applying-free-sw-criteria.html - en to sq translation catalogue (52 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Applying the Free Software Criteria - GNU Project - Free Software Foundation
sq: Aplikimi i Kriterit për Software të Lirë - Projekti GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Applying the Free Software Criteria
sq: Aplikimi i Kriterit për <em>Software</em> të Lirë

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
sq: nga Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: The four essential freedoms provide the criteria for <a href="/philosophy/free-sw.html">whether a particular piece of code is free/libre</a> (i.e., respects its users' freedom).  How should we apply them to judge whether a software package, an operating system, a computer, or a web page is fit to recommend?
sq: Katër liritë thelbësore japin kriteret për të gjykuar <a href="/philosophy/free-sw.html">nëse një pjesë e dhënë kodi është e lirë/libre</a> (pra, respekton lirinë e përdoruesve të vet).  Si duhet t’i aplikojmë, për të gjykuar nëse një paketë software-i, një sistem operativ, një kompjuter, ose një faqe web e plotëson, për ta rekomanduar?

note: type: Content of: <div><p>
en: Whether a program is free affects first of all our decisions about our private activities: to maintain our freedom, we need to reject the programs that would take it away.  However, it also affects what we should say to others and do with others.
sq: Qenia i lirë apo jo e një programi prek së pari vendimet tona mbi veprimtaritë tona private: që të ruajmë lirinë tonë, na duhet të hedhim poshtë programet që do ta na e merrnin atë.  Por kjo prek edhe se ç’duhet t’u themi të tjerëve dhe si të veprojmë me ta.

note: type: Content of: <div><p>
en: A nonfree program is an injustice.  To distribute a nonfree program, to recommend a nonfree program to other people, or more generally steer them into a course that leads to using nonfree software, means leading them to give up their freedom.  To be sure, leading people to use nonfree software is not the same as installing nonfree software in their computers, but we should not lead people in the wrong direction.
sq: Një program jo i lirë është një padrejtësi.  Të shpërndash një program jo të lirë, t’u rekomandosh të tjerëve një program jo të lirë, ose, më përgjithësisht, t’i kthesh ata drejt një kahu që shpie në përdorimin e software-it jo të lirë, do të thotë t’i shpiesh drejt heqjes dorë nga liria e tyre.  Padyshim, shpënia e njerëzve të përdorin <em>software</em> jo të lirë s’është e njëjta gjë me instalimin e software-it jo të lirë në kompjuterat e tyre, por s’duhet t’i shpiem njerëzit në drejtim të gabuar.

note: type: Content of: <div><p>
en: At a deeper level, we must not present a nonfree program as a solution because that would grant it legitimacy.  Nonfree software is a problem; <a href="/philosophy/compromise.html"> to present it as a solution denies the existence of the problem</a>.
sq: Në një nivel më të thellë, s’duhet të paraqesim një program jo të lirë si një zgjidhje, ngaqë kjo do t’i akordonte legjitimitet. Software-i jo i lirë është një problem; <a href="/philosophy/compromise.html"> ta paraqitësh si zgjidhje, përbën mohim të ekzistencës së problemit</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This article explains how we apply the basic free software criteria to judging various kinds of things, so we can decide whether to recommend them or not.
sq: Ky artikull shpjegon si i aplikojmë kriteret bazë të software-it të lirë, për të gjykuar gjëra të ndryshme, që të mund të vendosim nëse t’i rekomandojmë apo jo.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Software packages
sq: Paketa <em>software</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: For a software package to be free, all the code in it must be free.  But not only the code.  Since documentation files including manuals, README, change log, and so on are essential technical parts of a software package, <a href="/philosophy/free-doc.html">they must be free as well</a>.
sq: Që një paketë software-i të jetë e lirë, krejt kodi në të duhet të jetë i lirë.  Por jo vetëm kodi.  Ngaqë kartelat e dokumentimit, përfshi doracakë, README, regjistër ndryshimesh, e me radhë, janë pjesë thelbësore teknike të një pakete <em>software</em> <a href="/philosophy/free-doc.html">edhe ato duhet të jenë të lira</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: A software package is typically used alongside many other packages, and interacts with some of them.  Which kinds of interaction with nonfree programs are ethically acceptable?
sq: Një paketë software-i zakonisht përdoret tok me mjaft paketa të tjera dhe ndërvepron me disa prej tyre.  Cilat lloje ndërveprimesh me programe jo të lirë janë të pranueshme nga ana etike?

note: type: Content of: <div><p>
en: We developed GNU so that there would be a free operating system, because in 1983 none existed.  As we developed the initial components of GNU, in the 1980s, it was inevitable that each component depended on nonfree software.  For instance, no C program could run without a nonfree C compiler until GCC was working, and none could run without Unix libc until glibc was working.  Each component could run only on nonfree systems, because all systems were nonfree.
sq: GNU-në e zhvilluam që të kishte një sistem operativ të lirë, ngaqë më 1983-shin s’kishte të tillë.  Teksa zhvilluam përbërësit fillestarë të GNU-së, gjatë viteve ’80, qe e pashmangshme që çdo përbërës varej nga <em>software</em> jo i lirë.  Fjala vjen, asnjë program në C s’do të xhironte pa një përpilues jo të lirë C-je, deri sa GCC-ja të funksiononte dhe asnjë s’mund të xhironte pa libc Unix, deri sa të punonte glibc-ja.  Çdo përbërës mund të xhironte vetëm në sisteme jo të lirë, ngaqë krejt sistemet qenë jo të lirë.

note: type: Content of: <div><p>
en: After we released a component that could run on some nonfree systems, users ported it to other nonfree systems; those ports were no worse, ethically, than the platform-specific code we needed to develop these components, so we incorporated their patches.
sq: Pasi hidhnim në qarkullim një përbërës që mund të xhironte në disa sisteme jo të lirë, përdoruesit e kalonin atë në sisteme të tjerë jo të lirë; nga pikëpamja etike, këto kalime s’qenë më keq se sa kodi për një platformë të caktuar që na duhej për zhvillimin e këtyre përbërësve, ndaj i bëmë tonat arnimet e tyre.

note: type: Content of: <div><p>
en: When the kernel, Linux, was freed in 1992, it filled the last gap in the GNU system.  (Initially, in 1991, Linux had been distributed under a nonfree license.)  The combination of GNU and Linux made a complete free operating system&mdash;<a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>.
sq: Kur u kalua i lirë kerneli, Linux, më 1992-shin, plotësoi hendekun e fundit në sistemin GNU.  (Fillimisht, më 1991-shin, Linux qe shpërndarë nën një licencë jo të lirë.)  Ndërthurja e GNU-së dhe Linux-it solli një sistem të plotë të lirë operativ&mdash;<a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: At that point, we could have deleted the support for nonfree platforms, but we decided not to.  A nonfree system is an injustice, but it's not our fault a user runs one.  Supporting a free program on that system does not compound the injustice.  And it's useful, not only for users of those systems, but also for attracting more people to contribute to developing the free program.
sq: Në atë pikë, mund të kishim ndalur mbulimin për platforma jo të lira, por vendosëm të mos e bëjmë.  Një sistem jo i lirë është padrejtësi, por s’është faji ynë pse një përdorues xhiron një të tillë.  Mbulimi i një programi të lirë në atë sistem s’e përkeqëson padrejtësinë.  Dhe është e dobishme, jo vetëm për përdoruesit e këtyre sistemeve, por edhe për tërheqjen e më tepër vetëve të kontribuojnë në zhvillimin e programit të lirë.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, a nonfree program that runs on top of a free program is a completely different issue, because it leads users to take a step away from freedom.  In some cases we disallow this: for instance, <a href="https://gcc.gnu.org/ml/gcc/2014-01/msg00247.html">GCC prohibits nonfree plug-ins</a>.  When a program permits nonfree add-ons, it should at least not steer people towards using them.  For instance, we choose LibreOffice over OpenOffice because OpenOffice suggests use of nonfree add-ons, while LibreOffice shuns them.  We developed <a href="https://directory.fsf.org/wiki/IceCat">IceCat</a> initially to avoid proposing the nonfree add-ons suggested by Firefox.
sq: Por, një program jo i lirë që xhiron përsipër një programi të lirë është një çështje krejt tjetër, ngaqë i shpie përdoruesit të ndërmarrin një hap larg lirisë.  Në disa raste nuk e lejojmë këtë: për shembull, <a href="https://gcc.gnu.org/ml/gcc/2014-01/msg00247.html">GCC-ja ndalon përdorim shtojcash jo të lira</a>.  Kur një program lejon shtesa jo të lira, të paktën s’duhet t’i drejtojë njerëzit drejt përdorimit të tyre.  Për shembull, zgjedhim LibreOffice, në vend se OpenOffice, ngaqë OpenOffice-i sugjeron përdorim shtesash jo të lira, ndërsa LibreOffice i shmang.  <a href="https://directory.fsf.org/wiki/IceCat">IceCat-in</a> e zhvilluam fillimisht për të shmangur propozim shtesash jo të lira të sugjeruara nga Firefox-i.

