assigning-copyright.html - en to fr translation catalogue (25 entries)

note: type: Content of: <title>
en: When a Company Asks For Your Copyright - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Quand une entreprise vous demande de lui céder vos droits - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: When a Company Asks For Your Copyright
fr: Quand une entreprise vous demande de lui céder vos droits

note: type: Content of: <div><p>
en: Companies that develop free software and release it under the GNU GPL sometimes distribute some copies of the code in other ways.  If they distribute the exact same code under a different license to certain users that pay for this, typically permitting including the code in proprietary programs, we call it &ldquo;selling exceptions.&rdquo; If they distribute some version of the code solely in a proprietary manner, we call that releasing a purely proprietary version of the program.
fr: Les entreprises qui développent du logiciel libre et le publient sous la licence GNU GPL diffusent parfois des copies de ce code suivant d'autres pratiques. Si elles diffusent le même code sous une licence différente à certains utilisateurs payants, ce qui permet typiquement de l'inclure dans des programmes privateurs,<a id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>1</sup></a> c'est ce que nous appelons « vendre des exceptions ». Si elles diffusent une version particulière du code sur un mode uniquement privateur, nous appelons cela publier une version purement privatrice du programme.

note: type: Content of: <div><p>
en: &ldquo;<a href="/philosophy/selling-exceptions.html">Selling exceptions to the GNU GPL</a>&rdquo; explains why selling exceptions is acceptable, though only barely.  By contrast, releasing a purely proprietary version is outright wrong, like any other proprietary software.
fr: Nous expliquons dans « <a href="/philosophy/selling-exceptions.html">Vendre des exceptions à la GNU GPL</a> » pourquoi vendre des exceptions est acceptable, bien que limite. En revanche, publier une version purement privatrice est totalement incorrect, comme pour tout autre logiciel privateur.

note: type: Content of: <div><p>
en: Companies normally do these things using code they developed.  Since they hold the copyright on that code, they can legally distribute it in any manner, even in multiple manners in parallel.  But what happens when you publish a modified version of that free program, and the company wants to include your changes in its version?
fr: Normalement, les entreprises font cela avec du code qu'elles ont développé. Puisqu'elles détiennent le copyright de ce code, elles peuvent légalement le distribuer de n'importe quelle manière, et même de plusieurs manières en parallèle. Mais que se passe-t-il quand vous publiez une version modifiée de ce programme libre et que l'entreprise veut inclure vos changements dans sa version ?

note: type: Content of: <div><p>
en: Since you got the program under the GPL, when you distribute a modified version you have to license it under the GPL.  If the company receives a copy, it will be able to use those changes under the GPL; it won't be allowed to include your changes in that program and sell exceptions for it.  It also won't be able to release purely proprietary versions containing your code.  If this is the outcome you want, you get it by default.  However, if the company intends to sell exceptions, it will probably decide not to use your changes.
fr: Puisque vous avez reçu le logiciel sous licence GPL, vous devez redistribuer les versions modifiées sous licence GPL. Si l'entreprise en reçoit une copie, elle pourra utiliser les modifications d'après les règles de la GPL ; elle n'a pas le droit d'inclure vos modifications dans ce logiciel et de vendre des exceptions pour celui-ci. Elle n'aura pas non plus le droit de distribuer une version privatrice du logiciel contenant votre code. Si c'est le résultat que vous voulez, vous l'avez par défaut. En revanche, si l'entreprise a l'intention de vendre des exceptions, elle décidera probablement de ne pas utiliser vos modifications.

note: type: Content of: <div><p>
en: Suppose, though, that you're not opposed to selling exceptions and you're willing to let the company do so while including your changes in the program.  You can agree to this, but you need to be careful about what you sign, or you may be surprised by the results.
fr: Supposons maintenant que vous ne soyez pas opposé à la vente d'exceptions et que vous vouliez autoriser l'entreprise à le faire en incluant vos modifications du logiciel. Vous pouvez le faire, mais vous devez faire attention à ce que vous signez, car vous pourriez être surpris par le résultat.

note: type: Content of: <div><p>
en: The company will probably invite you to assign or license your copyright to the company, by signing a copyright assignment contract or a contributor license agreement.  That in itself is not inherently bad; for instance, many GNU software developers have assigned copyrights to the FSF.  However, the FSF never sells exceptions, and its assignment contracts include a commitment to distribute the contributor's code only with source and only permitting redistribution.
fr: L'entreprise vous proposera sans doute de lui céder votre copyright ou de lui en octroyer une licence, en signant un contrat de cession ou un « accord de licence de contributeur » <i>[contributor license agreement]</i>. En soi, cela n'est pas une mauvaise chose ; par exemple, beaucoup de développeurs du projet GNU ont cédé leurs droits à la FSF. Cependant, la FSF ne vend jamais d'exceptions et ses contrats de cession comprennent l'engagement de ne distribuer le code du cédant qu'accompagné de son code source et sans autre autorisation que celle de le redistribuer.

note: type: Content of: <div><p>
en: The company's proposed contract may not include such a commitment.  It might instead let the company use your changes any way it likes.  If you sign that, the company could do various things with your code.  It could keep selling exceptions for a program including your code.  It could release purely proprietary modified or extended versions including your code.  It could even include your code <em>only</em> in proprietary versions.  Your contribution of code could turn out to be, in effect, a donation to proprietary software.
fr: Le contrat proposé par l'entreprise pourrait ne pas comporter un tel engagement. Au contraire, il pourrait autoriser celle-ci à utiliser vos modifications comme elle le désire. Si vous signez ce genre de contrat, l'entreprise pourrait faire un certain nombre de choses de votre code. Elle pourrait continuer à vendre des exceptions pour un programme contenant votre code. Elle pourrait en publier des versions modifiées ou étendues, contenant votre code, sous licence privatrice. Elle pourrait même inclure votre code <em>uniquement</em> dans des versions privatrices du logiciel. Votre contribution au code pourrait alors s'avérer être, dans les faits, une donation à un logiciel privateur.

note: type: Content of: <div><p>
en: It is up to you which of these activities to permit, but here are the FSF's recommendations.  If you plan to make major contributions to the project, insist that the contribution agreement require that software versions including your contributions be available to the public under a free software license.  This will allow the developer to sell exceptions, but prevent it from using your contributions in software that is only available under a proprietary license.
fr: C'est vous qui déterminez lesquelles de ces activités vous désirez autoriser, mais voici les recommandations de la FSF en la matière. Si vous pensez contribuer de manière importante au projet, exigez que le contrat de contribution prévoie que toutes les versions du logiciel qui comprennent votre contribution soient accessibles au public sous une licence libre. Cela autorisera l'entreprise à vendre des exceptions, mais l'empêchera d'utiliser vos contributions dans des logiciels disponibles uniquement sous licence privatrice.

note: type: Content of: <div><p>
en: If your contributions are smaller, you could accept a weaker condition, that the company make your contributions available in a free software release as well as possibly in nonfree programs.  This would allow the company to use your contributions in modified software that's only available under a proprietary license.  Releasing proprietary software is never a good thing, but if your changes are smaller, it might be more important to improve the free version than resist the nonfree versions.
fr: Si vos contributions sont plus réduites, vous pouvez accepter une condition moins contraignante, à savoir que l'entreprise rende vos contributions disponibles dans une version libre du logiciel ainsi qu'éventuellement dans des programmes non libres. Cela permettrait à l'entreprise d'utiliser vos contributions dans du logiciel modifié qui soit uniquement disponible sous une licence privatrice. Publier du logiciel privateur n'est jamais une bonne chose, mais si vos modifications sont plus petites, il pourrait être plus important d'améliorer la version libre que de résister aux versions non libres.

note: type: Content of: <div><p>
en: You can control these outcomes by insisting on the proper conditions in the contract.  To allow selling exceptions for the program that contains your code, but refuse to let the company release purely proprietary versions containing your code, you can insist on a condition more or less like this:
fr: Vous pouvez contrôler le résultat en exigeant des conditions adéquates dans le contrat. Afin de permettre la vente d'exceptions pour le logiciel qui contient votre code, mais aussi pour interdire à l'entreprise d'en publier des versions purement privatrices, vous pouvez exiger une condition qui ressemblerait à ceci :

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: Any program based on (as defined in GNU General Public License version 3) Hacker's code that FOO distributes shall be made available by FOO under <b>(a)</b> the &ldquo;GNU General Public License (GPL), version 2 or later,&rdquo; or <b>(b)</b> the licensing in (a), above, but with &ldquo;2&rdquo; replaced by any higher existing GPL version number.  Provided FOO makes the program available as source code gratis to the public in this way, it may also distribute the identical program to some of its users under terms permitting them to link the program's code with nonfree code and release the combination in binary form under a license of their own choosing.
fr: <i>Any program based on (as defined in GNU General Public License version 3) Hacker's code that FOO distributes shall be made available by FOO under <b>(a)</b> the &ldquo;GNU General Public License (GPL), version 2 or later,&rdquo; or <b>(b)</b> the licensing in (a), above, but with &ldquo;2&rdquo; replaced by any higher existing GPL version number.  Provided FOO makes the program available as source code gratis to the public in this way, it may also distribute the identical program to some of its users under terms permitting them to link the program's code with nonfree code and release the combination in binary form under a license of their own choosing.</i></p>
    <p>Traduction non officielle :</p>
    <p>Tout logiciel « basé sur » (comme défini dans la licence publique générale GNU version 3) le code de Hacker que TOTO distribue doit être rendu disponible par TOTO sous (a) la « licence publique générale, version 2 ou supérieure » ou (b) la licence de (a) ci-dessus, dont le « 2 » est remplacé par n'importe quelle version ultérieure existante de la GPL. À condition que TOTO mette ce logiciel à disposition du public sous forme de code source, gratuitement et comme décrit plus haut, il a également le droit de distribuer une version identique du logiciel à certains de ses utilisateurs sous des clauses leur permettant de lier le code du logiciel avec du code non libre et de publier la combinaison des deux sous forme binaire sous une licence de leur choix.

note: type: Content of: <div><p>
en: Or, if what you object to is that some variant <em>of your code</em> might be released solely in a proprietary version, you can insist on a condition more or less like this:
fr: Ou, si l'objet de votre désaccord est qu'une variante <em>de votre code</em> puisse être publiée seulement dans une version privatrice, vous pouvez exiger une condition qui ressemblerait à ceci :

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: Any program based on (as defined in GNU General Public License version 3) Hacker's code that FOO distributes shall be made available by FOO under <b>(a)</b> the &ldquo;GNU General Public License (GPL), version 2 or later,&rdquo; or <b>(b)</b> the licensing in (a), above, but with &ldquo;2&rdquo; replaced by any higher existing GPL version number.  Provided FOO makes the program available as source code gratis to the public in this way, it may also distribute the same version of Hacker's code in other programs released under other licenses of its own choosing.
fr: <i>Any program based on (as defined in GNU General Public License version 3) Hacker's code that FOO distributes shall be made available by FOO under <b>(a)</b> the &ldquo;GNU General Public License (GPL), version 2 or later,&rdquo; or <b>(b)</b> the licensing in (a), above, but with &ldquo;2&rdquo; replaced by any higher existing GPL version number.  Provided FOO makes the program available as source code gratis to the public in this way, it may also distribute the same version of Hacker's code in other programs released under other licenses of its own choosing.</i></p>
    <p>Traduction non officielle :</p>
    <p>Tout logiciel « basé sur » (comme défini dans la licence publique générale GNU version 3) le code de Hacker que TOTO distribue doit être rendu disponible par TOTO sous <b>(a)</b> la « licence publique générale, version 2 ou supérieure » ou <b>(b)</b> la licence de (a) ci-dessus, dont le « 2 » est remplacé par n'importe quelle version ultérieure existante de la GPL. À condition que TOTO mette ce logiciel à disposition du public sous forme de code source, gratuitement et comme décrit plus haut, il peut aussi distribuer la même version du code de Hacker dans d'autres logiciels publiés sous d'autres licences de son choix.

note: type: Content of: <div><p>
en: If the program is released under the GNU Affero GPL, then add &ldquo;Affero&rdquo; before &ldquo;General,&rdquo; change &ldquo;GPL&rdquo; to &ldquo;AGPL,&rdquo; change &ldquo;2 or&rdquo; to &ldquo;3 or,&rdquo; and it could make sense to replace &ldquo;that FOO distributes&rdquo; with &ldquo;that FOO distributes, or deploys on a server accessible to users other than FOO.&rdquo;
fr: Si le logiciel est publié sous la licence publique générale GNU Affero, ajoutez « Affero » après « générale », changez « GPL » pour « AGPL », changez « 2 ou » pour « 3 ou ». Il conviendrait également de remplacer « que TOTO distribue » par « que TOTO distribue, ou déploie sur un serveur accessible à des utilisateurs autres que TOTO ».

note: type: Content of: <div><p>
en: The FSF has had these texts reviewed by a lawyer, but you should get your own legal advice before using them.
fr: La FSF a fait réviser ces textes par un juriste, mais vous devriez prendre vous-même conseil d'un juriste avant de les utiliser.

note: type: Content of: <div><p>
en: When a company says which of these conditions it will accept, that will show you how far it plans to depart from the principles of free software.  Then you can respond to ensure your work will contribute to the free software community and not be diverted into proprietary software.
fr: Lorsqu'une entreprise vous annoncera lesquelles de ces conditions elle est prête à accepter, cela vous indiquera quelle distance elle garde avec les principes du logiciel libre. Vous pourrez alors, par votre réponse, faire en sorte que votre travail contribue à la communauté du logiciel libre et ne soit pas détourné vers du logiciel privateur.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
fr: <hr /><b>Note de traduction</b><ol>
    <li><a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    Autre traduction de <i>proprietary</i> : propriétaire.</li></ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2010, 2014, 2021 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 2010, 2014 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : framapad.org<br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
