными программами для подсистем и несвободными библиотеками. Не считая их, исходный текст программ системы Android версий&nbsp;1 и 2 в том виде, в каком он выпущен компанией Google, свободен&nbsp;&mdash; но этих программ не достаточно для работы устройства. Некоторые из приложений, которые обычно поставляются с системой Android, также несвободны.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Support the <a href="https://fsfe.org/activities/android/">Free Your Android</a> campaign.
ru: Поддержите кампанию <a href="https://fsfe.org/activities/android/"> Освободи свой Android</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Android is very different from the <a href="/gnu/thegnuproject.html">GNU/Linux operating system</a> because it contains very little of GNU. Indeed, just about the only component in common between Android and GNU/Linux is Linux, the kernel. People who erroneously think &ldquo;Linux&rdquo; refers to the entire GNU/Linux combination get tied in knots by these facts, and make paradoxical statements such as &ldquo;Android contains Linux, but it isn't Linux.&rdquo;(<a href="#linuxnote">1</a>) Absent this confusion, the situation is simple: Android contains Linux, but not GNU; thus, Android and GNU/Linux are mostly different, because all they have in common is Linux.
ru: Android сильно отличается от <a href="/gnu/thegnuproject.html">операционной системы GNU/Linux</a>, потому что он содержит очень немногое из GNU. В самом деле, едва ли не единственный компонент, общий для системы Android и GNU/Linux&nbsp;&mdash; это Linux, ядро. Тех, кто ошибочно считает, что &ldquo;Linux&rdquo; относится к комбинации GNU/Linux в целом, эти факты безнадежно запутывают, и они делают такие парадоксальные утверждения, как &ldquo;Android содержит Linux, но это не Linux(<a href="#linuxnote">1</a>)&rdquo;. Если мы не начинаем с путаницы, ситуация проста: Android содержит Linux, но не GNU; таким образом, Android и GNU/Linux в основном различны, потому что их объединяет только Linux.

note: type: Content of: <div><p>
en: Within Android, Linux the kernel remains a separate program, with its source code under <a href="/licenses/gpl-2.0.html">GNU GPL version 2</a>. To combine Linux with code under the Apache 2.0 license would be copyright infringement, since GPL version 2 and Apache 2.0 are <a href="/licenses/license-list.html#apache2">incompatible</a>.  Rumors that Google has somehow converted Linux to the Apache license are erroneous; Google has no power to change the license on the code of Linux, and did not try. If the authors of Linux allowed its use under <a href="/licenses/gpl.html">GPL version 3</a>, then that code could be combined with Apache-licensed code, and the combination could be released under GPL version 3. But Linux has not been released that way.
ru: В составе системы Android Linux, ядро, остается отдельной программой, и ее исходный текст выпускается под <a href="/licenses/gpl-2.0.html">GNU GPL версии&nbsp;2</a>. Сочетание Linux с программами под лицензией Apache&nbsp;2.0 было бы нарушением авторских прав, поскольку версия&nbsp;2 GPL и лицензия Apache&nbsp;2.0 <a href="/licenses/license-list.html#apache2">несовместимы</a>. Слухи о том, что компания Google каким-то образом перевела Linux на лицензию Apache, ошибочны; Google не имеет права изменять лицензию программ Linux, они и не пытались. Если бы авторы Linux позволили пользоваться ядром на условиях <a href="/licenses/gpl.html">GPL версии&nbsp;3</a>, то эти программы можно было бы сочетать с программами под лицензией Apache и комбинация могла бы выпускаться под GPL версии&nbsp;3. Но Linux на таких условиях не выпускали.

note: type: Content of: <div><p>
en: Google has complied with the requirements of the GNU General Public License for Linux, but the Apache license on the rest of Android does not require source release. Google said it would never publish the source code of Android 3.0 (aside from Linux). Android 3.1 source code was also withheld, making Android 3, apart from Linux, nonfree software pure and simple.
ru: Компания Google удовлетворила требованиям Стандартной общественной лицензии GNU в отношении Linux, но лицензия Apache на остальную систему Android не требует выпуска исходных текстов. Компания Google заявила, что она никогда не опубликует исходных текстов Android&nbsp;3.0 (кроме Linux). Исходные тексты системы Android&nbsp;3.1 также удерживались, что делало программы Android&nbsp;3, за исключением Linux, несвободными в чистом виде.

note: type: Content of: <div><p>
en: Google said it withheld the 3.0 source code because it was buggy, and that people should wait for the next release. That may be good advice for people who simply want to run the Android system, but the users should be the ones to decide this. Anyway, developers and tinkerers who want to include some of the changes in their own versions could use that code just fine.
ru: По словам Google, они удержали исходные тексты версии&nbsp;3.0 потому, что в них были ошибки, и что людям следует подождать следующего выпуска. Это, может быть, хороший совет для тех, кто хочет просто пользоваться системой Android, но решать об этом должны пользователи. Во всяком случае, разработчики и доработчики, которые хотят включить некоторые из изменений в свои собственные версии, прекрасно могли бы пользоваться теми текстами.

note: type: Content of: <div><p>
en: Fortunately, Google later released the source code for Android 3.* when it released version 4 (also with source code).  The problem above turned out to be a temporary aberration rather than a policy shift.  However, what happens once may happen again.
ru: К счастью, позднее компания Google выпустила исходный текст Android 3.*, когда она выпускала версию 4 (также с исходным текстом). Описанная выше проблема оказалась временным отклонением, а не сдвигом в политике. Однако то, что случилось однажды, может случиться снова.

note: type: Content of: <div><p>
en: In any case, most of the source code of various versions of Android has been released as free software. Does that mean that products using those Android versions respect users' freedom? No, for several reasons.
ru: Во всяком случае, большинство исходных текстов различных версий системы Android было выпущено как свободные программы. Означает ли это, что продукты, в которых используются эти версии системы Android, уважают свободу пользователей? Нет, по нескольким причинам.

note: type: Content of: <div><p>
en: First of all, most of them contain nonfree Google applications for talking to services such as YouTube and Google Maps. These are officially not part of Android, but that doesn't make the product ok.  Many of the free applications available for earlier versions of Android have been <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2013/10/googles-iron-grip-on-android-controlling-open-source-by-any-means-necessary/"> replaced by nonfree applications</a>; in 2013 Android devices appeared which <a href="https://www.greenbot.com/new-google-play-edition-devices-lack-photo-gallery-app-use-google/"> provided no way to view photos except through a nonfree Google+ app</a>.  In 2014 Google announced that <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2014/06/android-wear-auto-and-tv-save-you-from-skins-and-oems-from-themselves/">Android versions for TVs, watches and cars would be largely nonfree.</a>
ru: Прежде всего, большинство из них содержит несвободные приложения Google для общения с такими службами, как YouTube и Карты Google. Они официально не являются частью системы, но это не устраняет недостатка продукта. Многие свободные приложения, доступные в более ранних версиях системы Android, <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2013/10/googles-iron-grip-on-android-controlling-open-source-by-any-means-necessary/"> заменили на несвободные приложения</a>; в&nbsp;2013&nbsp;году появились устройства Android, которые <a href="https://www.greenbot.com/new-google-play-edition-devices-lack-photo-gallery-app-use-google/"> не предоставляют никакого способа просмотра фотографий, кроме несвободного приложения Google+</a>. В&nbsp;2014&nbsp;году компания Google объявила, что <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2014/06/android-wear-auto-and-tv-save-you-from-skins-and-oems-from-themselves/">версии Android для телевизоров, часов и автомобилей будут в значительной степени несвободны</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Most Android devices come with the nonfree Google Play software (formerly &ldquo;Android Market&rdquo;).  This software invites users with a Google account to install nonfree apps.  It also has a back door with which Google can forcibly install or deinstall apps.  (This probably makes it a universal back door, though that is not proved.)  Google Play is officially not part of Android, but that doesn't make it any less bad.
ru: Большинство устройств на базе Android поставляются с несвободной программой Google Play (бывший Android Market). Эта программа приглашает пользователей с учетной записью Google устанавливать несвободные приложения. В ней есть также черный ход, с помощью которого Google может принудительно устанавливать или удалять приложения (вероятно, это делает ее универсальной лазейкой, хотя это и не доказано). Google Play официально не является частью системы Android, но лучше от этого она не становится.

