bdk.html - en to fr translation catalogue (50 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Ballad of Dennis Karjala - GNU Project - Free Software Foundation
fr: La ballade de Dennis Karjala - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: The Ballad of Dennis Karjala
fr: La ballade de Dennis Karjala

note: type: Content of: <div><p>
en: A political comment in the form of a broadside ballad,
fr: Un commentaire politique en forme de ballade,

note: type: Content of: <div><address>
en: by Timothy R. Phillips
fr: par Timothy R. Phillips

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Come all you brave songwriters, and listen unto me,
fr: Venez, valeureux troubadours, et écoutez-moi,

note: type: Content of: <div><div><p>
en: I'll tell you of a man who fought all for our liberty.
fr: je vous parlerai d'un homme qui a tout combattu pour notre liberté.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: With nothing but a web site and a stout heart in his breast,
fr: Avec rien qu'un site web et un cœur vaillant dans la poitrine,

note: type: Content of: <div><div><p>
en: he fought the Disney company and the greedy Gershwin Trust.
fr: Il a combattu la société Disney et l'avide fiduciaire Gerschwin.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: It wasn't many years ago, in nineteen and seventy-eight,
fr: C'était il n'y a pas tant d'années, en mil neuf cent soixante-dix-huit,

note: type: Content of: <div><div><p>
en: they added nineteen years onto the term of copyright;
fr: ils avaient ajouté dix-neuf ans à la durée du copyright ;

note: type: Content of: <div><div><p>
en: then said the movie barons and the proud high-lords of song,
fr: alors dirent les barons du cinéma et les fiers seigneurs de la chanson :

note: type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;our copyrights will suit us well if they can last this long.&rdquo;
fr: « Nos droits d'auteurs nous siéront bien s'ils peuvent durer ce temps. »

note: type: Content of: <div><div><p>
en: But when the nineteen extra years were nearly past and done,
fr: Mais quand les dix-neuf ans supplémentaires furent presque atteints,

note: type: Content of: <div><div><p>
en: those same proud barons then returned with cash to Washington.
fr: ces mêmes fiers barons s'en retournèrent avec de l'argent à Washington.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;We want another twenty years, we hate the public domain.
fr: « Nous voulons vingt années de plus, nous haïssons le domaine public.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: And here's some cash that you can use to fund your next campaign.&rdquo;
fr: Et voici de l'argent pour financer votre prochaine campagne. »

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Then up spoke Dennis Karjala in Arizona's land,
fr: Alors parla Dennis Karjala en pays d'Arizona :

note: type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;Rise up, rise up my merry men! for we must take our stand
fr: « Levez-vous, levez-vous mes joyeux compagnons ! Car nous devons tous résister

note: type: Content of: <div><div><p>
en: all for the Constitution, or the lords of copyright
fr: pour notre Constitution, ou les maîtres du droit d'auteur

note: type: Content of: <div><div><p>
en: will steal away our books and music in their haughty might.&rdquo;
fr: voleront nos livres et notre musique dans leur hautaine puissance. »

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Then up rose Dennis's merry men, they gathered to his cause:
fr: Alors se levèrent les joyeux compagnons de Dennis, ils s'étaient ralliés à sa cause :

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The wise man Peter Jaszi, well learned in the laws;
fr: Le sage Peter Jaszi, bien renseigné sur les lois ;

note: type: Content of: <div><div><p>
en: and Mary Brandt, the valiant maid from Mississippi's land,
fr: et Mary Brandt, Dame vaillante du pays du Mississipi,

note: type: Content of: <div><div><p>
en: with a hundred alligators that all wait on her command.
fr: avec une centaine d'alligators attendant ses ordres.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;Oh Congressmen, you are deceived! the lords of Hollywood
fr: « Ô Messieurs du Congrès, que vous avez été dupés ! Les seigneurs d'Hollywood

note: type: Content of: <div><div><p>
en: have made you to forget your oath to serve the common good.&rdquo;
fr: vous ont fait oublier votre serment de servir le bien commun. »

note: type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;Hush you, Dennis Karjala, your egghead words are rash.
fr: « Taisez-vous, Dennis Karjala, vos mots d'intellectuel sont hardis.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We'll listen to the film-lords, and to their ready cash.&rdquo;
fr: Nous écouterons les seigneurs du film et leur argent qui nous attend. »

note: type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;Alas for us, my merry men! the Congress is beguiled,
fr: « Hélas pour nous, mes joyeux compagnons ! Le Congrès est séduit,

note: type: Content of: <div><div><p>
en: the public domain is put to nought, and freedom is reviled.
fr: le domaine public est ramené à néant et la liberté injuriée.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Now let us warn the people with a web-page on the net.
fr: Céans, avertissons le peuple à l'aide d'une page sur la toile.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Though our proud foes are mighty, perhaps we'll beat them yet.&rdquo;
fr: Bien que nos fiers ennemis soient puissants, peut-être les battrons-nous cependant. »

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Now Dennis posts his web-page on a node in cyber-space
fr: Alors Dennis posta sa page web sur un nœud du cyberespace

note: type: Content of: <div><div><p>
en: and Mary Brandt with her alligators back in her own place,
fr: et Mary Brandt avec ses alligators, de retour en son pays,

note: type: Content of: <div><div><p>
en: launches a web-wide mailing list where messages will run,
fr: lança un vaste publipostage sur la toile où les messages circulent,

note: type: Content of: <div><div><p>
en: that the evil that the song-lords plan might somehow be undone.
fr: pour que le démoniaque plan des seigneurs de la chanson puisse être de quelque façon défait.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The President sits in his house with an Intern at his feet,
fr: Le Président s'assit en sa demeure avec une Stagiaire à ses pieds,

note: type: Content of: <div><div><p>
en: and a Congresswoman comes to him with words so honey-sweet.
fr: et une Dame du Congrès vint à lui avec des paroles tant doucereuses.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The President, he signs the bill: for twenty years more by law,
fr: Le Président apposa son sceau : pour vingt années de plus, de par la loi,

note: type: Content of: <div><div><p>
en: song-barons will suck the public's life into their greedy maw.
fr: Les barons de la chanson aspireront la vie du public dans leur avide panse.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: &ldquo;Alas for us, my merry men, alas for the public domain.
fr: « Hélas pour nous, mes joyeux compagnons, hélas pour le domaine public.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The people's right is thrown aside all for the film-lords' gain.
fr: Le droit du peuple est mis à bas pour le seul bénéfice des seigneurs du film.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: But let us fight on 'til the day the barons in their greed
fr: Mais battons-nous jusqu'au jour où les barons dans leur avidité

note: type: Content of: <div><div><p>
en: are cast down from their seat, and song and letters will be freed.&rdquo;
fr: seront renversés de leurs trônes, la chanson et les lettres libérées. »

note: type: Content of: <div><div><p>
en: First posted January 27, 2000.
fr: Première publication, le 27 janvier 2000.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: The author thanks Peter Jaszi, Mary Brandt Jensen, and Dennis Karjala for allowing him to portray them in mythological garb. This ballad may be reprinted freely as long as the words are unaltered and this notice is included.
fr: L'auteur remercie Peter Jaszi, Mary Brandt Jensen et Dennis Karjala pour l'avoir autorisé à les dépeindre en costumes mythologiques. Cette ballade peut être reproduite librement tant que les mots restent inchangés et que cet avis est inclus.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Cédric Corazza<br /> Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
