# Polish translation of http://www.gnu.org/philosophy/apsl.html
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2011, 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Wojciech Kotwica <wkotwica@post.pl> 2002, 2003, 2004.
# Daniel Oźminkowski <dozminkowski@gmail.com>, 2011.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2011, 2014.
# May 2019, Sept 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apsl.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-05 08:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-27 16:15-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

#. type: Content of: <title>
msgid ""
"FSF's Opinion on the Apple Public Source License (APSL)  - GNU Project - "
"Free Software Foundation"
msgstr ""
"Opinia FSF na&nbsp;temat Apple Public Source License (APSL) - Projekt GNU - "
"Fundacja Wolnego Oprogramowania (FSF)"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "FSF's Opinion of the Apple Public Source License (APSL) 2.0"
msgstr "Opinia FSF na&nbsp;temat Apple Public Source License (APSL) 2.0"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The Apple Public Source License (APSL) version 2.0 qualifies as a free "
"software license.  Apple's lawyers worked with the FSF to produce a license "
"that would qualify.  The <a href=\"/philosophy/historical-apsl.html"
"\">problems previously described on this page</a> are still potential issues "
"for other possible licenses, but they do not apply to version 2.0 of the "
"APSL.  We encourage everyone who uses any version of Apple Software under "
"the APSL to use the terms of version 2.0 rather than that of any earlier "
"license."
msgstr ""
"Apple Public Source License (APSL) w&nbsp;wersji 2.0 zalicza się do&nbsp;"
"licencji wolnego oprogramowania. Prawnicy firmy Apple pracowali wraz z&nbsp;"
"FSF nad&nbsp;stworzeniem takiej licencji, którą można by zaliczyć do&nbsp;"
"tej kategorii. <a href=\"historical-apsl.html\">Problemy poprzednio opisane "
"na&nbsp;tej stronie</a> pozostają nadal potencjalnym kłopotem w&nbsp;"
"przypadku innych możliwych licencji, ale&nbsp;nie dotyczą wersji 2.0&nbsp;"
"APSL. Zachęcamy wszystkich, którzy używają jakiejkolwiek wersji "
"oprogramowania firmy Apple wydanego na&nbsp;licencji APSL, do&nbsp;"
"korzystania z&nbsp;warunków wersji 2.0 tej licencji zamiast stosowania się "
"do&nbsp;warunków z&nbsp;wcześniejszych wersji."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"In version 2.0 of the APSL, the definition of &ldquo;Externally "
"Deployed&rdquo; has been narrowed in a way that is appropriate for the "
"respect of users' freedoms.  It has always been the position of FSF that the "
"freedom of Free Software is primarily for the users of that software.  "
"Technologies, like web applications, are changing the way that users "
"interact with software.  The APSL 2.0, like the <a href=\"/licenses/agpl.html"
"\">GNU Affero GPL</a>, seeks to defend the freedom of those who use software "
"in these novel ways, without unduly hindering the users' privacy nor freedom "
"to use the software."
msgstr ""
"W&nbsp;wersji 2.0 APSL definicja [programu] &bdquo;wdrożonego "
"zewnętrznie&rdquo; została zawężona w&nbsp;taki sposób, że&nbsp;odpowiednio "
"respektuje swobody użytkowników. FSF zawsze stała na&nbsp;stanowisku, "
"że&nbsp;wolność Wolnego Oprogramowania należy się w&nbsp;pierwszym rzędzie "
"użytkownikom tego oprogramowania. Technologie w&nbsp;rodzaju aplikacji "
"internetowych zmieniają sposób, w&nbsp;jaki użytkownicy współdziałają z&nbsp;"
"programami. APSL&nbsp;2.0, podobnie jak <a href=\"/licenses/agpl.html\">GNU "
"Affero GPL</a>, usiłuje bronić wolności tych, którzy używają oprogramowania "
"w&nbsp;podobny nowatorski sposób, bez&nbsp;nadmiernego wtrącania się w&nbsp;"
"prywatność użytkowników lub&nbsp;utrudniania im korzystania z&nbsp;wolności "
"do&nbsp;użytkowania programów."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The FSF now considers the APSL to be a free software license with two major "
"practical problems, reminiscent of the NPL:"
msgstr ""
"FSF uważa teraz APSL za&nbsp;licencję wolnego oprogramowania z&nbsp;dwoma "
"znaczącymi problemami praktycznymi, przypominającymi NPL:"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"It is not a true copyleft, because it allows linking with other files which "
"may be entirely proprietary."
msgstr ""
"Nie jest prawdziwą licencją typu copyleft, ponieważ&nbsp;pozwala na&nbsp;"
"łączenie z&nbsp;innymi plikami, które mogą być całkowicie zastrzeżone."

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "It is incompatible with the GPL."
msgstr "Jest niezgodna z&nbsp;GPL."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"For this reason, we recommend you do not release new software using this "
"license; but it is ok to use and improve software which other people release "
"under this license."
msgstr ""
"Z&nbsp;tego powodu zalecamy, żebyście nie wydawali nowych programów na&nbsp;"
"tej licencji, ale&nbsp;używanie i&nbsp;ulepszanie oprogramowania, które "
"wydali na&nbsp;niej inni jest w&nbsp;porządku."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Aside from this, we must remember that only part of Mac OS X is being "
"released under the APSL.  Even though the fatal flaws of the APSL were "
"fixed, and even if the practical problems were addressed, that does no good "
"for the other parts of Mac OS X whose source code is not being released at "
"all.  We must not judge all of a company by just part of what it does."
msgstr ""
"Prócz tego, musimy pamiętać, że&nbsp;na APSL wypuszczana jest tylko część "
"kodu Mac OS&nbsp;X. Nawet gdyby poprawiono krytyczne usterki, nawet gdyby "
"przyłożono się do&nbsp;usunięcia praktycznych trudności związanych z&nbsp;"
"APSL, nie byłoby z&nbsp;tego żadnego pożytku dla pozostałych części Mac "
"OS&nbsp;X, których kodu w&nbsp;ogóle się nie publikuje. Nie wolno nam "
"oceniać całej firmy tylko po&nbsp;części jej działań."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<a href=\"http://gnu-darwin.sourceforge.net/index.php\">GNU-Darwin</a> is a "
"combination of GNU and Darwin that is supposed to include only free software."
msgstr ""
"<a href=\"http://gnu-darwin.sourceforge.net/index.php\">GNU-Darwin</a> to "
"takie połączenie systemów GNU i&nbsp;Darwin, które ma zawierać wyłącznie "
"wolne oprogramowanie."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2003, 2021 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright &copy; 2003, 2021 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Tłumaczenie: Wojciech Kotwica 2002, 2003, 2004; poprawki: Jan Owoc 2011, "
"Daniel Oźminkowski 2011."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