note: type: Content of: <div><p>
en: Google has moved many basic general facilities into the nonfree <a href="https://blog.grobox.de/2016/the-proprietarization-of-android-google-play-services-and-apps/">Google Play Services library</a>.  If an app's own code is free software but it depends on Google Play Services, that app as a whole is effectively nonfree; it can't run on a free version of Android, such as Replicant.
ru: Компания Google переместила многие общие базовые функции в несвободную <a href="https://blog.grobox.de/2016/the-proprietarization-of-android-google-play-services-and-apps/">библиотеку Google Play Services</a>. Если собственные программы приложения свободны, но зависят от Google Play Services, в целом это приложение фактически несвободно; оно не может работать в свободной версии системы Android, такой как Replicant.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you value freedom, you don't want the nonfree apps that Google Play offers.  To install free Android apps, you don't need Google Play, because you can get them from <a href="https://f-droid.org/">f-droid.org</a>.
ru: Если вы цените свободу, вам не нужны несвободные приложения, которые предлагает Google Play. Чтобы устанавливать свободные приложения Android, вам не нужен Google Play, потому что вы можете получить их с <a href="https://f-droid.org">f-droid.org</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Android products also come with nonfree libraries.  These are officially not part of Android, but since various Android functionalities depend on them, they are part of any real Android installation.
ru: Кроме того, продукты Android поставляются с несвободными библиотеками. Они официально не являются частью системы Android, но поскольку от их наличия зависят различные функции системы Android, то эти библиотеки являются частью любого реально установленного экземпляра Android.

note: type: Content of: <div><p>
en: Even the programs that are officially part of Android may not correspond to the source code Google releases. Manufacturers may change this code, and often they don't release the source code for their versions. The GNU GPL requires them to distribute the code for their versions of Linux, assuming they comply. The rest of the code, under the lax Apache license, does not require them to release the source version that they really use.
ru: Даже программы, которые официально являются частью системы, могут не соответствовать исходному тексту, который выпускает Google. Производители могут изменять эти тексты, и часто они не выпускают исходный текст своих версий. GNU GPL требует от них распространения исходного текста их версий Linux, в предположении, что они соблюдают лицензию. Остальные программы, под неограничительной лицензией Apache, не требуют от них выпуска версии исходного текста, которой они на самом деле пользуются.

note: type: Content of: <div><p>
en: One user discovered that many of the programs in the Android system that came with his phone were <a href="https://www.beneaththewaves.net/Projects/Motorola_Is_Listening.html">modified to send personal data to Motorola.</a> Some manufacturers add a <a href="https://androidsecuritytest.com/features/logs-and-services/loggers/carrieriq/"> hidden general surveillance package such as Carrier IQ.</a>
ru: Один пользователь обнаружил, что многие программы в системе Android, которые поставили с его телефоном, были <a href="https://www.beneaththewaves.net/Projects/Motorola_Is_Listening.html">модифицированы так, чтобы отсылать личные данные в компанию Motorola</a>. Некоторые производители добавляют такой <a href="https://androidsecuritytest.com/features/logs-and-services/loggers/carrieriq/"> скрытый пакет программ общей слежки</a>, как Carrier IQ.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="https://replicant.us/">Replicant</a> is the free version of Android.  The Replicant developers have replaced many nonfree libraries, for certain device models.  The nonfree apps are excluded, but you certainly don't want to use those.  By contrast, CyanogenMod (another modified version of Android) is nonfree, as it contains some nonfree programs.
ru: <a href="https://replicant.us">Replicant</a>&nbsp;&mdash; свободная версия системы Android. Разработчики Replicant заменили многие несвободные библиотеки для определенных моделей устройств. Несвободные приложения исключены, но вы, конечно, и не хотите ими пользоваться. В отличие от Replicant, CyanogenMod (другая модификация Android) несвободен, поскольку содержит некоторые несвободные программы.

note: type: Content of: <div><p>
en: Many Android devices are &ldquo;tyrants&rdquo;: they are designed so users cannot install and run their own modified software, only the versions approved by some company. In that situation, the executables are not free even if they were made from sources that are free and available to you. However, some Android devices can be &ldquo;rooted&rdquo; so users can install different software.
ru: Многие устройства с Android&nbsp;&mdash; &ldquo;тираны&rdquo;: они спроектированы так, что пользователи не могут устанавливать и пользоваться своими собственными измененными программами; устройства работают только с версиями, одобренными какой-то компанией. В такой ситуации исполняемые файлы не свободны, даже если они собраны из исходных текстов, которые свободны и доступны для вас. Однако некоторые из устройств с Android можно &ldquo;зарутить&rdquo;, и тогда пользователи могут устанавливать другие программы.

note: type: Content of: <div><p>
en: Important firmware or drivers are generally proprietary also. These handle the phone network radio, WiFi, bluetooth, GPS, 3D graphics, the camera, the speaker, and in some cases the microphone too. On some models, a few of these drivers are free, and there are some that you can do without&mdash;but you can't do without the microphone or the phone network radio.
ru: Важные программы для подсистем и драйверы, как правило, также несвободны. Они отвечают за связь телефона с радиосетью, трехмерную графику, WiFi, bluetooth, GPS, камеру, динамик, а в некоторых случаях и микрофон. На некоторых моделях несколько из этих драйверов свободно, и есть такие, без которых можно обойтись,&mdash; но без микрофона и телефонной радиоаппаратуры вы не обойдетесь.

note: type: Content of: <div><p>
en: The phone network firmware comes preinstalled. If all it did was sit there and talk to the phone network when you wish, we could regard it as equivalent to a circuit. When we insist that the software in a computing device must be free, we can overlook preinstalled firmware that will never be upgraded, because it makes no difference to the user that it's a program rather than a circuit.
ru: Программы устройства связи с телефонной сетью поставляются предустановленными. Если бы они там просто сидели и общались с телефонной сетью, когда вы хотите, мы могли бы считать, что это эквивалентно электрической схеме. Когда мы настаиваем на том, чтобы программы на вычислительном устройстве были свободны, мы можем не принимать во внимание предустановленных в подсистемах программ, которые никогда не будут обновляться, потому что для пользователя все равно, программа это или электрическая схема.

note: type: Content of: <div><p>
en: Unfortunately, in this case it would be a malicious circuit.  Malicious features are unacceptable no matter how they are implemented.
ru: К сожалению, в данном случае это была бы вредоносная электрическая схема. Вредоносные особенности неприемлемы независимо от того, как они реализованы.

note: type: Content of: <div><p>
en: On most Android devices, this firmware has so much control that it could turn the product into a listening device. On some, it controls the microphone. On some, it can take full control of the main computer, through shared memory, and can thus override or replace whatever free software you have installed. With some, perhaps all, models it is possible to exercise remote control of this firmware to overwrite the rest of the software in the device.  The point of free software is that we have control of our software and our computing; a system with a back door doesn't qualify. While any computing system might <em>have</em> bugs, these devices can <em>be</em> bugs. (Craig Murray, in <a href="https://www.theguardian.com/books/2006/aug/12/politics">Murder in Samarkand</a>, relates his involvement in an intelligence operation that remotely converted an unsuspecting target's non-Android portable phone into a listening device.)
ru: В большинстве устройств на базе Android эти программы контролируют так много, что продукт можно было бы обратить в подслушивающее устройство. В некоторых они контролируют микрофон. В некоторых они через разделяемую память могут полностью взять контроль над главным компьютером и таким образом обойти и заменить любые свободные программы, которые вы установили. На некоторых (возможно, на всех) моделях можно производить дистанционный контроль этих программ для подсистемы, чтобы переписывать остальные программы в устройстве. Смысл свободных программ состоит в том, что мы контролируем свои программы и вычисления; в системе с черным ходом этого нет. Хотя в любой вычислительной системе, возможно, <em>есть</em> подслушивающие жучки, эти устройства могут <em>быть</em> жучками. (Крейг Мерри в статье <a href="https://www.guardian.co.uk/books/2006/aug/12/politics">Убийство в Самарканде</a> упоминает о своем участии в операции спецслужб, которые дистанционно обратили сотовый телефон (не на базе Android) ничего не подозревающей цели в подслушивающее устройство.)

note: type: Content of: <div><p>
en: In any case, the phone network firmware in an Android phone is not equivalent to a circuit, because the hardware allows installation of new versions and this is actually done. Since it is proprietary firmware, in practice only the manufacturer can make new versions&mdash;users can't.
ru: Во всяком случае, программы для устройства связи с сетью в устройстве на базе Android не эквивалентны электрической схеме, потому что аппаратура позволяет устанавливать новые версии, и это в действительности делается. Поскольку это несвободные программы, на практике только производитель может создавать новые версии&nbsp;&mdash; пользователи не могут.

note: type: Content of: <div><p>
en: Putting these points together, we can tolerate nonfree phone network firmware provided new versions of it won't be loaded, it can't take control of the main computer, and it can only communicate when and as the free operating system chooses to let it communicate. In other words, it has to be equivalent to circuitry, and that circuitry must not be malicious. There is no technical obstacle to building an Android phone which has these characteristics, but we don't know of any.
ru: Сложив все это вместе, мы можем мириться с несвободными программами для устройства связи с сетью в телефоне при условии, что не будут загружаться новые версии, что они не смогут перехватывать управление главным компьютером и что они могут связываться с сетью только тогда и только так, как свободная операционная система решит и позволит им связываться с сетью. Другими словами, они должны быть эквивалентны электрическим схемам, и эти схемы не должны быть вредоносными. Технических препятствий к построению телефона на базе Android с такими характеристиками нет, но нам не известно ни об одном таком телефоне.

note: type: Content of: <div><p>
en: Android is not a self-hosting system; development for Android needs to be done on some other system.  The tools in Google's &ldquo;software development kit&rdquo; (SDK) appear to be free, but it is hard work to check this.  The definition files for certain Google APIs are nonfree.  Installing the SDK requires signing a proprietary software license, which you should refuse to sign.  <a href="https://redmine.replicant.us/projects/replicant/wiki/ReplicantSDK"> Replicant's SDK</a> is a free replacement.
ru: Android&nbsp;&mdash; не самостоятельная система; разработку для Android нужно вести на какой-то другой системе. Инструменты в &ldquo;наборе для разработки программ&rdquo; (SDK) компании Google, оказывается, свободны, но это трудно проверить. Файлы с определениями определенных протоколов программирования приложений несвободны. При установке SDK требуется подписать лицензию несвободных программ, а вам следует отказываться ее подписывать. Свободной заменой является <a href="https://redmine.replicant.us/projects/replicant/wiki/ReplicantSDK"> SDK системы Replicant</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Recent press coverage of Android focuses on the patent wars. During 20 years of campaigning for the abolition of software patents, we have warned such wars could happen. Software patents could force elimination of features from Android, or even make it unavailable.  See <a href="https://endsoftpatents.org/">endsoftpatents.org</a> for more information about why software patents must be abolished.
ru: В последнее время выступления прессы, связанные с системой Android, сосредоточены вокруг патентных войн. В течение 20&nbsp;лет кампаний за отмену патентов на программы мы предупреждали о том, что такие войны могут начаться. Патенты на программы могли бы отрицательно сказаться на возможностях Android и даже сделать систему недоступной. Более подробно о том, почему патенты на программы должны быть отменены, см. на <a href="https://endsoftpatents.org">endsoftpatents.org</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, the patent attacks and Google's responses are not directly relevant to the topic of this article: how Android products partly approach an ethically system of distribution, and how they fall short. This issue merits the attention of the press too.
ru: Однако патентные атаки и ответы Google не имеют прямого отношения к теме этой статьи: как продукты на базе системы Android частично приближаются к этичной системе распространения программ и как им это не удается. Этот вопрос тоже заслуживает внимания прессы.

note: type: Content of: <div><p>
en: Android is a major step towards an ethical, user-controlled, free software portable phone, but there is a long way to go, and Google is taking it in the wrong direction.  Hackers are working on <a href="https://replicant.us/">Replicant</a>, but it's a big job to support a new device model, and there remains the problem of the firmware. Even though the Android phones of today are considerably less bad than Apple or Windows phones, they cannot be said to respect your freedom.
ru: Android&nbsp;&mdash; крупный шаг к этичному сотовому телефону, контролируемому пользователем с помощью свободных программ, но это долгая дорога, и Google поворачивает не в ту сторону. Хакеры работают над <a href="https://replicant.us">Replicant</a>, но поддержка новой модели устройства&nbsp;&mdash; большая работа, и остается проблема с программами для подсистем. Несмотря на то, что сегодня телефоны на базе Android значительно лучше, чем смартфоны на базе систем Apple и Windows, мы не можем сказать, что они уважают вашу свободу.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Footnote
ru: Примечание

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: The extreme example of this confusion appears in the site linuxonandroid.com, which offers help to &ldquo;install Linux [sic] on your Android devices.&rdquo; This is entirely false: what they are installing is a version of the GNU system, <em>excluding</em> Linux, which is already present as part of Android.  Since that site supports only <a href="/distros/distros.html">nonfree GNU/Linux distros</a>, we do not recommend it.
ru: Крайний пример этой путаницы мы видим на сайте linuxonandroid.com, где предлагают помощь в &ldquo;установке Linux [!] на ваших устройствах на базе Android&rdquo;. Это полностью неверно: устанавливают они версию системы GNU, <em>исключая</em> Linux, которая уже присутствует как часть системы Android. Поскольку тот сайт поддерживает только <a href="/distros/distros.html">несвободные дистрибутивы GNU/Linux</a>, мы его не рекомендуем.

note: type: Content of: <div><div>
en: First published in <cite><a href="https://www.guardian.co.uk/technology/2011/sep/19/android-free-software-stallman"> The Guardian</a></cite>.
ru: Впервые опубликовано в <cite><a href="http://www.guardian.co.uk/technology/2011/sep/19/android-free-software-stallman">Гардиан</a></cite>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2011-2016, 2021, 2023, 2024 Richard Stallman
ru: Copyright &copy; 2011-2016, 2021, 2022, 2023, 2024 Richard Stallman<br />Copyright &copy; 2011-2016, 2021, 2022, 2023, 2024 Free Software Foundation, Inc. (translation)

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