note: type: Content of: <div><p>
en: In practice, if the IceCat package explains how to run IceCat on MacOS, that will not lead people to run MacOS.  But if it talked about some nonfree add-on, that would encourage IceCat users to install the add-on.  Therefore, the IceCat package, including manuals and web site, shouldn't talk about such things.
sq: Në praktikë, nëse paketa IceCat shpjegon si të xhirohet IceCat-i në MacOS, kjo s’do t’i shpjerë njerëzit të xhirojnë MacOS.  Por nëse flet për disa shtojca jo të lira, kjo do t’i nxisë përdoruesit e IceCat-it të instalojnë shtesën.  Ndaj, paketa IceCat, përfshi doracakët dhe sajtin, s’duhet të flasë për gjëra të tilla.

note: type: Content of: <div><p>
en: Sometimes a free program and a nonfree program interoperate but neither is based on the other.  Our rule for such cases is that if the nonfree program is very well known, we should tell people how to use our free program with it; but if the proprietary program is obscure, we should not hint that it exists.  Sometimes we support interoperation with the nonfree program if that is installed, but avoid telling users about the possibility of doing so.
sq: Në ndonjë rast, një program i lirë dhe një program jo i lirë ndërveprojnë, por asnjëri s’bazohet në tjetrin.  Rregulli ynë për raste të tilla është që nëse programi jo i lirë është shumë i njohur, duhet t’u themi njerëzve të përdorin programin tonë të lirë me të; por nëse programi pronësor është diçka pak e njohur, s’duhet t’ua shpiem mendjen te ekzistenca e tij.  Ndonjëherë mbulojmë ndërveprimin me programin jo të lirë, nëse është i instaluar, por shmangemi t’u tregojmë përdoruesve mbi mundësinë e bërjes ashtu.

note: type: Content of: <div><p>
en: We reject &ldquo;enhancements&rdquo; that would work only on a nonfree system.  Those would encourage people to use the nonfree system instead of GNU, scoring an own-goal.
sq: Hedhim poshtë “përmirësimet” që do të funksiononin vetëm në një sistem jo të lirë.  Ato do t’i nxisnin njerëzit të përdorin sistemin jo të lirë, në vend se GNU-në, çka përbën autogol.

note: type: Content of: <div><h3>
en: GNU/Linux distros
sq: Shpërndarje GNU/Linux

note: type: Content of: <div><p>
en: After the liberation of Linux in 1992, people began developing GNU/Linux distributions (&ldquo;distros&rdquo;).  Only a few distros are <a href="/distros">entirely free software</a>.
sq: Pas çlirimit të Linux-it më 1992-shin, njerëzit zunë të zhvillojnë shpërndarje GNU/Linux (“distro”).  Vetëm pak prej tyre janë <a href="/distros">tërësisht <em>software</em> i lirë</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: The rules for a software package apply to a distro too: an ethical distro must contain only free software and steer users only towards free software.  But what does it mean for a distro to &ldquo;contain&rdquo; a particular software package?
sq: Rregullat për një paketë <em>software</em> kanë vend dhe për një shpërndarje: një shpërndarje etike duhet të përmbajë vetëm <em>software</em> të lirë dhe t’i shtyjë përdoruesit drejt software-it të lirë.  Por ç’do të thotë që një shpërndarje të “përmbajë” një paketë të veçantë <em>software</em>?

