anonymous-response.html - en to it_IT translation catalogue (20 entries)

note: type: Content of: <title>
en: A Response to Word Attachments - GNU Project - Free Software Foundation
it_IT: Una risposta a chi allega documenti Word - Progetto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, general, public, license, gpl, general public license, freedom, software, power, rights, word, attachment, word attachment, microsoft
it_IT: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, general, generale, generica, pubblica, licenza, gpl, general public license, licenza pubblica generica, freedom, libertà, software, potere, diritti, rights, word, attachment, allegato, allegati, allegato word, microsoft

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: This essay explains why Microsoft Word attachments to email are bad, and describes what you can do to help stop this practice.
it_IT: Questo saggio spiega perché non va bene allegare alle e-mail documenti in formato Microsoft Word e descrive quello che potete fare per aiutare a fermare questa pratica

note: type: Content of: <div><h2>
en: A Response to Word Attachments
it_IT: Una risposta a chi allega documenti Word

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <em>This letter recommends OpenOffice; LibreOffice did not exist then.  <a href="https://www.libreoffice.org/">LibreOffice</a> is what we recommend.</em>
it_IT: <em>Questa lettera consiglia OpenOffice; all'epoca <a href="https://www.libreoffice.org/">LibreOffice</a> non esisteva e quindi era impossibile consigliarlo.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: I'm sorry, but I was unable to read the Microsoft Word document you sent me. Microsoft has been steadily changing the .doc format over the releases of Microsoft Word (4.0, 95, 97, 2000, and now XP). Microsoft has also intentionally refused to release the specification of the .doc format to the community, making Microsoft Word the only application that can reliably open this format. There is the Microsoft Word Viewer application, but it only runs on Microsoft Windows operating systems and does not allow one to edit the document.
it_IT: Sono spiacente, ma non mi è stato possibile leggere il documento Microsoft Word che mi hai mandato. Microsoft ha continuamente cambiato il formato .doc con il rilascio delle differenti versioni di Microsoft Word (4.0, 95, 97, 2000, e adesso XP). Microsoft si è anche espressamente rifiutata di rilasciare alla comunità le specifiche del formato .doc, facendo di Microsoft Word l'unico programma che può aprire questo formato in modo attendibile. Esiste il Microsoft Word Viewer, ma funziona solo con i sistemi operativi Microsoft Windows e non permette di modificare il documento.

note: type: Content of: <div><p>
en: The development team that designed the software I choose to use (OpenOffice.org), has tried hard to figure out how the .doc format is created and interpreted, in order to make it available to more people.  They believe that all people should be able to exchange information electronically, and .doc is one of the most common formats. So, they tried to make OpenOffice.org, the main competitor to Microsoft's own Office suite, as compatible as possible with Microsoft's own formats.  But Microsoft did not like this, because it would mean that people that have not bought Microsoft Windows and Microsoft Office would be able to read and write .doc documents.
it_IT: Il team di sviluppo che ha progettato il software che ho scelto di usare (OpenOffice.org) ha lavorato duramente per cercare di capire come è stato creato e interpretato il formato .doc, al fine di renderlo disponibile ad un maggior numero di persone. Essi credono che tutte le persone debbano essere in grado di scambiare informazioni elettronicamente e il .doc è uno dei formati più comuni. Per questo hanno cercato di rendere OpenOffice.org, il maggior concorrente del pacchetto Microsoft Office, il più possibile compatibile con i formati proprietari di Microsoft. Tuttavia a Microsoft ciò non piace, poiché significa che le persone che non hanno acquistato Microsoft Windows e Microsoft Office sarebbero in grado di leggere e scrivere documenti .doc.

note: type: Content of: <div><p>
en: Unfortunately, it seems that Microsoft is sometimes successful. My non-Microsoft application was unable to open the .doc document you sent me. As a result, we cannot exchange information, until one of the following happens:
it_IT: Purtroppo, sembra che Microsoft a volte riesca nei suoi intenti. La mia applicazione non-Microsoft non è stata in grado di aprire il documento .doc che mi hai inviato. Di conseguenza non possiamo scambiarci informazioni finché non accada uno dei due eventi che seguono:

note: type: Content of: <div><p>
en: [0] The information intended to be read/processed by me is converted to an open format that people who don't use Microsoft Windows and Microsoft Office are able to process.
it_IT: [0] Le informazioni che sono destinate ad essere lette/elaborate da me siano convertite in un formato aperto che possa essere elaborato da persone che non usano Microsoft Windows e Microsoft Office.

note: type: Content of: <div><p>
en: [1] I purchase and install Microsoft Windows, Microsoft Word, and by deduction all other Microsoft applications necessary to do my work.
it_IT: [1] Io acquisti ed installi Microsoft Windows, Microsoft Word, e per estensione tutte le altre applicazioni Microsoft necessarie per fare il mio lavoro.

note: type: Content of: <div><p>
en: Because it will be a cold day in hell before I do the latter, I would suggest we find a different way of exchanging information electronically.
it_IT: Poiché è più probabile che nevichi all'inferno prima che si verifichi la seconda possibilità, proporrei di trovare un metodo differente per scambiarci informazioni per via elettronica.

note: type: Content of: <div><p>
en: --A
it_IT:  – A

note: type: Content of: <div><p>
en: PS: I hope you realize that I have nothing against you as a person. I just can't use the document you sent me, and I tried to explain why the implicit assumption that I would be able to read it, was mistaken.
it_IT: PS: Spero tu capisca che non ho nulla contro di te. Semplicemente non posso usare il documento che mi hai inviato ed ho cercato di spiegare perché il presupposto implicito che io fossi in grado di leggerlo era sbagliato.

note: type: Content of: <div><p>
en: PPS: When I tried to open the document you sent to me, my word processor crashed, obviously unable to properly interpret the .doc format. My word processor was handling 4 other documents at the time. Two of them were assignments, and all changes I had not saved were lost. On aggregate, about two hours of my work were lost because the OpenOffice.org developers were unable to overcome the barriers Microsoft put in place, and render the document properly. I believe they are the last to blame for this failure.
it_IT: PPS: Quando ho cercato di aprire il documento che mi hai inviato, il mio elaboratore di testi è andato in crash, evidentemente perché incapace di interpretare il formato .doc. Il mio elaboratore di testi stava gestendo altri 4 documenti, due di questi erano per lavoro e tutte le modifiche che non avevo salvato sono andate perdute. In complesso, circa due ore del mio lavoro sono andate perse, poiché gli sviluppatori di OpenOffice.org non sono stati in grado di far fronte alle barriere create da Microsoft per far sì che il documento venga interpretato correttamente. Credo che non si possa attribuire loro la colpa.

note: type: Content of: <div><p>
en: PPPS: For further reasons why .doc should not be the format of choice when exchanging information electronically, I invite you to read <a href="/philosophy/no-word-attachments.html"> gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html</a>.  It may be long, but it certainly exposes the compromises both you, as the sender, and I, as the receiver, are making by exchanging Microsoft Word documents.
it_IT: PPPS: Per conoscere altre ragioni per cui non si deve scegliere il formato .doc per scambiare informazioni elettronicamente, ti invito a leggere <a href="/philosophy/no-word-attachments.html">gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html</a>. Forse è un po' lungo, ma sicuramente chiarisce i compromessi che tu, in quanto mittente, ed io, in quanto destinatario, stiamo facendo quando ci scambiamo documenti Microsoft Word.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
it_IT: Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Ci sono anche <a href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
it_IT: Le traduzioni italiane sono effettuate ponendo la massima attenzione ai dettagli e alla qualità, ma a volte potrebbero contenere imperfezioni. Se ne riscontrate, inviate i vostri commenti e suggerimenti riguardo le traduzioni a <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> oppure contattate direttamente il <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-it/">gruppo dei traduttori italiani</a>.<br/>Per informazioni su come gestire e inviare traduzioni delle nostre pagine web consultate la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle traduzioni</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
it_IT: Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.it">Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 4.0 Internazionale</a> (CC BY-ND 4.0).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
it_IT: Tradotto originariamente da Matteo HCE Valsasna. Modifiche successive di Paola Blason e Giorgio V. Felchero, Giovanni Biscuolo, Claudio Iannotta, Andrea Pescetti, Dora Scilipoti.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
it_IT: Ultimo aggiornamento:
