apsl.html - en to de translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <title>
en: FSF's Opinion on the Apple Public Source License (APSL)  - GNU Project - Free Software Foundation
de: Stellungnahme der FSF zur Apple Public Source License (APSL) - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: FSF's Opinion of the Apple Public Source License (APSL) 2.0
de: Stellungnahme der FSF zur <span xml:lang="en" lang="en">Apple Public Source License</span> (APSL) 2.0

note: type: Content of: <div><p>
en: The Apple Public Source License (APSL) version 2.0 qualifies as a free software license.  Apple's lawyers worked with the FSF to produce a license that would qualify.  The <a href="/philosophy/historical-apsl.html">problems previously described on this page</a> are still potential issues for other possible licenses, but they do not apply to version 2.0 of the APSL.  We encourage everyone who uses any version of Apple Software under the APSL to use the terms of version 2.0 rather than that of any earlier license.
de: Die <cite xml:lang="en" lang="en">Apple Public Source License</cite> (APSL), Version 2.0, qualifiziert sich als freie Softwarelizenz. <span xml:lang="en" lang="en">Apples</span> Anwälte erarbeiteten mit der FSF eine Lizenz, die dazu qualifiziert. Die <cite><a href="/philosophy/historical-apsl">Probleme mit älteren Versionen der Apple Public Source License</a></cite> sind nach wie vor potenzielle Probleme für mögliche andere Lizenzen, gelten aber nicht für APSLv2. Wir ermutigen alle, die eine beliebige Version von Apples Software unter der APSL verwenden, die Bedingungen der APSLv2 zu nutzen, statt irgendeiner früheren Version.

note: type: Content of: <div><p>
en: In version 2.0 of the APSL, the definition of &ldquo;Externally Deployed&rdquo; has been narrowed in a way that is appropriate for the respect of users' freedoms.  It has always been the position of FSF that the freedom of Free Software is primarily for the users of that software.  Technologies, like web applications, are changing the way that users interact with software.  The APSL 2.0, like the <a href="/licenses/agpl.html">GNU Affero GPL</a>, seeks to defend the freedom of those who use software in these novel ways, without unduly hindering the users' privacy nor freedom to use the software.
de: In APSLv2 wurde die Definition von <em>extern bereitgestellt</em> derart eingeschränkt, das die Freiheiten der Nutzer respektiert wird. Es war schon immer die Position der FSF, dass die Freiheit von Freie Software in erster Linie für Nutzer dieser Software ist. Technologien wie Internetanwendungen verändern die Art und Weise wie Nutzer mit Software interagieren. Die APSLv2 sowie die <cite><a href="/licenses/agpl-3.0">GNU Affero General Public License</a></cite> (AGPL) sollen die Freiheit derer verteidigen, die Software auf diesem neuen Wege verwenden, ohne weder unangemessen die Privatsphäre der Nutzer noch die Freiheit der Softwarenutzung zu behindern.

note: type: Content of: <div><p>
en: The FSF now considers the APSL to be a free software license with two major practical problems, reminiscent of the NPL:
de: Die FSF betrachtet die APSLv2 als eine freie Softwarelizenz, jedoch mit zwei erheblichen praktischen Problemen, die an die <cite xml:lang="en" lang="en">Netscape Public License</cite> (NPL) erinnert:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: It is not a true copyleft, because it allows linking with other files which may be entirely proprietary.
de: sie hat kein wirkliches Copyleft, weil die Verlinkung mit anderen Dateien&#160;&#8209;&#160;die völlig proprietär sein können!&#160;&#8209;&#160;erlaubt ist;

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: It is incompatible with the GPL.
de: sie ist mit der <cite xml:lang="en" lang="en">GNU General Public License</cite> (GPL) unvereinbar.

note: type: Content of: <div><p>
en: For this reason, we recommend you do not release new software using this license; but it is ok to use and improve software which other people release under this license.
de: Deshalb empfehlen wir neue Software nicht unter dieser Lizenz freizugeben. Aber es ist in Ordnung Software zu nutzen und zu verbessern, die andere unter dieser Lizenz freigegeben haben.

note: type: Content of: <div><p>
en: Aside from this, we must remember that only part of Mac OS X is being released under the APSL.  Even though the fatal flaws of the APSL were fixed, and even if the practical problems were addressed, that does no good for the other parts of Mac OS X whose source code is not being released at all.  We must not judge all of a company by just part of what it does.
de: Abgesehen davon müssen wir daran erinnern, dass nur ein Teil von Mac OS X unter APSL freigegeben wird. Obwohl die schwerwiegenden Mängel der APSL behoben und selbst praktische Probleme angegangen wurden, macht das für die anderen Teile von Mac OS X keinen Sinn, dessen Quellcode überhaupt nicht freigegeben wird. Wir dürfen nicht das gesamte Unternehmen aufgrund nur eines Teils dessen beurteilen, was es macht.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="http://gnu-darwin.sourceforge.net/index.php">GNU-Darwin</a> is a combination of GNU and Darwin that is supposed to include only free software.
de: <b>Siehe auch</b></p>
    <ol id="note">
    <li><b><a href="//gnu-darwin.sourceforge.net/">GNU-Darwin</a></b> <ins>ist ein freies Betriebssystem, <b>GNU</b> kombiniert mit und basierend auf einer der frei freigegebenen <b>Darwin</b>-Systemkern-Versionen von Apple</ins>. GNU-Darwin soll nur Freie Software beinhalten.</li>
    <li><a href="https://directory.fsf.org/wiki/License:APSLv2.0">Apple Public Source License Version 2.0</a></li>
    </ol>
    <p>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> <!--Jоегg Kоhпе, 2011-2014, 2017. --><a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2011-2014, 2017.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