note: type: Content of: <div><p>
en: Some distros install programs from binary packages that are part of the distro; others build each program from upstream source, and literally <em>contain</em> only the recipes to download and build it.  For issues of freedom, how a distro installs a given package is not significant; if it presents that package as an option, or its web site does, we say it &ldquo;contains&rdquo; that package.
sq: Disa shpërndarje instalojnë programe nga paketa dyore që janë pjesë e shpërndarjes; disa të tjera montojnë çdo program që nga burimi përkatës kryesor dhe shprehimisht <em>përmbajnë</em> vetëm recetat për shkarkim dhe montim të tij.  Për çështjen e lirisë, se si e instalon një shpërndarje një paketë të dhënë, s’ka rëndësi; nëse e paraqet atë paketë si një mundësi, ose këtë e bën sajti i saj, ne themi se e “përmban” atë paketë.

note: type: Content of: <div><p>
en: The users of a free system have control over it, so they can install whatever they wish.  Free distros provide general facilities with which users can install their own programs and their modified versions of free programs; they can also install nonfree programs.  Providing these general facilities is not an ethical flaw in the distro, because the distro's developers are not responsible for what users get and install on their own initiative.
sq: Përdoruesit e një sistemi të lirë kanë kontrollin e tij, pra mund të instalojnë ç’të kenë qejf.  Shpërndarjet e lira furnizojnë mjete të përgjithshme me të cilat përdoruesit mund të instalojnë programet e tyre dhe versionet e tyre të ndryshuara të programeve të lira; munden edhe të instalojnë programe jo të lira.  Sjellja e këtyre mjeteve të përgjithshme s’është ndonjë cen etik te shpërndarja, ngaqë zhvilluesit e shpërndarjes s’janë përgjegjës për çfarë marrin dhe instalojnë përdoruesit me dëshirën e tyre.

note: type: Content of: <div><p>
en: The developers become responsible for installation of nonfree software when they steer the users toward a nonfree program&mdash;for instance, by putting it in the distro's list of packages, or distributing it from their server, or presenting it as a solution rather than a problem.  This is the point where most GNU/Linux distros have an ethical flaw.
sq: Zhvilluesit bëhen përgjegjës për instalimin e software-it jo të lirë kur i shpien përdoruesit drejt një programi jo të lirë&mdash;për shembull, duke e vënë në listën e paketave të shpërndarjes, ose duke e shpërndarë që nga shërbyesi i tyre, ose duke e paraqitur si një zgjidhje, në vend se një problem.  Kjo është pika ku shumica e shpërndarjeve GNU/Linux kanë një cen etik.

note: type: Content of: <div><p>
en: People who install software packages on their own have a certain level of sophistication: if we tell them &ldquo;Baby contains nonfree code, but Gbaby is free,&rdquo; we can expect them to take care to remember which is which.  But distros are recommended to ordinary users who would forget such details.  They would think, &ldquo;What name did they say I should use? I think it was Baby.&rdquo;
sq: Njerëzit që instalojnë vetë paketa <em>software</em>, kanë një farë aftësie për t’u marrë me gjëra të ndërlikuara: nëse u themi “Baby përmban kod jo të lirë, por Gbaby është i lirë”, mund të prisnim që të kujdesen të mbajnë mend cili është njëri apo tjetri.  Por shpërndarjet u rekomandohen përdoruesve të rëndomtë, që hollësi të tilla do t’i harronin.  Këta do të mendonin “Kë emër thanë se duhet të përdor? Më duket se qe Baby”.

note: type: Content of: <div><p>
en: Therefore, to recommend a distro to the general public, we insist that its name not be similar to a distro we reject, so our message recommending only the free distro can be reliably transmitted.
sq: Ndaj, për t’i rekomanduar publikut të përgjithshëm një shpërndarje, ngulim këmbë që emri i saj të mos jetë i ngjashëm me një shpërndarje që e kemi hedhur poshtë, që mesazhi ynë i rekomandimit vetëm të shpërndarjes së lirë të mund të transmetohet si duhet.

note: type: Content of: <div><p>
en: Another difference between a distro and a software package is how likely it is for nonfree code to be added.  The developers of a program carefully check the code they add.  If they have decided to make the program free, they are unlikely to add nonfree code.  There have been exceptions, including the very harmful case of the &ldquo;binary blobs&rdquo; that were added to Linux, but they are a small fraction of the free programs that exist.
sq: Një tjetër dallim mes një shpërndarjeje dhe një pakete <em>software</em> është se sa gjasa ka që të shtohet kod jo i lirë në të.  Zhvilluesit e një programi e kontrollojnë me kujdes kodin që shtojnë.  Nëse kanë vendosur ta bëjnë të lirë programin, ka pak gjasa të shtojnë kod jo të lirë.  Ka pasur përjashtime, përfshi rastin shumë të dëmshëm të “copëzave dyore” që u shtuan te Linux-i, por ato janë një pjesë e vogël e programeve të lira që ekzistojnë.

note: type: Content of: <div><p>
en: By contrast, a GNU/Linux distro typically contains thousands of packages, and the distro's developers may add hundreds of packages a year.  Without a careful effort to avoid packages that contain some nonfree software, some will surely creep in.  Since the free distros are few in number, we ask the developers of each free distro to make a commitment to keep the distro free software by removing any nonfree code or malware, as a condition for listing that distro.  See the <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">GNU free system distribution guidelines</a>.
sq: Në ndryshim me këtë, një shpërndarje GNU/Linux zakonisht përmban mijëra paketa dhe zhvilluesit e shpërndarjes mund të shtojnë qindra paketa në vit. Pa një përpjekje të kujdesshme për të shmangur paketa që përmbajnë <em>software</em> jo të lirë, me siguri do të na shpëtojnë disa.  Ngaqë shpërndarjet e lira janë të pakta në numër, ne u kërkojmë zhvilluesve të çdo shpërndarjeje të lirë të japin fjalën se do ta mbajnë shpërndarjen <em>software</em> të lirë, duke hequr çfarëdo kodi jo të lirë apo <em>malware</em>, si një kusht për shtimin e asaj shpërndarje te lista e të lirave.  Shihni <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">udhëzimet shpërndarjeje sistemi të lirë GNU</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: We don't ask for such promises for free software packages: it's not feasible, and fortunately not necessary.  To get promises from the developers of 30,000 free programs to keep them free would avoid a few problems, at the cost of much work for the FSF staff; in addition, most of those developers have no relationship with the GNU Project and might have no interest in making us any promises.  So we deal with the rare cases that change from free to nonfree, when we find out about them.
sq: S’kërkojmë premtime të tilla për paketa <em>software</em>: s’është gjë që bëhet dhe, për fat, jo e nevojshme.  Të marrësh premtime nga zhvilluesit e 30 mijë programeve të lira se do t’i mbajnë ato të lira do të shmangte pak probleme, me koston e shumë pune për ekipin e FSF-së; më tej, shumica e këtyre zhvilluesve nuk kanë ndonjë marrëdhënie me Projektin GNU dhe mund të mos u interesojë të na bëjnë çfarëdo premtimi.  Ndaj, merremi me rastet e rralla ku bëhet fjalë për ndryshim nga i lirë në jo të lirë, kur mësojmë për të tilla.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Peripherals
sq: Pajisje periferike

note: type: Content of: <div><p>
en: A computer peripheral needs software in the computer&mdash;perhaps a driver, perhaps firmware to be loaded by the system into the peripheral to make it run.  Thus, a peripheral is acceptable to use and recommend if it can be used from a computer that has no nonfree software installed&mdash;the peripheral's driver, and any firmware that the system needs to load into it, are free.
sq: Një pajisje periferike kompjuteri lyp <em>software</em> në kompjuter&mdash;ndoshta një përudhës, ndoshta <em>firmware</em> që duhet nga ngarkuar nga sistemi te pajisja për ta bërë të funksionojë.  Ndaj, një pajisje periferike është e pranueshme të përdoret dhe të rekomandohet nëse mund të përdoret nga një kompjuter që s’ka të instaluar <em>software</em> jo të lirë&mdash;përudhësi i pajisjes dhe çfarëdo firmware-i që sistemit i duhet të ngarkojë në të, të jenë të lirë.

note: type: Content of: <div><p>
en: It is simple to check this: connect the peripheral to a computer running a totally free GNU/Linux distro and see if it works.  But most users would like to know <em>before</em> they buy the peripheral, so we list information about many peripherals in <a href="https://www.h-node.org/">h-node.org</a>, a hardware database for fully free operating systems.
sq: Është e thjeshtë të kontrollohet kjo: lidheni pajisjen periferike në një kompjuter që xhiron një shpërndarje GNU/Linux tërësisht të lirë dhe shihni nëse funksionon.  Por shumica e përdoruesve do të donin ta dinin këtë <em>para</em> se ta blejnë pajisjen periferike, ndaj te <a href="https://www.h-node.org/">h-node.org</a>, një bazë të dhënash hardware-i për sisteme operativë tërësisht të lirë, paraqesim hollësi rreth mjaft pajisjesh periferike .

note: type: Content of: <div><h3>
en: Computers
sq: Kompjutera

note: type: Content of: <div><p>
en: A computer contains software at various levels.  On what criterion should we certify that a computer &ldquo;Respects Your Freedom&rdquo;?
sq: Një kompjuter përmban <em>software</em> në nivele të ndryshme.  Me çfarë kriteri duhet të certifikojmë se një kompjuter “Respekton Lirinë Tuaj”?

note: type: Content of: <div><p>
en: Obviously the operating system and everything above it must be free.  In the 90s, the startup software (BIOS, then) became replaceable, and since it runs on the CPU, it is the same sort of issue as the operating system.  Thus, programs such as firmware and drivers that are installed in or with the system or the startup software must be free.
sq: E qartë që sistemi operativ dhe gjithçka mbi të duhet të jetë e lirë.  Në vitet ’90, software-i i nisjes (BIOS-i, atëbotë) u bë i zëvendësueshëm dhe, meqë xhiron në CPU, është i njëjti lloj problemi si me sistemin operativ.  Ndaj, programe të tillë si firmware-i dhe përudhësit që instalohet në ose me sistemin, ose software-i i nisjes, duhet të jenë të lirë.

note: type: Content of: <div><p>
en: If a computer has hardware features that require nonfree drivers or firmware installed with the system, we may be able to endorse it.  If it is usable without those features, and if we think most people won't be led to install the nonfree software to make them function, then we can endorse it.  Otherwise, we can't.  This will be a judgment call.
sq: Nëse një kompjuter ka veçori <em>hardware</em> që lypin instalim përudhësish ose firmware-i jo të lirë në sistem, mund të jemi në gjendje ta marrim përsipër.  Nëse është i përdorshëm pa këto veçori dhe nëse mendojmë se shumica e njerëzve s’do të shpihen drejt instalimit të software-it të lirë për ta bërë të funksionojë, atëherë mund të marrim përsipër.  Përndryshe s’mundemi.  Kjo do të jetë punë gjykimi.

note: type: Content of: <div><p>
en: A computer can have modifiable preinstalled firmware and microcode at lower levels.  It can also have code in true read-only memory.  We decided to ignore these programs in our certification criteria today, because otherwise no computer could comply, and because firmware that is not normally changed is ethically equivalent to circuits.  So our certification criteria cover only the code that runs on the computer's main processor and is not in true read-only memory.  When and as free software becomes possible for other levels of processing, we will require free software at those levels too.
sq: Një kompjuter mund të ketë <em>firmware</em> dhe mikrokod në nivele të ulët të instaluar paraprakisht, që mund të ndryshohet.  Mund të ketë edhe kod në kujtesë <em>read-only</em> të njëmendtë.  Në kriteret tona të certifikimit sot, vendosëm t’i shpërfillim këto programe, ngaqë përndryshe s’do të kualifikohej as edhe një kompjuter dhe ngaqë firmware-i i cili normalisht s’ndryshohet, nga pikëpamja etike është i barasvlershëm me qarqet.  Ndaj kriteret tona të certifikimit mbulojnë vetëm kodin që xhiron në procesorin kryesor të kompjuterit dhe që s’gjendet në kujtesë <em>read-only</em> të njëmendtë.  Kur të bëhet dhe dora-dorës që software-i i lirë bëhet i mundshëm për nivele të tjerë të përpunimit, do të kërkojmë doemos për <em>software</em> të lirë edhe në ato nivele.

note: type: Content of: <div><p>
en: Since certifying a product is active promotion of it, we insist that the seller support us in return, by talking about <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">free software</a> rather than <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">open source</a> and referring to the combination of GNU and Linux as <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">&ldquo;GNU/Linux&rdquo;</a>.  We have no obligation to actively promote projects that won't recognize our work and support our movement.
sq: Ngaqë certifikimi i një produkti është një promovim aktiv i tij, këmbëngulim që shitësi, nga ana e vet, të na përkrahë, duke folur mbi <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">software-in e lirë</a>, në vend se mbi <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">burimin e hapët</a> dhe t’i referohet ndërthurjes së GNU-së me Linux-in si <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">&ldquo;GNU/Linux&rdquo;</a>.  S’kemi detyrime të promovojmë aktivisht projekte që nuk njohin punën tonë dhe që s’përkrahin lëvizjen tonë.

note: type: Content of: <div><p>
en: See <a href="https://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/criteria">our certification criteria</a>.
sq: Shihni <a href="https://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/criteria">kriteret tona për certifikim</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Web pages
sq: Faqe Web

note: type: Content of: <div><p>
en: Nowadays many web pages contain complex JavaScript programs and won't work without them.  This is a harmful practice since it hampers users' control over their computing.  Furthermore, most of these programs are nonfree, an injustice.  Often the JavaScript code spies on the user.  <a href="/philosophy/javascript-trap.html">JavaScript has morphed into a attack on users' freedom.</a>
sq: Sot, mjaft faqe web përmbajnë programe të ndërlikuar JavaScript dhe s’do të funksionojnë pa ta.  Kjo është një praktikë e dëmshme, ngaqë pengon kontrollin e përdoruesve mbi punën e tyre me kompjuterat.  Për më tepër, shumica e këtyre programeve janë jo të lirë, një padrejtësi.  Shpesh kodi JavaScript spiunon përdoruesin.  <a href="/philosophy/javascript-trap.html">JavaScript-i është shndërruar në një sulm ndaj lirisë së përdoruesve.</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: To address this problem, we have developed <a href="/software/librejs">LibreJS</a>, an add-on for Firefox that blocks nontrivial nonfree JavaScript code.  (There is no need to block the simple scripts that implement minor user interface hacks.)  We ask sites to please free their JavaScript programs and mark their licenses for LibreJS to recognize.
sq: Për trajtimin e këtij problemi, kemi zhvilluar <a href="/software/librejs">LibreJS</a>, një shtesë për Firefox që bllokon kod jo trivial, jo të lirë JavaScript.  (S’ka nevojë të bllokohen programthe të thjeshtë që sendërtojnë marifete të vogla në ndërfaqen e përdoruesit.)  U kërkojmë sajteve që të çlirojnë programet e tyre JavaScript dhe t’u vënë shenjë licencave të tyre për t’u njohur nga LibreJS.

note: type: Content of: <div><p>
en: Meanwhile, is it ethical to link to a web page that contains a nonfree JavaScript program? If we were totally unyielding, we would link only to free JavaScript code.  However, many pages do work even when their JavaScript code is not run.  Also, you will most often encounter nonfree JavaScript in other ways besides following our links; to avoid it, you must use LibreJS or disable JavaScript.  So we have decided to go ahead and link to pages that work without nonfree JavaScript, while urging users to protect themselves from nonfree JavaScript in general.
sq: Nga ana tjetër, a është etike të krijohet lidhje për te një faqe web që përmban një program JavaScript jo të lirë? Po të ishim tërësisht të patundur, do të lidhnim vetëm kod JavaScript të lirë.  Por shumë faqe funksionojnë edhe kur kodi i tyre JavaScript s’funksionon.  Po ashtu, JavaScript jo të lirë në shumicën e rasteve do të hasni në rrugë të tjera nga ndjekja e lidhjeve tona; për ta shmangur, duhet të përdorni LibreJS-in, ose të çaktivizoni JavaScript-in.  Ndaj kemi vendosur të ecim para dhe të lidhim faqe që funksionojnë pa JavaScript jo të lirë, teksa, në përgjithësi, u kërkojmë përdoruesve të mbrojnë veten nga JavaScript-i jo i lirë.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, if a page can't do its job without running the nonfree JavaScript code, linking to it undeniably asks people to run that nonfree code.  On principle, we do not link to such pages.
sq: Megjithatë, nëse një faqe s’bën dot punën e vet pa xhiruar kod JavaScript të lirë, krijimi i lidhjeve për te ajo, në mënyrë të pamohueshme, u kërkon njerëzve të xhirojnë atë kod jo të lirë. Në parim, s’krijojmë lidhje për te faqe të tilla.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Conclusion
sq: Përfundim

note: type: Content of: <div><p>
en: Applying the basic idea that <em>software should be free</em> to different situations leads to different practical policies.  As new situations arise, the GNU Project and the Free Software Foundation will adapt our freedom criteria so as to lead computer users towards freedom, in practice and in principle.  By recommending only freedom-respecting programs, distros, and hardware products, and stating your policy, you can give much-needed support to the free software movement.
sq: Aplikimi i idesë së thjeshtë se <em>software-i duhet të jetë i lirë</em> në situata të ndryshme shpie te rregulla të ndryshme praktike.  Teksa lindin situata të reja, Projekti GNU dhe Free Software Foundation do t’i përshtatin kriteret tonë të lirisë, për t’i shpënë përdoruesit e kompjuterave drejt lirisë, praktikisht dhe parimisht.  Duke rekomanduar vetëm programe, shpërndarje dhe produkte <em>hardware</em>  që respektojnë lirinë dhe duke deklaruar politikën tonë,mund të jepni përkrahjen aq të nevojshme për lëvizjen e software-it të lirë.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
sq: Ju lutemi, pyetjet dhe kërkesat e përgjithshme rreth FSF-së &amp; GNU-së dërgojini te <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a href="/contact/">mënyra të tjera për t’u lidhur me</a> FSF-në.  Njoftimet për lidhje të dëmtuara dhe ndreqje apo këshilla të tjera mund të dërgohen te <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
sq: Përpiqemi fort dhe bëjmë sa mundemi për të ofruar përkthime me cilësi të mirë dhe të përpikta.  Megjithatë, s’jemi të përjashtuar nga papërsosuri. Ju lutemi, komentet dhe këshillat e përgjithshme lidhur me këtë dërgojini te <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Për të dhëna mbi bashkërendimin dhe parashtrimin e përkthimeve të faqeve tona web, shihni <a href="/server/standards/README.translations.html">README për përkthimet</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2015, 2021 Richard Stallman
sq: Të drejta kopjimi &copy; 2015, 2021 Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
sq: Kjo faqe mund të përdoret sipas një licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
sq: U përditësua më:
