basic-freedoms.html - en to zh_CN translation catalogue (17 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Freedom of Speech, Press and Association on the Internet - GNU Project - Free Software Foundation
zh_CN: 互联网上的言论、出版与结社自由 - GNU 工程 - 自由软件基金会

note: type: Content of: <div><h2>
en: Freedom of Speech, Press, and Association on the Internet
zh_CN: 互联网上的言论、出版与结社自由

note: type: Content of: <div><p>
en: The Free Software Foundation supports the freedoms of speech, press, and association on the Internet.  Please check out:
zh_CN: 自由软件基金会支持互联网上的言论、出版与结社自由。请查看：

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The <a href="https://web.archive.org/web/19990424100121/http://www.ciec.org/">Citizens Internet Empowerment Coalition</a> at the Wayback Machine (archived April 24, 1999) came together to oppose Congress' first attempt to regulate material published on the Internet, the Communications Decency Act, which the U.S. Supreme Court found unconstitutional on June 26, 1997. Their site is being preserved as a resource on the landmark CDA case.
zh_CN: <a href="https://web.archive.org/web/19990424100121/http://www.ciec.org/">Citizens Internet Empowerment Coalition（公民互联网赋权联盟）</a><sup><a href="#TransNote1">1</a></sup>（在 Wayback Machine 上存档于 1999 年 4 月 24 日）团结在一起，反对国会首次试图管制互联网上所发布材料的行为（即《通信规范法》，美国最高法院于 1997 年 6 月 26 日裁定其违宪）。他们的网站作为具有里程碑意义的《通信规范法》案例的资料而被保留。

note: activating this link… site is archived as of July 09, 1998 type: Content of: <div><ul><li>
en: The <a href="https://web.archive.org/web/19980709161803/http://vtw.org/">Voters Telecommunications Watch</a> at the Wayback Machine (archived July 09, 1998) and their excellent announcement electronic mailing list.
zh_CN: <a href="https://web.archive.org/web/19980709161803/http://vtw.org/">Voters Telecommunications Watch（选民电信观察）</a><sup><a href="#TransNote1">1</a></sup>（在 Wayback Machine 上存档于 1998 年 7 月 9 日）及其出色的公告电子邮件列表。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/censoring-emacs.html">Censoring GNU Emacs</a> describes how the Communications Decency Act required the GNU Project to censor GNU Emacs&mdash;and how this paradoxically had the opposite of the effect that the censors wanted.
zh_CN: <a href="/philosophy/censoring-emacs.html">审查 GNU Emacs</a> 描述了《通信规范法》如何要求 GNU 工程审查 GNU Emacs、以及这如何自相矛盾地与审查员想要的效果背道而驰。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://www.factnetglobal.org/">F.A.C.T.Net Inc.</a> is a non-profit Internet digest, news service, library, dialogue center, and archive dedicated to the promotion and defense of international free thought, free speech, and privacy rights.
zh_CN: <a href="https://www.factnetglobal.org/">F.A.C.T.Net Inc.</a> 是一个非盈利的互联网文摘、新闻服务、图书馆、对话中心和档案馆，致力于促进和捍卫国际自由思想、自由言论和隐私权。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The <a href="https://www.eff.org/pages/blue-ribbon-campaign">Blue Ribbon Campaign</a> for Online Freedom of Speech, Press and Association.
zh_CN: 支持网上言论、出版与结社自由的 <a href="https://www.eff.org/pages/blue-ribbon-campaign">Blue Ribbon Campaign（蓝丝带运动）</a><sup><a href="#TransNote1">1</a></sup>。

note: activating this link… site is archived as of December 01, 2001 type: Content of: <div><ul><li>
en: You can read <a href="https://web.archive.org/web/20011201050533/http://www.vtw.org/speech/">the June 1996 appeals court decision</a> at the Wayback Machine (archived December 01, 2001) rejecting censorship of the Internet. But remember, this decision is <em>not</em> final! First, the Supreme Court will agree or disagree; then Congress gets a chance to look for another method of censorship.
zh_CN: 你可以阅读 <a href="https://web.archive.org/web/20011201050533/http://www.vtw.org/speech/">1996 年 6 月上诉法院的判决</a>（在 Wayback Machine 上存档于 2001 年 12 月 1 日），该判决拒绝接受互联网审查。但是要记住，这个判决<em>不是</em>最终结果！首先，最高法院将决定同意与否；然后，国会有机会去谋求另外的审查方法。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/savingeurope.html">Saving Europe from Software Patents</a>
zh_CN: <a href="/philosophy/savingeurope.html">将欧洲从软件专利中解救出来</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/links/links.html#FreedomOrganizations">Organizations</a> that work for freedom in computer development and electronic communications.
zh_CN: 致力于计算机开发和电子通信自由的<a href="/links/links.html#FreedomOrganizations">组织</a>列表。

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
zh_CN: <h3>译注</h3>
    <ol>
    <li id="TransNote1">Citizens Internet Empowerment Coalition、Voters Telecommunications Watch、Blue Ribbon Campaign：这三个名词未找到约定俗成的中文译名，为译者自行直译。</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
zh_CN: 请将有关自由软件基金会（FSF）&amp;GNU的一般性问题发送到<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>。也可以通过<a href="/contact/">其他联系方法</a>联系自由软件基金会(FSF)。请将无效链接，其他错误或建议发送给<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>。

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
zh_CN: 我们尽最大努力来提供精准和高质量的翻译，但难免会存在错误和不足。如果您在这方面有评论或一般性的建议，请发送至 <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>。</p><p>关于进行协调与提交翻译的更多信息参见 <a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指南》</a>。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
zh_CN: 本页面使用 <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授权。

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
zh_CN: <b>翻译</b>：<a href="mailto:jl-shi@outlook.com">&lt;石佳乐&gt;</a>，2020。<br></br>
    <b>翻译团队</b>：<a rel="team" href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/">&lt;CTT&gt;</a>，2020，2021。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
zh_CN: 最后更新：
