bill-gates-and-other-communists.html - en to tr translation catalogue (22 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Bill Gates and Other Communists - GNU Project - Free Software Foundation
tr: Bill Gates ve Diğer Komünistler - GNU Projesi - Özgür Yazılım Vakfı

note: type: Content of: <div><h2>
en: Bill Gates and Other Communists
tr: Bill Gates ve Diğer Komünistler

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
tr: yazan Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: Bill Gates discussed patents with CNET under the heading of &ldquo;<a href="/philosophy/not-ipr.html">intellectual property</a>,&rdquo; a term that covers many disparate laws.  He said anyone who won't give blanket support to all these laws is a Communist.  Since I'm not a Communist but I have criticized software patents, I got to thinking this calumny might be aimed at me.
tr: Bill Gates, CNET ile pek çok apayrı yasayı kapsayan bir terim olan &ldquo;<a href="/philosophy/not-ipr.html">fikrî mülkiyet</a>&rdquo; başlığı altında patentleri tartıştı. Tüm bu yasalara sınırsız destek vermeyen herkesin Komünist olduğunu söyledi. Komünist olmadığım ancak yazılım patentlerini yerdiğim için bu karalamanın bana yönelik olabileceğini düşündüm.

note: type: Content of: <div><p>
en: The term &ldquo;intellectual property&rdquo; is too broad to have one opinion about.  It lumps together copyright law, patent law, and various other laws, whose requirements and effects are entirely different.  So anyone using the term &ldquo;intellectual property&rdquo; is typically either confused himself, or trying to confuse you.  Why does Mr. Gates lump these issues together? Let's study the differences he sets aside.
tr: &ldquo;Fikrî mülkiyet&rdquo; terimi, hakkında tek görüş olamayacak kadar geniştir. Gereksinimleri ve etkileri tamamen farklı olan telif hakkı yasası, patent yasası ve diğer çeşitli yasaları bir araya getirir. Dolayısıyla &ldquo;fikrî mülkiyet&rdquo; terimini kullanan birisinin genellikle ya kafasını karışıktır ya da kafanızı karıştırmaya çalışmaktadır. Bay Gates neden bu konuları aynı kefeye koyuyor? Görmezden geldiği farklılıkları inceleyelim.

note: type: Content of: <div><p>
en: Software developers are not up in arms against copyright law, because the developer of a program holds the copyright on the program; as long as the programmers wrote the code themselves, no one else has a copyright on their code.  There is no danger that strangers could have a valid case of copyright infringement against them.
tr: Yazılım geliştiricileri, telif hakkı yasasına karşı öfkeli değildir çünkü bir programın geliştiricisi, programın telif hakkına sahiptir: Programcılar, kodu kendileri yazdıkları sürece hiç kimsenin onların kodunda telif hakkı yoktur. Yabancıların, onlara karşı geçerli bir telif hakkı argümanı olma tehlikesi yoktur.

note: type: Content of: <div><p>
en: Patents are a different story.  Software patents don't cover programs or code; they cover ideas (methods, techniques, features, algorithms, etc.).  Developing a large program entails combining thousands of ideas, and even if a few of them are new, the rest must necessarily have come from other sources, such as programs the developer has seen.  If each of these ideas could be patented by someone, every large program is likely to infringe hundreds of patents.  Developing a large program means laying oneself open to hundreds of potential lawsuits.  Software patents are a menace to software developers, and to the users.  Since patent law covers execution of the program, the users can also be sued.
tr: Patentler, farklı bir hikayedir. Yazılım patentleri; programları veya kodu kapsamaz: Onlar, fikirleri (yöntemler, teknikler, özellikler, algoritmalar vb.) kapsar. Büyük bir program geliştirmek, binlerce fikrin birleştirilmesini gerekli kılar ve bunlardan birkaçı, yeni olsa bile geri kalanı her durumda geliştiricinin gördüğü programlar gibi başka kaynaklardan gelmiş olmalıdır. Bu fikirlerin her biri başkası tarafından patentlenebilseydi, her büyük program büyük olasılıkla yüzlerce patenti ihlal ederdi. Büyük bir program geliştirmek, yüzlerce potansiyel hukuk davasına maruz kalmak demektir. Yazılım patentleri; yazılım geliştiricileri ve kullanıcılar için bir tehlikedir. Patent yasası programın yürütülmesini kapsadığından ötürü kullanıcılar da dava edilebilir.

note: type: Content of: <div><p>
en: A few fortunate software developers avoid most of the danger.  These are the megacorporations, which typically have thousands of patents each, and cross-license with each other.  This gives them an advantage over smaller rivals not in a position to do likewise.  That's why it is generally the megacorporations that lobby for software patents.
tr: Birkaç şanslı yazılım geliştiricisi, tehlikenin çoğundan kaçınır. Bunlar genellikle her biri binlerce patente sahip olan ve birbiriyle çapraz lisanslama gerçekleştiren büyük şirketlerdir. Bu, onlarla aynı şekilde davranamayacak durumda olan daha küçük rakiplerine göre bir avantaj sağlar. Bu nedenle yazılım patentleri için kulis yapanlar genellikle büyük şirketlerdir.

note: type: Content of: <div><p>
en: Today's Microsoft is a megacorporation with thousands of patents.  Microsoft said in court that the main competition for MS Windows is &ldquo;Linux,&rdquo; meaning the free software GNU/Linux operating system.  Leaked internal documents say that Microsoft aims to use software patents to stop the development of GNU/Linux.
tr: Bugünün Microsoft'u, binlerce patentle büyük bir şirkettir. Microsoft mahkemede MS Windows için ana rekabetin &ldquo;Linux,&rdquo; (özgür yazılım GNU/Linux işletim sistemini kastediyorlar) olduğunu olduğunu söyledi. Sızan şirket içi belgeler, Microsoft'un GNU/Linux'un geliştirilmesini durdurmak için yazılım patentlerini kullanmayı amaçladığını söylüyor.

note: type: Content of: <div><p>
en: When Mr. Gates started hyping his solution to the problem of spam, I suspected this was a plan to use patents to grab control of the net.  Sure enough, in 2004 Microsoft asked the IETF to approve a mail protocol that Microsoft was trying to patent.  The patent license policy for this protocol was written to forbid free software entirely.  No program supporting this mail protocol could be released as free software&mdash;not under the GNU GPL, or the MPL, or the Apache license, or any other.
tr: Bay Gates, spam sorununa yönelik çözümü için yanıltıcı reklam yapmaya başladığında bunun, genel ağın denetimini ele geçirmek için patentleri kullanma planı olduğundan kuşkulanmıştım. Beklediğim gibi 2004'te Microsoft, IETF'ten Microsoft'un patentini almaya çalıştığı bir e-posta protokolünü onaylamasını istedi. Bu protokole ilişkin patent lisans politikası, özgür yazılımı tamamen yasaklamak için yazılmıştır. Bu posta protokolünü destekleyen hiçbir program özgür yazılım olarak, yani GNU GPL, MPL, Apache Lisansı veya herhangi bir başka özgür yazılım lisansı altında yayımlanamaz.

note: type: Content of: <div><p>
en: The IETF rejected Microsoft's protocol, but Microsoft said it would try to convince major ISPs to use it anyway.  Thanks to Mr. Gates, we now know that an open Internet with protocols anyone can implement is Communism; it was set up by that famous Communist agent, the US Department of Defense.
tr: IETF, Microsoft'un protokolünü reddetti ancak Microsoft, büyük İSS'leri yine de bu protokolün kullanılması için ikna etmeye çalışacağını söyledi. Bay Gates sayesinde artık herkesin uygulayabileceği protokollerle açık genel ağın, Komünizm olduğunu biliyoruz: bu ağ, ünlü Komünist ajan, ABD Savunma Bakanlığı tarafından kuruldu.

note: type: Content of: <div><p>
en: With Microsoft's market clout, it can impose its choice of programming system as a de-facto standard.  Microsoft has already patented some .NET implementation methods, raising the concern that millions of users have been shifted to a government-issued Microsoft monopoly.
tr: Microsoft pazar nüfuzunu kullanarak, programlama sistemi seçimini fiilî bir standart olarak dayatabilir. Microsoft, kimi .NET uygulama yöntemlerinin patentini çoktan almış ve bu da milyonlarca kullanıcının devlet tarafından düzenlenmiş bir Microsoft tekeline yönlendirildiği kaygısını arttırmıştır.

note: type: Content of: <div><p>
en: But Capitalism means monopoly; at least, Gates-style Capitalism does.  People who think that everyone should be free to program, free to write complex software, they are Communists, says Mr. Gates.  But these Communists have infiltrated even the Microsoft boardroom.  Here's what Bill Gates told Microsoft employees in 1991:
tr: Ancak kapitalizm, tekel demektir: En azından Gates tarzı kapitalizm öyle. Bay Gates; programın özgürleştirilmesi, karmaşık yazılım yazabilmek için özgürleştirilmesi gerektiğini düşünen insanların Komünist olduğunu söylüyor. Ancak bu Komünistler, Microsoft'un yönetim kurulu toplantı odasına bile sızdılar. Bill Gates, 1991'de Microsoft çalışanlarına şunları söylemişti:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: If people had understood how patents would be granted when most of today's ideas were invented and had taken out patents, the industry would be at a complete stand-still today. &hellip; A future start-up with no patents of its own will be forced to pay whatever price the giants choose to impose.
tr: İnsanlar bugünün fikirlerinin çoğu icat edildiğinde, patentlere nasıl sahip olunulacağını anlasaydı ve bu fikirleri patentleselerdi, endüstri bugün tam bir durgunluk içinde olurdu. &hellip; Kendisinin patenti olmayan müstakbel bir girişim, devlerin dayatmayı seçtiği ederi ödemek zorunda kalacaktır.

note: type: Content of: <div><p>
en: Mr. Gates' secret is out now&mdash;he too was a &ldquo;Communist,&rdquo; he too recognized that software patents were harmful, until Microsoft became one of these giants.  Now Microsoft aims to use software patents to impose whatever price it chooses on you and me.  And if we object, Mr. Gates will call us &ldquo;Communists.&rdquo;
tr: Bay Gates'in sırrı açığa çıktı: O da bir &ldquo;Komünist&rdquo;ti, o da Microsoft bu devlerden biri olana dek yazılım patentlerinin zararlı olduğunu kabul ediyordu. Artık Microsoft; size ve bana seçtiği ederi dayatmak için yazılım patentlerini kullanmayı amaçlıyor. Ve karşı çıkarsak Bay Gates bize &ldquo;Komünist&rdquo; diyecek.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you're not afraid of name calling, visit the <a href="https://ffii.org"> Foundation for a Free Information Infrastructure</a>, and join the fight against software patents in Europe.  We persuaded the European Parliament once&mdash;we even got support from right-wing MEPs&mdash;and with your help we will do it again.
tr: Aşağılamadan korkmuyorsanız <a href="https://ffii.org">Özgür Bilgi Altyapısı Vakfı</a>'nı ziyaret edin ve Avrupa'da yazılım patentlerine karşı mücadeleye katılın. Avrupa Parlamentosunu bir kez ikna ettik (sağcı Avrupa Parlamentosu üyelerinden bile destek aldık) ve sizin yardımınızla bunu yine yapacağız.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Originally published in 2005 in <cite><a href="https://www.cnet.com/tech/tech-industry/bill-gates-and-other-communists/"> CNET.com</a></cite>.
tr: İlk olarak 2005'te <cite><a href="https://www.cnet.com/tech/tech-industry/bill-gates-and-other-communists/"> CNET.com</a></cite>'da yayımlandı.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
tr: Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> adresine iletin. FSF ile iletişim kurmanın <a href="/contact/">başka yolları</a> da vardır. Lütfen çalışmayan bağlantıları ve başka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> adresine gönderin.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
tr: Çevirilerimizde bulmuş olabileceğiniz hataları, aklınızdaki soru ve önerilerinizi lütfen <a href="mailto:web-translators@gnu.org">bize&nbsp;bildirin</a>.</p><p>Bu yazının çeviri düzenlemesi ve sunuşu ile ilgili bilgi için lütfen <a href="/server/standards/README.translations.html">Çeviriler BENİOKU</a> sayfasına bakın. Bu sayfanın ve diğer tüm sayfaların Türkçe çevirileri gönüllüler tarafından yapılmaktadır; Türkçe niteliği yüksek bir <a href="/home.html">www.gnu.org</a> için bize yardımcı olmak istiyorsanız, <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-tr">çalışma&nbsp;sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
tr: Bu sayfa <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.tr">Creative Commons Alıntı-Türetilemez 4.0 Uluslararası Lisansı</a> altında lisanslanmıştır.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
tr: <p><strong>Çeviriye katkıda bulunanlar:</strong></p>
    <ul>
    <li>The FLOSS Information <a href="mailto:theflossinformation@gmail.com">&lt;theflossinformation@gmail.com&gt;</a>, 2020.</li>
    </ul>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
tr: Son Güncelleme:
