android-and-users-freedom.html - en to tr translation catalogue (42 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Android and Users' Freedom - GNU Project - Free Software Foundation
tr: Android ve Kullanıcıların Özgürlüğü - GNU Projesi - Özgür Yazılım Vakfı

note: type: Content of: <div><h2>
en: Android and Users' Freedom
tr: Android ve Kullanıcıların Özgürlüğü

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
tr: yazan Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: To what extent does Android respect the freedom of its users? For a computer user that values freedom, that is the most important question to ask about any software system.
tr: Android, kullanıcılarının özgürlüğüne ne ölçüde saygı duyuyor? Özgürlüğe değer veren bir bilgisayar kullanıcısı için herhangi bir yazılım sistemi hakkında sorulması gereken en önemli soru budur.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the <a href="https://fsf.org">free/libre software movement</a>, we develop software that respects users' freedom, so we and you can escape from software that doesn't. By contrast, the idea of &ldquo;open source&rdquo; focuses on how to develop code; it is a different current of thought whose principal value is <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">code quality rather than freedom</a>. Thus, the concern here is not whether Android is &ldquo;<a href="/philosophy/free-open-overlap.html">open</a>,&rdquo; but whether it allows users to be free.
tr: <a href="https://fsf.org">Free/libre yazılım hareketinde</a> kullanıcıların özgürlüğüne saygı duyan bir yazılım geliştiriyoruz, böylece biz ve siz özgür olmayan yazılımlardan kurtulabiliyoruz. Aksine &ldquo;açık kaynak&rdquo; fikri kodun nasıl geliştirileceğine odaklanır; asıl değeri <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">özgürlükten ziyade kod kalitesi</a> olan farklı bir düşünce akımıdır. Dolayısıyla buradaki endişe Android'in &ldquo;<a href="/philosophy/free-open-overlap.html">açık</a>&rdquo; olup olmadığı değil, kullanıcıların özgür olmasına izin verip vermediğidir.

note: type: Content of: <div><p>
en: Android is an operating system primarily for mobile phones and other devices, which consists of Linux (Torvalds' kernel), some libraries, a Java platform and some applications. Linux aside, the software of Android versions 1 and 2 was mostly developed by Google; Google released it under the Apache 2.0 license, which is a lax free software license without <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a>.
tr: Android; Linux (Torvalds'ın çekirdeği) ağırlıklı olmak üzere bazı kütüphaneler, bir Java platformu ve bazı uygulamalardan oluşan, cep telefonları ve diğer aygıtlar için bir işletim sistemidir. Linux bir yana Android'in 1. ve 2. sürümünün yazılımı çoğunlukla Google tarafından geliştirildi; Google, <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a> olmayan, esnek bir yazılım lisansı olan Apache 2.0 lisansı altında yayımladı.

note: type: Content of: <div><p>
en: The version of Linux included in Android is not entirely free software, since it contains nonfree &ldquo;binary blobs&rdquo; (just like Torvalds' version of Linux), some of which are really used in some Android devices. Android platforms use other nonfree firmware, too, and nonfree libraries. Aside from those, the source code of Android versions 1 and 2, as released by Google, is free software&mdash;but this code is insufficient to run the device. Some of the applications that generally come with Android are nonfree, too.
tr: Android'de bulunan Linux sürümü tamamen özgür bir yazılım değildir çünkü bazıları bazı Android aygıtlarda gerçekten kullanılan özgür olmayan &ldquo;ikili blob'lar&rdquo; (Torvalds'ın Linux sürümü gibi) içerir. Android platformları; diğer özgür olmayan aygıt yazılımlarını ve özgür olmayan kütüphaneleri de kullanır. Bunların yanı sıra Google tarafından yayımlanan Android'in 1. ve 2. sürümünün kaynak kodu özgür bir yazılımdır, ancak bu kod aygıtı çalıştırmak için yetersizdir. Genellikle Android ile birlikte gelen uygulamalardan bazıları da özgür değildir.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Support the <a href="https://fsfe.org/activities/android/">Free Your Android</a> campaign.
tr: <a href="https://fsfe.org/activities/android/">Androidinizi Özgürleştirin</a> kampanyasını destekleyin.

note: type: Content of: <div><p>
en: Android is very different from the <a href="/gnu/thegnuproject.html">GNU/Linux operating system</a> because it contains very little of GNU. Indeed, just about the only component in common between Android and GNU/Linux is Linux, the kernel. People who erroneously think &ldquo;Linux&rdquo; refers to the entire GNU/Linux combination get tied in knots by these facts, and make paradoxical statements such as &ldquo;Android contains Linux, but it isn't Linux.&rdquo;(<a href="#linuxnote">1</a>) Absent this confusion, the situation is simple: Android contains Linux, but not GNU; thus, Android and GNU/Linux are mostly different, because all they have in common is Linux.
tr: Android, <a href="/gnu/thegnuproject.html">GNU/Linux işletim sisteminden</a> çok farklı çünkü çok az GNU içeriyor. Gerçekten de Android ve GNU/Linux arasında ortak olan tek bileşen çekirdek olan Linux'tur. Yanlışlıkla &ldquo;Linux&rdquo;un tüm GNU/Linux bileşimine atıfta bulunduğunu düşünen insanlar; bu gerçeklerle düğüm düğüm bağlanır ve &ldquo;Android Linux içerir ancak Linux değil.&rdquo; gibi çelişkili açıklamalar yaparlar.(<a href="#linuxnote">1</a>) Bir karışıklık yok, durum basit: Android, Linux içeriyor ancak GNU içermiyor; dolayısıyla Android ve GNU/Linux çoğunlukla farklıdır çünkü tek ortak noktaları Linux'tur.

note: type: Content of: <div><p>
en: Within Android, Linux the kernel remains a separate program, with its source code under <a href="/licenses/gpl-2.0.html">GNU GPL version 2</a>. To combine Linux with code under the Apache 2.0 license would be copyright infringement, since GPL version 2 and Apache 2.0 are <a href="/licenses/license-list.html#apache2">incompatible</a>.  Rumors that Google has somehow converted Linux to the Apache license are erroneous; Google has no power to change the license on the code of Linux, and did not try. If the authors of Linux allowed its use under <a href="/licenses/gpl.html">GPL version 3</a>, then that code could be combined with Apache-licensed code, and the combination could be released under GPL version 3. But Linux has not been released that way.
tr: Android'in bünyesindeki Linux, çekirdek, <a href="/licenses/gpl-2.0.html">GNU GPL'nin 2. sürümü</a> altında kaynak kodu ile ayrı bir program olmaya devam ediyor. Linux'u Apache 2.0 lisansı altında kodla birleştirmek; GPL'nin 2. sürümü ve Apache 2.0 <a href="/licenses/license-list.html#apache2">uyumsuz</a> olduğundan telif hakkı ihlali anlamına gelir. Google'nin bir şekilde Linux'u Apache lisansına dönüştürdüğü söylentileri hatalı; Google'nin, Linux'un kodundaki lisansı değiştirme yetkisi yoktur ve denememiştir. Linux'un yazarları, onun GPL'nin 3. sürümü altında kullanılmasına izin verdiyse bu kod Apache lisanslı kodla birleştirilebilir ve bileşim <a href="/licenses/gpl.html">GPL'nin 3. sürümü</a> altında yayımlanabilir. Ancak Linux bu şekilde yayımlanmadı.

note: type: Content of: <div><p>
en: Google has complied with the requirements of the GNU General Public License for Linux, but the Apache license on the rest of Android does not require source release. Google said it would never publish the source code of Android 3.0 (aside from Linux). Android 3.1 source code was also withheld, making Android 3, apart from Linux, nonfree software pure and simple.
tr: Google; Linux için GNU Genel Kamu Lisansı gerekliliklerine uymuştur ancak Android'in geri kalanındaki Apache lisansı için kaynak yayımı gerekmez. Google, Android 3.0'ın kaynak kodunu (Linux dışında) asla yayımlamayacağını söyledi. Android 3.1 kaynak kodu da saklandı, bu da Android 3'ü, Linux dışında, saf ve basitçe özgür olmayan yazılım hâline getiriyordu.

note: type: Content of: <div><p>
en: Google said it withheld the 3.0 source code because it was buggy, and that people should wait for the next release. That may be good advice for people who simply want to run the Android system, but the users should be the ones to decide this. Anyway, developers and tinkerers who want to include some of the changes in their own versions could use that code just fine.
tr: Google; 3.0 kaynak kodunu hata dolu olduğu için sakladığını ve insanların bir sonraki sürümü beklemesi gerektiğini söyledi. Bu, Android sistemini çalıştırmak isteyen insanlar için iyi bir öneri olabilir ancak kullanıcılar buna karar verecek olanlar olmalıdır. Aslında, kendi sürümlerindeki değişikliklerin bazılarını dâhil etmek isteyen geliştiriciler ve onarıcılar bu kodu iyi kullanabilirlerdi.

note: type: Content of: <div><p>
en: Fortunately, Google later released the source code for Android 3.* when it released version 4 (also with source code).  The problem above turned out to be a temporary aberration rather than a policy shift.  However, what happens once may happen again.
tr: Neyse ki Google daha sonra Android 3.* için kaynak kodunu 4. sürümü yayımladığında (kaynak koduyla da) yayımladı. Yukarıdaki sorunun politika değişikliğinden ziyade geçici bir sapma olduğu ortaya çıktı. Bununla birlikte bir kez olan şey tekrar da olabilir.

note: type: Content of: <div><p>
en: In any case, most of the source code of various versions of Android has been released as free software. Does that mean that products using those Android versions respect users' freedom? No, for several reasons.
tr: Her durumda Android'in çeşitli sürümlerinin kaynak kodlarının çoğu özgür yazılım olarak yayımlandı. Bu, bu Android sürümlerini kullanan ürünlerin kullanıcıların özgürlüğüne saygı gösterdiği anlamına mı geliyor? Bir kaç nedenden dolayı bu anlama gelmiyor.

note: type: Content of: <div><p>
en: First of all, most of them contain nonfree Google applications for talking to services such as YouTube and Google Maps. These are officially not part of Android, but that doesn't make the product ok.  Many of the free applications available for earlier versions of Android have been <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2013/10/googles-iron-grip-on-android-controlling-open-source-by-any-means-necessary/"> replaced by nonfree applications</a>; in 2013 Android devices appeared which <a href="https://www.greenbot.com/new-google-play-edition-devices-lack-photo-gallery-app-use-google/"> provided no way to view photos except through a nonfree Google+ app</a>.  In 2014 Google announced that <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2014/06/android-wear-auto-and-tv-save-you-from-skins-and-oems-from-themselves/">Android versions for TVs, watches and cars would be largely nonfree.</a>
tr: Her şeyden önce onların çoğu YouTube ve Google Haritalar gibi hizmetlerle konuşmak için özgür olmayan Google uygulamalarını içerir. Bunlar resmen Android'in bir parçası değil ancak bu, ürünü iyi yapmıyor. Android'in daha önceki sürümleri için kullanılabilen özgür uygulamaların çoğu, <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2013/10/googles-iron-grip-on-android-controlling-open-source-by-any-means-necessary/">özgür olmayan uygulamalarla değiştirildi</a>; 2013 yılında <a href="https://www.greenbot.com/new-google-play-edition-devices-lack-photo-gallery-app-use-google/">özgür olmayan bir Google+ uygulaması dışında fotoğrafları görüntülemenin bir yolunu sağlamayan</a> Android aygıtlar ortaya çıktı. 2014 yılında Google; <a href="https://arstechnica.com/gadgets/2014/06/android-wear-auto-and-tv-save-you-from-skins-and-oems-from-themselves/">TV'ler, saatler ve arabalar için Android sürümlerinin büyük ölçüde özgür olmayacağını duyurdu.</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Most Android devices come with the nonfree Google Play software (formerly &ldquo;Android Market&rdquo;).  This software invites users with a Google account to install nonfree apps.  It also has a back door with which Google can forcibly install or deinstall apps.  (This probably makes it a universal back door, though that is not proved.)  Google Play is officially not part of Android, but that doesn't make it any less bad.
tr: Çoğu Android aygıtı, özgür olmayan Google Play yazılımı (eskiden &ldquo;Android Market&rdquo;) ile birlikte gelir. Bu yazılım, bir Google hesabı olan kullanıcıları özgür olmayan uygulamalar kurmaya davet eder. Ayrıca Google'nin uygulamaları zorla kurabileceği veya kaldırabileceği bir arka kapısı vardır. (Bu muhtemelen onu evrensel bir arka kapı yaratır ancak bu kanıtlanmamıştır.) Google Play resmî olarak Android'in bir parçası değildir ancak bu onun kötülüğünü azaltmaz.

note: type: Content of: <div><p>
en: Google has moved many basic general facilities into the nonfree <a href="https://blog.grobox.de/2016/the-proprietarization-of-android-google-play-services-and-apps/">Google Play Services library</a>.  If an app's own code is free software but it depends on Google Play Services, that app as a whole is effectively nonfree; it can't run on a free version of Android, such as Replicant.
tr: Google; birçok temel genel işlevi özgür olmayan <a href="https://blog.grobox.de/2016/the-proprietarization-of-android-google-play-services-and-apps/">Google Play Hizmetleri kütüphanesine</a> taşıdı. Bir uygulamanın kendi kodu özgür bir yazılımsa ancak Google Play Hizmetleri'ne bağlıysa bu uygulama bir bütün olarak etkili bir şekilde özgür değildir; Android'in Replicant gibi özgür bir sürümünde çalışamaz.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you value freedom, you don't want the nonfree apps that Google Play offers.  To install free Android apps, you don't need Google Play, because you can get them from <a href="https://f-droid.org/">f-droid.org</a>.
tr: Özgürlüğe değer veriyorsanız Google Play'ın sunduğu özgür olmayan uygulamaları istemezsiniz. Özgür Android uygulamaları kurmak için Google Play'e ihtiyacınız yoktur çünkü bunları <a href="https://f-droid.org/">f-droid.org</a> adresinden edinebilirsiniz.

note: type: Content of: <div><p>
en: Android products also come with nonfree libraries.  These are officially not part of Android, but since various Android functionalities depend on them, they are part of any real Android installation.
tr: Android ürünleri ayrıca özgür olmayan kütüphanelerle birlikte gelir. Bunlar resmen Android'in bir parçası değil ancak çeşitli Android işlevleri onlara bağlı olduğundan herhangi bir gerçek Android kurulumunun bir parçasıdırlar.

note: type: Content of: <div><p>
en: Even the programs that are officially part of Android may not correspond to the source code Google releases. Manufacturers may change this code, and often they don't release the source code for their versions. The GNU GPL requires them to distribute the code for their versions of Linux, assuming they comply. The rest of the code, under the lax Apache license, does not require them to release the source version that they really use.
tr: Resmî olarak Android'in bir parçası olan programlar bile Google'nin yayımladığı kaynak koduna karşılık gelmeyebilir. Üreticiler bu kodu değiştirebilir ve genellikle kendi sürümlerinin kaynak kodunu yayımlamazlar. GNU GPL, uygun oldukları varsayılarak, Linux'un sürümleri için kodu dağıtmalarını gerektirir. Kodun geri kalanı esnek Apache lisansı altında, gerçekten kullandıkları kaynak sürümü yayımlamalarını gerektirmez.

note: type: Content of: <div><p>
en: One user discovered that many of the programs in the Android system that came with his phone were <a href="https://www.beneaththewaves.net/Projects/Motorola_Is_Listening.html">modified to send personal data to Motorola.</a> Some manufacturers add a <a href="https://androidsecuritytest.com/features/logs-and-services/loggers/carrieriq/"> hidden general surveillance package such as Carrier IQ.</a>
tr: Bir kullanıcı, Android sistemindeki telefonuyla birlikte gelen birçok programın <a href="https://www.beneaththewaves.net/Projects/Motorola_Is_Listening.html">Motorola'ya kişisel veri gönderecek şekilde değiştirildiğini</a> keşfetti. Bazı üreticiler <a href="https://androidsecuritytest.com/features/logs-and-services/loggers/carrieriq/"> Carrier IQ gibi gizli bir genel gözetim paketi</a> ekler.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="https://replicant.us/">Replicant</a> is the free version of Android.  The Replicant developers have replaced many nonfree libraries, for certain device models.  The nonfree apps are excluded, but you certainly don't want to use those.  By contrast, CyanogenMod (another modified version of Android) is nonfree, as it contains some nonfree programs.
tr: <a href="https://replicant.us/">Replicant</a>, Android'in özgür sürümüdür. Replicant geliştiricileri, bazı telefon modelleri için birçok özgür olmayan kütüphaneyi başkalarıyla değiştirmiştir. Özgür olmayan uygulamalar hariç tutulur ancak kesinlikle bunları kullanmak istemezsiniz. Buna karşılık CyanogenMod (Android'in değiştirilmiş başka bir sürümü), bazı özgür olmayan programlar içerdiği için özgür değildir.

note: type: Content of: <div><p>
en: Many Android devices are &ldquo;tyrants&rdquo;: they are designed so users cannot install and run their own modified software, only the versions approved by some company. In that situation, the executables are not free even if they were made from sources that are free and available to you. However, some Android devices can be &ldquo;rooted&rdquo; so users can install different software.
tr: Birçok Android aygıtı &ldquo;zalim&rdquo;dir: Kullanıcılar kendi değiştirilmiş yazılımlarını kuramayacak ve çalıştıramayacak, yalnızca bazı şirketler tarafından onaylanan sürümleri kurabilecek ve çalıştırabilecek şekilde tasarlanmışlardır. Bu durumda çalıştırılabilir dosyalar sizin için özgür ve kullanılabilir kaynaklardan yapılmış olsalar bile özgür değildir. Bununla birlikte bazı Android aygıtlara &ldquo;root atılabilir&rdquo;, böylece kullanıcılar farklı yazılımlar kurabilir.

note: type: Content of: <div><p>
en: Important firmware or drivers are generally proprietary also. These handle the phone network radio, WiFi, bluetooth, GPS, 3D graphics, the camera, the speaker, and in some cases the microphone too. On some models, a few of these drivers are free, and there are some that you can do without&mdash;but you can't do without the microphone or the phone network radio.
tr: Önemli aygıt yazılımı veya sürücüler de genellikle özel mülktür. Bunlar; hücresel ağ radyosunu, WiFi'yi, bluetooth'u, GPS'yi, 3B grafikleri, kamerayı, hoparlörü ve bazı durumlarda mikrofonu da idare eder. Bazı modellerde bu sürücülerden birkaçı özgürdür ve onsuz yapabileceğiniz bazıları vardır, ancak mikrofon veya hücresel ağ radyosu olmadan yapamazsınız.

note: type: Content of: <div><p>
en: The phone network firmware comes preinstalled. If all it did was sit there and talk to the phone network when you wish, we could regard it as equivalent to a circuit. When we insist that the software in a computing device must be free, we can overlook preinstalled firmware that will never be upgraded, because it makes no difference to the user that it's a program rather than a circuit.
tr: Hücresel ağ aygıt yazılımı önceden kurulmuş olarak gelir. Tek yaptığı orada durmak ve istediğiniz zaman hücresel ağla haberleşmek olsaydı bunu bir devreye eş değer olarak görebilirdik. Bir bilgisayar aygıtındaki yazılımın özgür olması gerektiğinde ısrar ettiğimizde, yükseltilmeyecek önceden kurulmuş aygıt yazılımını hiçbir zaman göz ardı edemeyiz, çünkü kullanıcı için bir devre yerine bir program olması fark etmez.

note: type: Content of: <div><p>
en: Unfortunately, in this case it would be a malicious circuit.  Malicious features are unacceptable no matter how they are implemented.
tr: Ne yazık ki bu durumda kötücül bir devre olacaktır. Kötücül özellikler nasıl uygulanırsa uygulansınlar kabul edilemez.

note: type: Content of: <div><p>
en: On most Android devices, this firmware has so much control that it could turn the product into a listening device. On some, it controls the microphone. On some, it can take full control of the main computer, through shared memory, and can thus override or replace whatever free software you have installed. With some, perhaps all, models it is possible to exercise remote control of this firmware to overwrite the rest of the software in the device.  The point of free software is that we have control of our software and our computing; a system with a back door doesn't qualify. While any computing system might <em>have</em> bugs, these devices can <em>be</em> bugs. (Craig Murray, in <a href="https://www.theguardian.com/books/2006/aug/12/politics">Murder in Samarkand</a>, relates his involvement in an intelligence operation that remotely converted an unsuspecting target's non-Android portable phone into a listening device.)
tr: Çoğu Android aygıtta bu aygıt yazılımı o kadar fazla denetime sahiptir ki ürünü bir dinleme aygıtına dönüştürebilir. Bazılarında mikrofonu denetler. Bazılarında paylaşımlı bellek yoluyla ana bilgisayarın bütün denetimini ele geçirebilir ve böylece kurduğunuz özgür yazılımı geçersiz kılabilir veya değiştirebilir. Bazı, belki de tüm, modellerde aygıttaki yazılımın geri kalanının üzerine yazmak için bu aygıt yazılımının uzaktan denetimini yapmak mümkündür. Özgür yazılımın amacı; yazılımımızı ve bilişimimizi kendimizin denetlemesidir; arka kapılı bir sistem buna uygun değildir. Herhangi bir bilişim sisteminde hata <em>olabilirken</em> bu aygıtların kendisi hata <em>olabilir</em>. (<a href="https://www.theguardian.com/books/2006/aug/12/politics">Semerkant'taki Cinayet</a>'teki Craig Murray, kuşkulanmayan bir hedefin Android olmayan taşınabilir telefonunu uzaktan dinleme aygıtına dönüştüren bir istihbarat operasyonuna katılımını anlatıyor.)

note: type: Content of: <div><p>
en: In any case, the phone network firmware in an Android phone is not equivalent to a circuit, because the hardware allows installation of new versions and this is actually done. Since it is proprietary firmware, in practice only the manufacturer can make new versions&mdash;users can't.
tr: Her durumda bir Android telefondaki hücresel ağ aygıt yazılımı bir devreye eş değer değildir çünkü donanım yeni sürümlerin kurulmasına izin verir ve bu aslında yapılır. Özel mülk aygıt yazılımı olduğundan pratikte yalnızca üretici yeni sürümler yapabilir, kullanıcılar yapamaz.

note: type: Content of: <div><p>
en: Putting these points together, we can tolerate nonfree phone network firmware provided new versions of it won't be loaded, it can't take control of the main computer, and it can only communicate when and as the free operating system chooses to let it communicate. In other words, it has to be equivalent to circuitry, and that circuitry must not be malicious. There is no technical obstacle to building an Android phone which has these characteristics, but we don't know of any.
tr: Bu noktaları bir araya getirerek yeni sürümlerinin yüklenmemesi koşuluyla özgür olmayan hücresel ağ aygıt yazılımına katlanabiliriz, ana bilgisayarın denetimini alamaz ve yalnızca özgür işletim sistemi iletişim kurmayı seçtiğinde iletişim kurabilir. Başka bir deyişle devre ile eş değer olmalıdır ve bu devre kötücül olmamalıdır. Bu özelliklere sahip bir Android telefon oluşturmak için teknik bir engel yoktur ancak hiçbirinden haberdar değiliz.

note: type: Content of: <div><p>
en: Android is not a self-hosting system; development for Android needs to be done on some other system.  The tools in Google's &ldquo;software development kit&rdquo; (SDK) appear to be free, but it is hard work to check this.  The definition files for certain Google APIs are nonfree.  Installing the SDK requires signing a proprietary software license, which you should refuse to sign.  <a href="https://redmine.replicant.us/projects/replicant/wiki/ReplicantSDK"> Replicant's SDK</a> is a free replacement.
tr: Android kendi kendini barındıran bir sistem değildir; Android için geliştirmenin başka bir sistemde yapılması gerekiyor. Google'nin &ldquo;yazılım geliştirme takımı&rdquo;ndaki (<abbr title="software development kit">SDK</abbr>) araçlar, özgür gibi gözüküyor ancak bunu doğrulamak zor. Belirli Google API'ları için tanım dosyaları özgür değildir. SDK'yi kurmak, imzalamayı reddetmeniz gereken özel mülk bir yazılım lisansının imzalanmasını gerektiriyor. <a href="https://redmine.replicant.us/projects/replicant/wiki/ReplicantSDK"> Replicant'ın SDK'si</a> özgür bir ikamedir.

note: type: Content of: <div><p>
en: Recent press coverage of Android focuses on the patent wars. During 20 years of campaigning for the abolition of software patents, we have warned such wars could happen. Software patents could force elimination of features from Android, or even make it unavailable.  See <a href="https://endsoftpatents.org/">endsoftpatents.org</a> for more information about why software patents must be abolished.
tr: Android'in son basın haberleri patent savaşlarına odaklanıyor. Yazılım patentlerinin kaldırılmasına yönelik 20 yıllık kampanya boyunca bu tür savaşların olabileceği konusunda uyardık. Yazılım patentleri Android'den özelliklerin kaldırılmasına zorlayabilir veya hatta kullanılamaz hâle getirebilir. Yazılım patentlerinin neden kaldırılması gerektiği hakkında daha fazla bilgi için <a href="https://endsoftpatents.org/">endsoftpatents.org</a> adresine bakabilirsiniz.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, the patent attacks and Google's responses are not directly relevant to the topic of this article: how Android products partly approach an ethically system of distribution, and how they fall short. This issue merits the attention of the press too.
tr: Bununla birlikte patent saldırıları ve Google'nin yanıtları bu yazının konusuyla doğrudan ilgili değildir, bu yazının konusu Android ürünlerinin kısmen etik bir dağıtım sistemine nasıl yaklaştığı ve nasıl yetersiz kaldığıdır. Bu sorun, basının da ilgisine layıktır.

note: type: Content of: <div><p>
en: Android is a major step towards an ethical, user-controlled, free software portable phone, but there is a long way to go, and Google is taking it in the wrong direction.  Hackers are working on <a href="https://replicant.us/">Replicant</a>, but it's a big job to support a new device model, and there remains the problem of the firmware. Even though the Android phones of today are considerably less bad than Apple or Windows phones, they cannot be said to respect your freedom.
tr: Android; etik, kullanıcı denetimli, özgür yazılım taşınabilir bir telefona doğru atılan önemli bir adımdır ancak gidecek daha çok yol var ve Google yanlış yönde ilerliyor. Üstatlar <a href="#tn1">[1]</a>, <a href="https://replicant.us/">Replicant</a> üzerinde çalışıyor ancak yeni bir aygıt modelini desteklemek büyük bir iş ve aygıt yazılımı sorunu devam ediyor. Bugünün Android telefonları, Apple veya Windows telefonlardan çok daha az kötü olsa da özgürlüğünüze saygı duydukları söylenemez.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Footnote
tr: Dipnotlar

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: The extreme example of this confusion appears in the site linuxonandroid.com, which offers help to &ldquo;install Linux [sic] on your Android devices.&rdquo; This is entirely false: what they are installing is a version of the GNU system, <em>excluding</em> Linux, which is already present as part of Android.  Since that site supports only <a href="/distros/distros.html">nonfree GNU/Linux distros</a>, we do not recommend it.
tr: Bu karışıklığın en uç örneği, &ldquo;Android aygıtlarınıza Linux [sic] kurulumu&rdquo; için yardım sunan linuxonandroid.com sitesinde yer almaktadır. Bu tamamen yanlıştır: Kurdukları şey Android'in bir parçası olarak zaten mevcut olan, Linux <em>hariç</em>, GNU sisteminin bir sürümüdür. Bu site yalnızca <a href="/distros/distros.html">özgür olmayan GNU/Linux dağıtımlarını</a> desteklediğinden önermiyoruz.

note: type: Content of: <div><div>
en: First published in <cite><a href="https://www.guardian.co.uk/technology/2011/sep/19/android-free-software-stallman"> The Guardian</a></cite>.
tr: İlk olarak <cite><a href="https://www.guardian.co.uk/technology/2011/sep/19/android-free-software-stallman"> The Guardian</a></cite>'da yayımlandı.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
tr: <a id="tn1">[1]</a> Burada kullanılan hacker, üstat anlamındadır: teknik beceri sahibi, problem çözmeden zevk alan ve sınırları aşan kişiler, belirli bir konuda sahip olduğu bilgiyi kullanıp daha fazlasını öğrenmeye meraklı kişiler.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
tr: Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> adresine iletin. FSF ile iletişim kurmanın <a href="/contact/">başka yolları</a> da vardır. Lütfen çalışmayan bağlantıları ve başka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> adresine gönderin.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
tr: Çevirilerimizde bulmuş olabileceğiniz hataları, aklınızdaki soru ve önerilerinizi lütfen <a href="mailto:web-translators@gnu.org">bize&nbsp;bildirin</a>.</p><p>Bu yazının çeviri düzenlemesi ve sunuşu ile ilgili bilgi için lütfen <a href="/server/standards/README.translations.html">Çeviriler BENİOKU</a> sayfasına bakın. Bu sayfanın ve diğer tüm sayfaların Türkçe çevirileri gönüllüler tarafından yapılmaktadır; Türkçe niteliği yüksek bir <a href="/home.html">www.gnu.org</a> için bize yardımcı olmak istiyorsanız, <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-tr">çalışma&nbsp;sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
tr: Bu sayfa <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.tr">Creative Commons Alıntı-Türetilemez 4.0 Uluslararası Lisansı</a> altında lisanslanmıştır.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
tr: <p><strong>Çeviriye katkıda bulunanlar:</strong></p>
    <ul>
    <li>The FLOSS Information <a href="mailto:theflossinformation@gmail.com">&lt;theflossinformation@gmail.com&gt;</a>, 2020.</li>
    </ul>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
tr: Son Güncelleme:
