anonymous-response.html - en to el translation catalogue (20 entries)

note: type: Content of: <title>
en: A Response to Word Attachments - GNU Project - Free Software Foundation
el: Μια απάντηση στις Επισυνάψεις Word - Έργο GNU - Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, general, public, license, gpl, general public license, freedom, software, power, rights, word, attachment, word attachment, microsoft
el: GNU, ΙΕΛ, FSF, Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, Linux, γενική, δημόσια, χρήση, άδεια, gpl, γενική άδεια δημόσιας χρήσης, ελευθερία, λογισμικό, ισχύς, δικαιώματα, word, επισύναψη, attachment, επισύναψη word, microsoft

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: This essay explains why Microsoft Word attachments to email are bad, and describes what you can do to help stop this practice.
el: Το δοκίμιο αυτό εξηγεί γιατί είναι κακές οι επισυνάψεις με μορφή Microsoft Word στο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, και περιγράφει τι μπορείτε να κάνετε για να βοηθήσετε να σταματήσει αυτή η πρακτική.

note: type: Content of: <div><h2>
en: A Response to Word Attachments
el: Μια απάντηση στις Επισυνάψεις Word

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <em>This letter recommends OpenOffice; LibreOffice did not exist then.  <a href="https://www.libreoffice.org/">LibreOffice</a> is what we recommend.</em>
el: <em>Το γράμμα αυτό συνιστά το OpenOffice· το LibreOffice δεν υπήρχε τότε. Το <a href="https://www.libreoffice.org/">LibreOffice</a> είναι αυτό που συστήνουμε εμείς.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: I'm sorry, but I was unable to read the Microsoft Word document you sent me. Microsoft has been steadily changing the .doc format over the releases of Microsoft Word (4.0, 95, 97, 2000, and now XP). Microsoft has also intentionally refused to release the specification of the .doc format to the community, making Microsoft Word the only application that can reliably open this format. There is the Microsoft Word Viewer application, but it only runs on Microsoft Windows operating systems and does not allow one to edit the document.
el: Λυπάμαι, αλλά δεν μπόρεσα να διαβάσω το Microsoft Word έγγραφο που μου στείλατε. Η Microsoft αλλάζει σταθερά τη μορφή .doc σε κάθε έκδοση του Microsoft Word (4.0, 95, 97, 2000 και τώρα XP). Η Microsoft έχει επίσης σκόπιμα αρνηθεί να δημοσιεύσει τις προδιαγραφές της μορφής .doc στην κοινότητα, κάνοντας έτσι το Microsoft Word τη μόνη εφαρμογή που μπορεί να ανοίξει αξιόπιστα αυτή τη μορφή. Υπάρχει βέβαια η εφαρμογή Microsoft Word Viewer, αλλά τρέχει μόνο σε λειτουργικά συστήματα Microsoft Windows και δεν επιτρέπει σε κάποιον να επεξεργαστεί το έγγραφο.

note: type: Content of: <div><p>
en: The development team that designed the software I choose to use (OpenOffice.org), has tried hard to figure out how the .doc format is created and interpreted, in order to make it available to more people.  They believe that all people should be able to exchange information electronically, and .doc is one of the most common formats. So, they tried to make OpenOffice.org, the main competitor to Microsoft's own Office suite, as compatible as possible with Microsoft's own formats.  But Microsoft did not like this, because it would mean that people that have not bought Microsoft Windows and Microsoft Office would be able to read and write .doc documents.
el: Η ομάδα που ανέπτυξε το λογισμικό που έχω επιλέξει να χρησιμοποιώ (OpenOffice.org), έχει προσπαθήσει σκληρά να καταλάβει πώς δημιουργείται και διερμηνεύεται η μορφή .doc, ώστε να την κάνει διαθέσιμη σε περισσότερους ανθρώπους. Εκείνοι πιστεύουν πως όλοι πρέπει να είναι ελεύθεροι ν' ανταλλάσσουν πληροφορίες ηλεκτρονικά, και το .doc είναι μια από τις πιο διαδεδομένες μορφές. Γι' αυτό και προσπάθησαν να κάνουν το OpenOffice.org, τον κύριο ανταγωνιστή στη σουίτα Office της Microsoft, όσο το δυνατό πιο συμβατό με τις μορφές της Microsoft. Αλλά αυτό δεν αρέσει στη Microsoft, επειδή θα σήμαινε άνθρωποι που δεν έχουν αγοράσει τα Microsoft Windows και το Microsoft Office θα μπορούσαν να διαβάζουν και να γράφουν .doc έγγραφα.

note: type: Content of: <div><p>
en: Unfortunately, it seems that Microsoft is sometimes successful. My non-Microsoft application was unable to open the .doc document you sent me. As a result, we cannot exchange information, until one of the following happens:
el: Δυστυχώς φαίνεται πως η Microsoft μερικές φορές πετυχαίνει το σκοπό της. Η μη-Microsoft εφαρμογή μου δε μπόρεσε ν' ανοίξει το .doc έγγραφο που μου στείλατε. Συνεπώς, δεν μπορούμε να ανταλλάξουμε πληροφορίες, μέχρι να γίνει ένα από τα παρακάτω:

note: type: Content of: <div><p>
en: [0] The information intended to be read/processed by me is converted to an open format that people who don't use Microsoft Windows and Microsoft Office are able to process.
el: [0] Οι πληροφορίες που προορίζονταν να διαβαστούν/επεξεργαστούν από εμένα να μετατραπούν σε μια ανοιχτή μορφή την οποία άνθρωποι που δεν χρησιμοποιούν Microsoft Windows και Microsoft Office να μπορούν να επεξεργαστούν.

