boldrin-levine.html - en to fr translation catalogue (16 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Review: Boldrin and Levine, &ldquo;The case against intellectual property&rdquo; - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Critique : Boldrin et Levine, « Le procès contre la propriété intellectuelle » - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Review: Boldrin and Levine, &ldquo;The case against intellectual property&rdquo;
fr: Critique : Boldrin et Levine, « Le procès contre la propriété intellectuelle »

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
fr: par <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="https://www.researchgate.net/publication/4980956_The_Case_Against_Intellectual_Property"> The Case Against Intellectual Property</a>, by Boldrin and Levine, argues on economic grounds that authors can make money by selling their work even in a world where everyone can copy.
fr: Dans <a href="https://www.researchgate.net/publication/4980956_The_Case_Against_Intellectual_Property">The Case Against Intellectual Property</a> (Le Procès contre la propriété intellectuelle), Boldrin et Levine soutiennent sur des bases économiques que les auteurs peuvent gagner de l'argent en vendant leur œuvre, même dans un monde où chacun peut la copier.

note: type: Content of: <div><p>
en: You've probably heard the superficial argument that &ldquo;If the program is free, you will only sell one copy.&rdquo; The obvious response is that today there are companies that sell thousands of copies a month.  But this paper provides another response: it shows why people who are fully aware of the economic consequences of the freedom to copy would pay a high price for &ldquo;the first copy.&rdquo;
fr: Vous avez probablement entendu parler de l'argument fallacieux selon lequel « si le programme est libre, vous n'en vendrez qu'une seule copie ». La réponse évidente est qu'aujourd'hui, il y a des sociétés qui vendent des milliers de copies chaque mois. Mais cet article fournit une autre réponse : il montre pourquoi des gens qui sont parfaitement au courant des conséquences économiques de la liberté de copie paieraient un prix élevé pour « le premier exemplaire ».

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty">The term &ldquo;intellectual property&rdquo; is biased and spreads confusion.</a> The bias is easy to see&mdash;by calling copyright and patents and trademarks &ldquo;property,&rdquo; it leads people to think that criticizing them is &ldquo;opposing property rights.&rdquo; The confusion is less evident: by lumping copyright and patents and trademarks together, it leads people to treat them as one thing, to ignore their large differences and consider them as a single issue in terms of their meager similarities.
fr: <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty">Le terme « propriété intellectuelle » est partial et sème la confusion</a>. Le parti pris est facile à voir : en appelant copyright, brevets et marques « propriété », il conduit les gens à penser que les critiquer c'est « s'opposer au droit de propriété ». La confusion est moins évidente : mettre dans le même panier copyright, brevets et marques conduit les gens à les traiter comme une seule entité, à ignorer leurs grandes différences et à les considérer comme un seul problème au vu de leurs maigres similarités.

note: type: Content of: <div><p>
en: This usually means ignoring social and ethical aspects of copyrights, and the different social and ethical aspects of patents, and considering both copyrights and patents as a single issue in narrow economic terms.  The proponents of harshly restrictive copyrights and patents then present an economic argument that is so simple that it gives an appearance of being irrefutable.
fr: Cela signifie habituellement qu'on ignore les aspects sociétaux et éthiques du copyright ainsi que les différents aspects sociétaux et éthiques des brevets, et qu'on envisage copyright et brevets comme un seul et même sujet, sous un angle étroitement économique. Les adeptes de copyright et de brevets sévèrement restrictifs présentent alors un argument qui est si simple qu'il donne l'impression d'être irréfutable.

note: type: Content of: <div><p>
en: I normally respond by showing the aspects of the situation that have been ignored by treating the issue as a purely economic one.  Boldrin and Levine's paper takes on that simple economic argument on its own terms, and shows the gaps in it, gaps that the apparent simplicity tends to hide.
fr: J'y réponds d'habitude en montrant les aspects de la situation qu'on passe sous silence en traitant le problème comme s'il était purement économique. L'article de Boldrin et Levine prend ce simple argument économique littéralement et montre ses lacunes, lacunes que l'apparente simplicité tend à cacher.

note: type: Content of: <div><p>
en: I believe we should continue to reject the term &ldquo;intellectual property.&rdquo; We need to call attention to the non-economic aspects of copyrights and the different non-economic aspects of patents.  However, Boldrin and Levine's arguments will be useful for responding to people who insist on narrowing their values to economics.
fr: Je pense que nous devons continuer à rejeter le terme « propriété intellectuelle ». Nous avons besoin de porter notre attention sur les aspects non économiques du copyright et sur les différents aspects non économiques des brevets. Quoi qu'il en soit, les arguments de Boldrin et Levine seront utiles pour répondre aux personnes qui insistent pour restreindre leurs valeurs au seul point de vue économique.

note: type: Content of: <div><p>
en: The paper is addressed to economists and somewhat mathematical.  Popularization of its ideas would be useful.
fr: L'article s'adresse aux économistes et il est quelque peu mathématique. La vulgarisation de ses idées serait utile.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2003, 2022 Richard Stallman
fr: Copyright &copy; 2003 Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Cédric Corazza<br /> Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
