bug-nobody-allowed-to-understand.html - en to uk translation catalogue (7 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Bug Nobody is Allowed to Understand - GNU Project - Free Software Foundation
uk: Помилка, в якій нікому не дозволено розібратися - Проект GNU - Фонд вільного програмного забезпечення

note: type: Content of: <div><h2>
en: The Bug Nobody is Allowed to Understand
uk: Помилка, в якій нікому не дозволено розібратися

note: type: Content of: <div><p>
en: In the 1980s, proprietary software users discovered the problem of <em>the bug that nobody is allowed to understand</em>. When a problem occurs in the interaction of multiple proprietary software packages with different developers, none of them is allowed to study the source code of all the pertinent programs. As a result, none of them can understand the bad interaction between them, and the bug is never fixed except by accident.
uk: У вісімдесятих роках XX&nbsp;століття користувачі невільних програм натрапили на проблему <em>помилки, в якій нікому не дозволено розібратися</em>. Коли виникає проблема у взаємодії декількох пакетів невільних програм від різних розробників, нікому з них не дозволено вивчати вихідний код з усіх програм, що мають відношення до проблеми. В результаті ніхто з них не може розібратися у недоліках взаємодії між ними, і помилку ніколи не виправляють&nbsp;&nbsp; хіба що по чистій випадковості.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
uk: Будь ласка, надсилайте загальні запити фонду та GNU за адресою <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Наявні також <a href="/contact/">інші способи зв'язку</a> з фондом. Звіти про непрацюючі посилання і інші виправлення чи пропозиції можна надсилати за адресою <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
uk: Ця сторінка доступна на умовах <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.uk"> ліцензії Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (<em>Із зазначенням авторства — Без похідних творів 4.0 Міжнародна</em>)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
uk: Підтримка українського перекладу: Андрій Бандура (andriykopanytsia@gmail.com)

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
uk: Оновлено:
