# Polish translation of http://gnu.org/philosophy/basic-freedoms.html
# Copyright (C) 2002, 2004, 2010, 2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Wojciech Kotwica <wkotwica@post.pl>, 2002, 2004.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2010, 2013, 2014, 2017.
# May 2019, Sept 2021: update (T. Godefroy).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: basic-freedoms.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-20 20:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-24 15:42-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

#. type: Content of: <title>
msgid ""
"Freedom of Speech, Press and Association on the Internet - GNU Project - "
"Free Software Foundation"
msgstr ""
"Wolność słowa, prasy i&nbsp;stowarzyszania się w&nbsp;Internecie - Projekt "
"GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania (FSF)"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Freedom of Speech, Press, and Association on the Internet"
msgstr "Wolność słowa, prasy i&nbsp;stowarzyszania się w&nbsp;Internecie"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The Free Software Foundation supports the freedoms of speech, press, and "
"association on the Internet.  Please check out:"
msgstr ""
"Fundacja Wolnego Oprogramowania popiera wolność słowa, prasy i&nbsp;"
"stowarzyszania się w&nbsp;Internecie. Prosimy o zapoznanie się:"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"The <a href=\"https://web.archive.org/web/19990424100121/http://www.ciec.org/"
"\">Citizens Internet Empowerment Coalition</a> at the Wayback Machine "
"(archived April 24, 1999) came together to oppose Congress' first attempt to "
"regulate material published on the Internet, the Communications Decency Act, "
"which the U.S. Supreme Court found unconstitutional on June 26, 1997. Their "
"site is being preserved as a resource on the landmark CDA case."
msgstr ""
"<a href=\"https://web.archive.org/web/19990424100121/http://www.ciec.org/"
"\">Citizens Internet Empowerment Coalition</a> (zarchiwizowane przez Wayback "
"Machine 24 kwietnia 1999 r.) powstała, żeby przeciwstawić się pierwszej "
"podjętej przez Kongres Stanów Zjednoczonych próbie regulacji treści "
"umieszczanych w&nbsp;Internecie &ndash; &bdquo;Ustawy o normach "
"przyzwoitości w&nbsp;telekomunikacji&rdquo; (Communications Decency Act, "
"CDA), którą Sąd Najwyższy USA uznał 26 czerwca 1997 roku za&nbsp;"
"niekonstytucyjną. Witrynę Koalicji Obywatelskiej zachowano jako źródło "
"materiałów na&nbsp;temat przełomu, jaki stanowił przypadek CDA."

#.  activating this link… site is archived as of July 09, 1998 
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"The <a href=\"https://web.archive.org/web/19980709161803/http://vtw.org/"
"\">Voters Telecommunications Watch</a> at the Wayback Machine (archived July "
"09, 1998) and their excellent announcement electronic mailing list."
msgstr ""
"<a href=\"https://web.archive.org/web/19980709161803/http://vtw.org/"
"\">Voters Telecommunications Watch</a> (zarchiwizowane przez Wayback Machine "
"9 lipca 1998 r.) i&nbsp;ich doskonała elektroniczna pocztowa lista "
"ogłoszeniowa."

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring GNU Emacs</a> "
"describes how the Communications Decency Act required the GNU Project to "
"censor GNU Emacs&mdash;and how this paradoxically had the opposite of the "
"effect that the censors wanted."
msgstr ""
"Artykuł <a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Cenzurowanie GNU "
"Emacsa</a> opisuje, jak przepisy CDA zmusiły projekt GNU do&nbsp;"
"ocenzurowania GNU Emacsa, i&nbsp;jak, paradoksalnie, wywarło to przeciwny "
"do&nbsp;zamierzonego przez cenzorów skutek."

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"https://www.factnetglobal.org/\">F.A.C.T.Net Inc.</a> is a non-"
"profit Internet digest, news service, library, dialogue center, and archive "
"dedicated to the promotion and defense of international free thought, free "
"speech, and privacy rights."
msgstr ""
"<a href=\"https://www.factnetglobal.org/\">F.A.C.T.Net Inc.</a> to "
"niedochodowy przegląd internetowy, wiadomości, biblioteka, centrum dialogowe "
"i&nbsp;archiwum, dedykowane promowaniu i&nbsp;obronie międzynarodowych praw "
"do&nbsp;wolności myśli, słowa i&nbsp;prywatności."

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"The <a href=\"https://www.eff.org/pages/blue-ribbon-campaign\">Blue Ribbon "
"Campaign</a> for Online Freedom of Speech, Press and Association."
msgstr ""
"Kampania &bdquo;Niebieska wstążka&rdquo; (<a href=\"https://www.eff.org/"
"pages/blue-ribbon-campaign\">Blue Ribbon Campaign</a>) na&nbsp;rzecz "
"wolności słowa, druku i&nbsp;zrzeszania się w&nbsp;Sieci."

#.  activating this link… site is archived as of December 01, 2001 
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"You can read <a href=\"https://web.archive.org/web/20011201050533/http://www."
"vtw.org/speech/\">the June 1996 appeals court decision</a> at the Wayback "
"Machine (archived December 01, 2001) rejecting censorship of the Internet. "
"But remember, this decision is <em>not</em> final! First, the Supreme Court "
"will agree or disagree; then Congress gets a chance to look for another "
"method of censorship."
msgstr ""
"Możecie przeczytać <a href=\"https://web.archive.org/web/20011201050533/"
"http://www.vtw.org/speech/\">decyzję sądu apelacyjnego USA z&nbsp;czerwca "
"1996</a> (zarchiwizowaną przez Wayback Machine 1 grudnia 2001 r.), "
"odrzucającą cenzurowanie Internetu. Pamiętajcie jednak, że&nbsp;ta decyzja "
"<em>nie</em> jest ostateczna! Najpierw, Sąd Najwyższy może się z&nbsp;nią "
"zgodzić lub&nbsp;nie; później Kongres dostanie szansę rozglądnięcia się za "
"inną metodą cenzury."

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
"Patents</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">O ochronie Europy przed patentami "
"na&nbsp;oprogramowanie</a>."

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/links/links.html#FreedomOrganizations\">Organizations</a> that "
"work for freedom in computer development and electronic communications."
msgstr ""
"<a href=\"/links/links.html#FreedomOrganizations\">Organizacje</a> "
"działające na&nbsp;rzecz wolności w&nbsp;zakresie rozwoju technik "
"komputerowych i&nbsp;komunikacji elektronicznej."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 2000, 2004, 2021 Free Software "
"Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 2000, 2004, 2021 Free Software "
"Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Tłumaczenie: Wojciech Kotwica 2002, Jan Owoc 2010; poprawki Jan Owoc 2013, "
"2017."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