note: type: Content of: <div><p>
en: [1] I purchase and install Microsoft Windows, Microsoft Word, and by deduction all other Microsoft applications necessary to do my work.
el: [1] Να αγοράσω και εγκαταστήσω τα Microsoft Windows, Microsoft Word και ,συνεπαγόμενα, όλες τις άλλες εφαρμογές της Microsoft που είναι απαραίτητες για να κάνω τη δουλειά μου.

note: type: Content of: <div><p>
en: Because it will be a cold day in hell before I do the latter, I would suggest we find a different way of exchanging information electronically.
el: Επειδή θα είναι μια κρύα μέρα στην κόλαση πριν να κάνω το δεύτερο, θα πρότεινα να βρούμε έναν διαφορετικό τρόπο για να ανταλλάσσουμε πληροφορίες ηλεκτρονικά.

note: type: Content of: <div><p>
en: PS: I hope you realize that I have nothing against you as a person. I just can't use the document you sent me, and I tried to explain why the implicit assumption that I would be able to read it, was mistaken.
el: ΥΓ: Ελπίζω να είναι ξεκάθαρο ότι δεν έχω κάτι προσωπικό μαζί σας. Απλά, δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το έγγραφο που μου στείλατε, και προσπάθησα να εξηγήσω γιατί η υπόθεση ότι θα μπορούσα να το διαβάσω, ήταν λανθασμένη.

note: type: Content of: <div><p>
en: PPS: When I tried to open the document you sent to me, my word processor crashed, obviously unable to properly interpret the .doc format. My word processor was handling 4 other documents at the time. Two of them were assignments, and all changes I had not saved were lost. On aggregate, about two hours of my work were lost because the OpenOffice.org developers were unable to overcome the barriers Microsoft put in place, and render the document properly. I believe they are the last to blame for this failure.
el: ΥΥΓ: Όταν προσπάθησα να ανοίξω το έγγραφο που μου στείλατε, ο επεξεργαστής κειμένου μου κατέρρευσε, προφανώς αδυνατώντας να διερμηνεύσει κατάλληλα τη μορφή .doc. Ο επεξεργαστής κειμένου μου διαχειριζόταν 4 άλλα έγγραφα εκείνη τη στιγμή. Δύο από αυτά ήταν εργασίες, και όλες οι αλλαγές που δεν είχα προλάβει να αποθηκεύσω χάθηκαν. Συνολικά, περίπου δύο ώρες δουλειάς χάθηκαν επειδή οι προγραμματιστές του OpenOffice.org δεν μπόρεσαν να ξεπεράσουν τα εμπόδια που τοποθέτησε η Microsoft, και να απεικονίσουν το έγγραφο με κατάλληλο τρόπο. Πιστεύω πως είναι οι τελευταίοι που θα πρέπει να κατηγορηθούν γι' αυτή την αποτυχία.

note: type: Content of: <div><p>
en: PPPS: For further reasons why .doc should not be the format of choice when exchanging information electronically, I invite you to read <a href="/philosophy/no-word-attachments.html"> gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html</a>.  It may be long, but it certainly exposes the compromises both you, as the sender, and I, as the receiver, are making by exchanging Microsoft Word documents.
el: ΥΥΥΓ: Για περισσότερους λόγους γιατί η μορφή .doc δεν πρέπει να είναι η μορφή προτίμησης όταν ανταλλάσσουμε πληροφορίες ηλεκτρονικά, σας προσκαλώ να διαβάσετε το <a href="/philosophy/no-word-attachments.html"> gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html</a>.  Μπορεί να είναι μακροσκελές, αλλά σίγουρα φανερώνει τους συμβιβασμούς που τόσο εσείς, ως αποστολέας, όσο κι εγώ, ως παραλήπτης, κάνουμε με το να ανταλλάσσουμε έγγραφα Microsoft Word.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
el: Παρακαλούμε στείλτε ερωτήσεις για τα ΙΕΛ &amp; GNU στο <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Υπάρχουν επίσης <a href="/contact/">άλλοι τρόποι για να επικοινωνήσετε</a> με το ΙΕΛ. Ανενεργοί σύνδεσμοι και άλλες διορθώσεις ή προτάσεις μπορούν να σταλούν στο <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
el: Εργαζόμαστε σκληρά και κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να παρέχουμε ακριβείς, καλής ποιότητας μεταφράσεις.  Ωστόσο, δεν εξαιρούμαστε από ατέλειες.  Παρακαλούμε, στείλτε τα σχόλιά σας και τις γενικές παρατηρήσεις σας σχετικά με αυτό το θέμα στο <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Για πληροφορίες σχετικά με το συντονισμό και την υποβολή μεταφράσεων των ιστοσελίδων μας, δείτε το <a href="/server/standards/README.translations.html">Μεταφράσεις ΔΙΑΒΑΣΕΜΕ</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2003, 2013 Anonymous contributor
el: Πνευματικά δικαιώματα &copy; 2003, 2013 Ανώνυμος/η συνεισφέροντας/ουσα

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
el: Αυτή η σελίδα διατίθεται υπό την άδεια: <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.el">Creative Commons Αναφορά Δημιουργού-Όχι Παράγωγα Έργα 4.0 Διεθνής Άδεια</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
el:  <p><strong>Αρχική μετάφραση στα ελληνικά:</strong> Ανώνυμος/η (2003)
    <br/>Συντήρηση / επικαιροποίηση: <a href="http://savannah.gnu.org/users/gzarkadas">Γεώργιος Μ. Ζαρκάδας</a> (2015, 2025)
    </p>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
el: Ενημερώθηκε:
