basic-freedoms.html - en to fr translation catalogue (17 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Freedom of Speech, Press and Association on the Internet - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Liberté d'expression, de la presse et d'association sur Internet - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Freedom of Speech, Press, and Association on the Internet
fr: Liberté d'expression, de la presse et d'association sur Internet

note: type: Content of: <div><p>
en: The Free Software Foundation supports the freedoms of speech, press, and association on the Internet.  Please check out:
fr: La Fondation pour le logiciel libre encourage les libertés d'expression, de la presse et d'association sur Internet. Nous vous invitons à consulter les sites suivants :

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The <a href="https://web.archive.org/web/19990424100121/http://www.ciec.org/">Citizens Internet Empowerment Coalition</a> at the Wayback Machine (archived April 24, 1999) came together to oppose Congress' first attempt to regulate material published on the Internet, the Communications Decency Act, which the U.S. Supreme Court found unconstitutional on June 26, 1997. Their site is being preserved as a resource on the landmark CDA case.
fr: La <a href="https://web.archive.org/web/19990424100121/http://www.ciec.org/">Citizens Internet Empowerment Coalition</a> (Coalition pour l'émancipation des citoyens sur Internet – site archivé par la <i>Wayback Machine</i> le 24 avril 1999) avait pour but de s'opposer à la première tentative du Congrès de réglementer la publication sur Internet, la « loi sur la décence dans les communications » (<abbr title="Communications Decency Act">CDA</abbr>), que la Cour suprême des États-Unis a jugée inconstitutionnelle le 26 juin 1997. Son site est conservé comme source d'information sur l'affaire CDA, qui a fait date dans les annales judiciaires.

note: activating this link… site is archived as of July 09, 1998 type: Content of: <div><ul><li>
en: The <a href="https://web.archive.org/web/19980709161803/http://vtw.org/">Voters Telecommunications Watch</a> at the Wayback Machine (archived July 09, 1998) and their excellent announcement electronic mailing list.
fr: La <a href="https://web.archive.org/web/19980709161803/http://vtw.org/">Voters Telecommunications Watch</a> (veille citoyenne sur la législation ayant trait aux télécommunications – site archivé par la Wayback machine le 9 juillet 1998) et leur excellente liste de diffusion électronique.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/censoring-emacs.html">Censoring GNU Emacs</a> describes how the Communications Decency Act required the GNU Project to censor GNU Emacs&mdash;and how this paradoxically had the opposite of the effect that the censors wanted.
fr: <a href="/philosophy/censoring-emacs.html">Je censure mes logiciels</a> décrit comment la CDA a obligé le projet GNU à censurer GNU Emacs et comment cela a paradoxalement eu l'effet inverse de ce que voulaient les censeurs.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://www.factnetglobal.org/">F.A.C.T.Net Inc.</a> is a non-profit Internet digest, news service, library, dialogue center, and archive dedicated to the promotion and defense of international free thought, free speech, and privacy rights.
fr: <a href="https://www.factnetglobal.org/">F.A.C.T.Net Inc</a>. est une synthèse de documents publiés sur Internet, un service d'information, une bibliothèque, un centre de dialogue et une archive à but non lucratif. Elle se consacre à la promotion et à la défense de la pensée internationale libre, de la liberté d'expression et des droits à la vie privée.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The <a href="https://www.eff.org/pages/blue-ribbon-campaign">Blue Ribbon Campaign</a> for Online Freedom of Speech, Press and Association.
fr: La <a href="https://www.eff.org/pages/blue-ribbon-campaign">Blue Ribbon Campaign</a> (Campagne du ruban bleu) pour les libertés d'expression, de la presse et d'association dans le cyberespace.

note: activating this link… site is archived as of December 01, 2001 type: Content of: <div><ul><li>
en: You can read <a href="https://web.archive.org/web/20011201050533/http://www.vtw.org/speech/">the June 1996 appeals court decision</a> at the Wayback Machine (archived December 01, 2001) rejecting censorship of the Internet. But remember, this decision is <em>not</em> final! First, the Supreme Court will agree or disagree; then Congress gets a chance to look for another method of censorship.
fr: Vous trouverez sur la <i>Wayback Machine</i> la <a href="https://web.archive.org/web/20011201050533/http://www.vtw.org/speech/">décision de la cour d'appel</a>, datée de juin 1996 (et archivée le 1er décembre 2001), qui rejette la censure d'Internet. Mais rappelez-vous, cette décision <em>n'est pas</em> définitive ! D'abord, la Cour suprême sera d'accord ou non ; ensuite, le Congrès aura l'occasion de chercher une autre méthode de censure.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/savingeurope.html">Saving Europe from Software Patents</a>
fr: <a href="/philosophy/savingeurope.html">Sauver l'Europe des brevets logiciels</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/links/links.html#FreedomOrganizations">Organizations</a> that work for freedom in computer development and electronic communications.
fr: <a href="/links/links.html#FreedomOrganizations">Organisations</a> travaillant pour la liberté des communications électroniques et du développement informatique.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 2000, 2004, 2021 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 2000, 2004 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Lucile Fievet<br /> Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
