# Polish translation of http://www.gnu.org/philosophy/boldrin-levine.html
# Copyright (C) 2010, 2011, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Łukasz Anwajler <lukasz@anwajler.com>, 2006.
# Wojciech Kotwica <wkotwica@post.pl>, 2006.
# Mariusz Libera <mariusz.libera@gmail.com>, 2010.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2010, 2011, 2014, 2015.
# May 2019, Sept 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: boldrin-levine.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-12 13:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-23 15:08-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail DOT com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#. type: Content of: <title>
msgid ""
"Review: Boldrin and Levine, &ldquo;The case against intellectual "
"property&rdquo; - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
"Recenzja: Boldrin i&nbsp;Levine, &bdquo;Przeciw własności "
"intelektualnej&rdquo; - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania (FSF)"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid ""
"Review: Boldrin and Levine, &ldquo;The case against intellectual "
"property&rdquo;"
msgstr ""
"Recenzja: Boldrin i&nbsp;Levine, &bdquo;Przeciw własności "
"intelektualnej&rdquo;"

#. type: Content of: <div><address>
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>"
msgstr "<a href=\"https://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<a href=\"https://www.researchgate.net/"
"publication/4980956_The_Case_Against_Intellectual_Property\"> The Case "
"Against Intellectual Property</a>, by Boldrin and Levine, argues on economic "
"grounds that authors can make money by selling their work even in a world "
"where everyone can copy."
msgstr ""
"W&nbsp;artykule zatytułowanym &bdquo;<a href=\"https://www.researchgate.net/"
"publication/4980956_The_Case_Against_Intellectual_Property\">Przeciw "
"własności intelektualnej</a>&rdquo; Boldrin i&nbsp;Levine dowodzą na&nbsp;"
"podstawie zasad ekonomii, że&nbsp;autorzy mogą zarabiać na&nbsp;sprzedaży "
"swoich prac, nawet jeśli każdy może je kopiować."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"You've probably heard the superficial argument that &ldquo;If the program is "
"free, you will only sell one copy.&rdquo; The obvious response is that today "
"there are companies that sell thousands of copies a month.  But this paper "
"provides another response: it shows why people who are fully aware of the "
"economic consequences of the freedom to copy would pay a high price for "
"&ldquo;the first copy.&rdquo;"
msgstr ""
"Prawdopodobnie słyszeliście już płytki argument &bdquo;jeśli program jest "
"wolny, to sprzedasz tylko jedną jego kopię&rdquo;. Oczywistą odpowiedzią "
"jest stwierdzenie, że&nbsp;obecnie firmy sprzedają tysiące kopii "
"miesięcznie. Jednak&nbsp;ten artykuł odpowiada na&nbsp;taki zarzut inaczej: "
"pokazuje dlaczego ludzie, którzy są świadomi ekonomicznych konsekwencji "
"wolności kopiowania, zapłaciliby wyższą cenę za&nbsp;&bdquo;pierwszą "
"kopię&rdquo;."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty\">The term "
"&ldquo;intellectual property&rdquo; is biased and spreads confusion.</a> The "
"bias is easy to see&mdash;by calling copyright and patents and trademarks "
"&ldquo;property,&rdquo; it leads people to think that criticizing them is "
"&ldquo;opposing property rights.&rdquo; The confusion is less evident: by "
"lumping copyright and patents and trademarks together, it leads people to "
"treat them as one thing, to ignore their large differences and consider them "
"as a single issue in terms of their meager similarities."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty\">Wyrażenie "
"&bdquo;własność intelektualna&rdquo; jest tendencyjne i&nbsp;powoduje "
"zamieszanie.</a> Tendencyjność można dostrzec bez&nbsp;trudu&mdash;nazywanie "
"prawa autorskiego, patentów i&nbsp;znaków handlowych &bdquo;"
"własnością&rdquo; powoduje, że&nbsp;ludzie sądzą, że&nbsp;krytykowanie ich "
"jest &bdquo;występowaniem przeciwko prawom własności&rdquo;. Zamieszanie "
"jest mniej oczywiste: wrzucanie do&nbsp;jednego worka prawa autorskiego, "
"patentów i&nbsp;znaków handlowych prowadzi do&nbsp;tego, że&nbsp;ludzie "
"traktują je jak jedną rzecz, ignorują ogromne różnice między nimi i&nbsp;"
"patrząc przez pryzmat wątłych podobieństw traktują je jak pojedyncze "
"zagadnienie."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This usually means ignoring social and ethical aspects of copyrights, and "
"the different social and ethical aspects of patents, and considering both "
"copyrights and patents as a single issue in narrow economic terms.  The "
"proponents of harshly restrictive copyrights and patents then present an "
"economic argument that is so simple that it gives an appearance of being "
"irrefutable."
msgstr ""
"Na&nbsp;ogół oznacza to ignorowanie społecznych i&nbsp;etycznych aspektów "
"praw autorskich oraz&nbsp;odmiennych społecznych i&nbsp;etycznych aspektów "
"patentów, i&nbsp;rozpatrywanie ich jako jednego zagadnienia, w&nbsp;wąskich "
"kategoriach ekonomicznych. Zwolennicy restrykcyjnych, surowych praw "
"autorskich i&nbsp;patentów prezentują następnie ekonomiczny argument, który "
"jest tak prosty, że&nbsp;wygląda na&nbsp;niepodważalny."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"I normally respond by showing the aspects of the situation that have been "
"ignored by treating the issue as a purely economic one.  Boldrin and "
"Levine's paper takes on that simple economic argument on its own terms, and "
"shows the gaps in it, gaps that the apparent simplicity tends to hide."
msgstr ""
"Zazwyczaj reaguję na&nbsp;to, pokazując te aspekty sytuacji, które "
"zignorowano przez potraktowanie zagadnienia jako czysto ekonomicznego. "
"Boldrin i&nbsp;Levine przyjmują ten prosty ekonomiczny argument i&nbsp;"
"na&nbsp;jego gruncie pokazują tkwiące w&nbsp;nim luki, luki, które pozorna "
"prostota ma zwyczaj ukrywać."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"I believe we should continue to reject the term &ldquo;intellectual property."
"&rdquo; We need to call attention to the non-economic aspects of copyrights "
"and the different non-economic aspects of patents.  However, Boldrin and "
"Levine's arguments will be useful for responding to people who insist on "
"narrowing their values to economics."
msgstr ""
"Jestem przekonany, że&nbsp;powinniśmy w&nbsp;dalszym ciągu odrzucać termin "
"&bdquo;własność intelektualna&rdquo;. Musimy zwracać uwagę na&nbsp;"
"nieekonomiczne aspekty praw autorskich i&nbsp;odmienne od&nbsp;nich "
"nieekonomiczne aspekty patentów. Niemniej jednak, argumenty Boldrin i&nbsp;"
"Levine'a przydadzą się przy odpowiadaniu ludziom, którzy upierają się "
"przy&nbsp;zawężaniu wartości do&nbsp;ekonomii."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The paper is addressed to economists and somewhat mathematical.  "
"Popularization of its ideas would be useful."
msgstr ""
"Artykuł jest skierowany do&nbsp;ekonomistów i&nbsp;do&nbsp;pewnego stopnia "
"matematyczny. Warto spopularyzować zawarte w&nbsp;nim idee."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2003, 2022 Richard Stallman"
msgstr "Copyright &copy; 2003, 2022 Richard Stallman"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Tłumaczenie: Łukasz Anwajler 2006; poprawki: Wojciech Kotwica 2006, Mariusz "
"Libera 2010, Jan Owoc 2015."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
