# Polish translation for http://www.gnu.org/philosophy/anonymous-repsponse.html
# Copyright (C) 2004, 2016 Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Krzysztof Jurewicz, 2004.
# Wojciech Kotwica, 2004.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2016.
# Oct 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anonymous-repsponse.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-02 08:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-13 20:48-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "A Response to Word Attachments - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
"Odpowiedź na&nbsp;załączniki Worda - Projekt GNU - Fundacja Wolnego "
"Oprogramowania"

#. type: Attribute 'content' of: <meta>
msgid ""
"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, general, public, license, gpl, "
"general public license, freedom, software, power, rights, word, attachment, "
"word attachment, microsoft"
msgstr ""
"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, wolne oprogramowanie, władza, "
"prawa, word, załącznik, załącznik worda, microsoft"

#. type: Attribute 'content' of: <meta>
msgid ""
"This essay explains why Microsoft Word attachments to email are bad, and "
"describes what you can do to help stop this practice."
msgstr ""
"W&nbsp;tym eseju wyjaśniono, dlaczego dołączanie do&nbsp;poczty "
"elektronicznej plików w&nbsp;formacie Microsoft Word jest złą rzeczą i&nbsp;"
"opisano, jak możecie pomóc powstrzymać tę praktykę."

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "A Response to Word Attachments"
msgstr "Odpowiedź na&nbsp;załączniki Worda"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"<em>This letter recommends OpenOffice; LibreOffice did not exist then.  <a "
"href=\"https://www.libreoffice.org/\">LibreOffice</a> is what we recommend.</"
"em>"
msgstr ""
"<em>Ten list zaleca OpenOffice; LibreOffice wtedy nie istniał. Dziś zalecamy "
"<a href=\"https://www.libreoffice.org/\">LibreOffice</a>.</em>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"I'm sorry, but I was unable to read the Microsoft Word document you sent me. "
"Microsoft has been steadily changing the .doc format over the releases of "
"Microsoft Word (4.0, 95, 97, 2000, and now XP). Microsoft has also "
"intentionally refused to release the specification of the .doc format to the "
"community, making Microsoft Word the only application that can reliably open "
"this format. There is the Microsoft Word Viewer application, but it only "
"runs on Microsoft Windows operating systems and does not allow one to edit "
"the document."
msgstr ""
"Przykro mi, ale&nbsp;nie mogę odczytać załącznika Microsoft Worda, który mi "
"przesłałeś. Microsoft ustawicznie zmieniał format .doc w&nbsp;kolejnych "
"wydaniach Microsoft Worda (4.0, 95, 97, 2000, a&nbsp;teraz XP). Microsoft "
"także celowo odmówił upublicznienia społeczności specyfikacji formatu .doc, "
"czyniąc z&nbsp;Microsoft Word jedyną aplikację, która może niezawodnie "
"odczytywać ten format. Istnieje aplikacja Microsoft Word Viewer, ale&nbsp;"
"działa ona tylko pod&nbsp;systemem operacyjnym Microsoft Windows i&nbsp;nie "
"pozwala na&nbsp;edycję dokumentu."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The development team that designed the software I choose to use (OpenOffice."
"org), has tried hard to figure out how the .doc format is created and "
"interpreted, in order to make it available to more people.  They believe "
"that all people should be able to exchange information electronically, and ."
"doc is one of the most common formats. So, they tried to make OpenOffice."
"org, the main competitor to Microsoft's own Office suite, as compatible as "
"possible with Microsoft's own formats.  But Microsoft did not like this, "
"because it would mean that people that have not bought Microsoft Windows and "
"Microsoft Office would be able to read and write .doc documents."
msgstr ""
"Zespół twórców, który zaprojektował oprogramowanie, z&nbsp;którego korzystam "
"(OpenOffice.org), intensywnie usiłował dociec jak jest tworzony i&nbsp;"
"interpretowany format .doc, aby&nbsp;uczynić go dostępnym dla większej "
"liczby osób. Uważają oni, że&nbsp;wszyscy ludzie powinni móc elektronicznie "
"wymieniać informacje, a&nbsp;.doc jest jednym z&nbsp;najbardziej popularnych "
"formatów. Usiłowali więc&nbsp;stworzyć OpenOffice.org, głównego konkurenta "
"pakietu Office Microsoftu, możliwie najbardziej kompatybilnego z&nbsp;"
"formatami Microsoftu. Jednak&nbsp;Microsoftowi nie spodobało się to, "
"ponieważ&nbsp;oznaczałoby, że&nbsp;ludzie, którzy nie kupili Microsoft "
"Windows i&nbsp;Microsoft Office mogliby odczytywać i&nbsp;zapisywać "
"dokumenty .doc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Unfortunately, it seems that Microsoft is sometimes successful. My non-"
"Microsoft application was unable to open the .doc document you sent me. As a "
"result, we cannot exchange information, until one of the following happens:"
msgstr ""
"Niestety, wygląda na&nbsp;to, że&nbsp;Microsoft czasami triumfuje. Moja nie-"
"Microsoftowa aplikacja nie mogła otworzyć dokumentu .doc, który mi "
"przesłałeś. W&nbsp;wyniku tego nie możemy wymienić się informacją, dopóki "
"nie zajdzie jedna z&nbsp;poniższych sytuacji:"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"[0] The information intended to be read/processed by me is converted to an "
"open format that people who don't use Microsoft Windows and Microsoft Office "
"are able to process."
msgstr ""
"[0] Informacja przeznaczona do&nbsp;odczytania/przetworzenia przeze mnie "
"zostanie przekonwertowana do&nbsp;otwartego formatu, który ludzie nie "
"używający Microsoft Windows i&nbsp;Microsoft Office są w&nbsp;stanie "
"przetworzyć."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"[1] I purchase and install Microsoft Windows, Microsoft Word, and by "
"deduction all other Microsoft applications necessary to do my work."
msgstr ""
"[1] Kupię i&nbsp;zainstaluję Microsoft Windows, Microsoft Word, i&nbsp;(co "
"wynika z&nbsp;dedukcji) całą resztę aplikacji Microsoftu potrzebnych do&nbsp;"
"wykonania mojej pracy."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Because it will be a cold day in hell before I do the latter, I would "
"suggest we find a different way of exchanging information electronically."
msgstr ""
"Ponieważ&nbsp;prędzej piekło zamarznie niż zaistnieje druga z&nbsp;tych "
"możliwości, chciałbym zaproponować znalezienie innego sposobu na&nbsp;"
"elektroniczną wymianę informacji."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "--A"
msgstr "--A"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"PS: I hope you realize that I have nothing against you as a person. I just "
"can't use the document you sent me, and I tried to explain why the implicit "
"assumption that I would be able to read it, was mistaken."
msgstr ""
"PS: Mam nadzieję, że&nbsp;zdajesz sobie sprawę z&nbsp;tego, że&nbsp;nie mam "
"nic przeciwko Tobie jako osobie. Po&nbsp;prostu nie mogę skorzystać z&nbsp;"
"dokumentu, który mi przesłałeś i&nbsp;usiłowałem wyjaśnić, dlaczego ukryte "
"założenie, że&nbsp;będę mógł go przeczytać, jest błędne."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"PPS: When I tried to open the document you sent to me, my word processor "
"crashed, obviously unable to properly interpret the .doc format. My word "
"processor was handling 4 other documents at the time. Two of them were "
"assignments, and all changes I had not saved were lost. On aggregate, about "
"two hours of my work were lost because the OpenOffice.org developers were "
"unable to overcome the barriers Microsoft put in place, and render the "
"document properly. I believe they are the last to blame for this failure."
msgstr ""
"PPS: Kiedy próbowałem otworzyć dokument, który mi przesłałeś, mój procesor "
"tekstu nieprawidłowo zakończył działanie, po&nbsp;prostu nie będąc w&nbsp;"
"stanie poprawnie zinterpretować formatu .doc. Mój procesor tekstu obsługiwał "
"w&nbsp;tym samym czasie 4 inne dokumenty. Dwa z&nbsp;nich były "
"przydzielonymi mi zadaniami i&nbsp;wszystkie zmiany, których nie zapisałem, "
"zostały stracone. W&nbsp;wyniku tego około dwóch godzin mojej pracy zostało "
"straconych, ponieważ&nbsp;twórcy OpenOffice.org nie byli w&nbsp;stanie "
"ominąć barier postawionych przez Microsoft i&nbsp;wyświetlić dokumentu "
"poprawnie. Jestem przekonany, że&nbsp;są ostatnimi, których można winić "
"o&nbsp;to niepowodzenie."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"PPPS: For further reasons why .doc should not be the format of choice when "
"exchanging information electronically, I invite you to read <a href=\"/"
"philosophy/no-word-attachments.html\"> gnu.org/philosophy/no-word-"
"attachments.html</a>.  It may be long, but it certainly exposes the "
"compromises both you, as the sender, and I, as the receiver, are making by "
"exchanging Microsoft Word documents."
msgstr ""
"PPPS: Abyś zapoznał się z&nbsp;innymi powodami, dla których nie powinno się "
"wybierać formatu .doc do&nbsp;elektronicznej wymiany informacji, proponuję "
"Ci lekturę <a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\">gnu.org/"
"philosophy/no-word-attachments.html</a>. Dokument ten może okazać się długi, "
"ale&nbsp;z&nbsp;pewnością ujawnia kompromisy, na&nbsp;które obaj przystajemy "
"wymieniając się dokumentami Microsoft Worda."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2003, 2013 Anonymous contributor"
msgstr "Copyright &copy; 2003, 2013 Anonim"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Tłumaczenie: Krzysztof Jurewicz 2004; poprawki: Wojciech Kotwica 2004, Jan "
"Owoc 2016."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
