categories.html - en to ar translation catalogue (53 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Categories of Free and Nonfree Software - GNU Project - Free Software Foundation
ar: تصانيف البرمجيات الحرة وغير الحرة - مشروع غنو - مؤسسة البرمجيات الحرة

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><object><img>
en: [Categories of software]
ar: [تصانيف البرمجيات]

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free software
ar: البرمجيات الحرة

note: type: Content of: <div><p>
en: If a program is free, then it can potentially be included in a free operating system such as GNU, or free versions of the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux system</a>.
ar: إذا كان البرنامج حراً، حينها يمكن أن يُضمّن في نظام تشغيل حر مثل غنو، أو الإصدارات الحرة من <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">نظام غنو/لينكس</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: There are many different ways to make a program free&mdash;many questions of detail, which could be decided in more than one way and still make the program free. Some of the possible variations are described below. For information on specific free software licenses, see the <a href="/licenses/license-list.html">license list</a> page.
ar: يوجد طرق مختلفة كثيرة لجعل برنامج حر&mdash;الكثير من أسئلة التفاصيل، التي يمكن أن تُقرّر بأكثير من طريقة وستظل تجعل البرنامج حرا. بعض التغيرات الممكنة مشروحة أسفله. للحصول على معلومات حول رخصة برمجيات محددة، راجع صفحة <a href="/licenses/license-list.html">قائمة الرخص</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software is a matter of freedom, not price. But proprietary software companies typically use the term &ldquo;free software&rdquo; to refer to price. Sometimes they mean that you can obtain a binary copy at no charge; sometimes they mean that a copy is bundled with a computer that you are buying, and the price includes both.  Either way, it has nothing to do with what we mean by free software in the GNU project.
ar: البرمجيات الحرة مهتمة بالحرية، ليس السعر. لكن شركات البرمجيات الاحتكارية أحيانا تستخدم مصطلح &rdquo;free software&ldquo;  للإشارة إلى السعر. أحيانا يعنون أنك تستطيع الحصول على نسخة ثنائية بدون مقابل؛ أحيانا يعنون أن النسخة مُضمّنة على الحاسوب الذي تشتريه. هذا لا يمت بصلة لما نقصده بالبرمجيات الحرة في مشروع غنو.

note: type: Content of: <div><p>
en: Because of this potential confusion, when a software company says its product is free software, always check the actual distribution terms to see whether users really have all the freedoms that free software implies. Sometimes it really is free software; sometimes it isn't.
ar: بسبب التشوش الكامن، عندما تقول شركة برمجيات أن منتجها برنامج حر، تحقق دائما من شروط التوزيع الفعلية لتدرك فيما إذا كان المستخدمين حقا يمتلكون كل الحريات التي تدل عليها البرمجيات الحرة. أحيانا هي حقا برمجيات حرة، أحيانا ليست كذلك.

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software is often <a href="/software/reliability.html">more reliable</a> than nonfree software.
ar: البرمجيات الحرة عادة <a href="/software/reliability.html">أكثر وثوقية</a> من البرمجيات غير الحرة.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Open source software
ar: برمجيات المصدر المفتوح

note: type: Content of: <div><h3>
en: Public domain software
ar: برمجيات الملكية العامة

note: type: Content of: <div><p>
en: Public domain software is software that is not copyrighted. If the source code is in the public domain, that is a special case of <a href="#Non-CopyleftedFreeSoftware">noncopylefted free software</a>, which means that some copies or modified versions may not be free at all.
ar: برمجيات الملكية العامة هي برمجيات غير محفوظة الحقوق. إذا كانت الشيفرة المصدرية في الملكية العامة، هذه حالة خاصة من <a href="#Non-CopyleftedFreeSoftware">البرمجيات الحرة غير متروكة الحقوق</a>، التي تعني أن بعض النسخ أو التعديلات قد لا تكون حرة أصلا.

note: type: Content of: <div><p>
en: In some cases, an executable program can be in the public domain but the source code is not available. This is not free software, because free software requires accessibility of source code.  Meanwhile, most free software is not in the public domain; it is copyrighted, and the copyright holders have legally given permission for everyone to use it in freedom, using a free software license.
ar: في بعض الحالات، البرنامج التشغيلي يمكن أن يكون في الملكية العامة لكن الشيفرة المصدرية ليست متاحة. هذه ليست برمجيات حرة، لأن البرمجيات الحرة تتطلب إتاحة الشيفرة المصدرية. بين ذلك، معظم البرمجيات الحرة ليست في الملكية العامة، هي محفوظة الحقوق، ومالكي حقوق النشر أعطوا إذنا قانونيا لأي شخص باستعمالها بحرية، باستخدام رخصة برمجيات حرة.

note: type: Content of: <div><p>
en: Under the Berne Convention, which most countries have signed, anything written down is automatically copyrighted. This includes programs. Therefore, if you want a program you have written to be in the public domain, you must take some legal steps to disclaim the copyright on it; otherwise, the program is copyrighted.
ar: تحت اتفاقية بيرن، التي وقعتها معظم الدول، أي شيء مكتوب تلقائيا محفوظ الحقوق. هذا يتضمن البرامج. لذلك، إذا أردت لبرنامج كتبته أن يكون في الملكية العامة، يجب أن تتخذ بعض الإجراءات القانونية للتنصل عن حقوق النشر عليه؛ خلاف ذلك، البرنامج محفوظ الحقوق.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Copylefted software
ar: البرمجيات متروكة الحقوق

note: type: Content of: <div><p>
en: Some copyleft licenses, such as GPL version&nbsp;3, block other means of turning software proprietary, such as <a href="/licenses/rms-why-gplv3.html">tivoization</a>.
ar: بعض رخص الحقوق المتروكة، مثل الإصدار الثالث لجي&#8204;بي&#8204;إل، تمنع الوسائل اﻷخرى التي تسعى لتحويل البرمجيات إلى برمجيات احتكارية، كما هو الشأن بالنسبة لـ <a href="/licenses/rms-why-gplv3.html">tivoization</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the GNU Project, we copyleft almost all the software we write, because our goal is to give <em>every</em> user the freedoms implied by the term &ldquo;free software.&rdquo; See our <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft article</a> for more explanation of how copyleft works and why we use it.
ar: في مشروع غنو، نترك تقريبا حقوق كل البرمجيات التي نكتبها، لأن هدفنا هو إعطاء <em>كل</em> مستخدم الحريات المُضمنة في مصطلح &rdquo;البرمجيات الحرة&ldquo;، راجع <a href= "/licenses/copyleft.html">الحقوق المتروكة</a> لمزيد من توضيح كيفية ترك حقوق الأعمال ولماذا نستخدمه.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Noncopylefted free software
ar: البرمجيات الحرة غير متروكة الحقوق

note: type: Content of: <div><p>
en: Noncopylefted free software comes from the author with permission to redistribute and modify, and also to add additional restrictions to it.
ar: البرمجيات الحرة غير متروكة الحقوق تأتي من المؤلف مع أذونات بإعادة التوزيع والتعديل، وأيضا إضافة بعض القيود إليها.

note: type: Content of: <div><p>
en: If a program is free but not copylefted, then some copies or modified versions may not be free at all. A software company can compile the program, with or without modifications, and distribute the executable file as a <a href="#ProprietarySoftware">proprietary</a> software product.
ar: إذا كان البرنامج حرا لكن غير متروك الحقوق، حينها بعض النسخ أو الإصدارات المعدلة قد لا تكون حرة أصلا. شركة برمجيات يمكن أن تترجم البرنامج، مع أو بدون تعديلات، وتوزع الملف التشغيلي كمنتج برمجيات <a href= "#ProprietarySoftware">احتكارية</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Lax permissive licensed software
ar: البرمجيات الخاضعة لرخص ليّنة القيود

note: type: Content of: <div><p>
en: Lax permissive licenses include the X11 license and the <a href="/licenses/bsd.html">two BSD licenses</a>.  These licenses permit almost any use of the code, including distributing proprietary binaries with or without changing the source code.
ar: تشمل الرخص الليّنة القيود رخصة X11 و<a href="/licenses/bsd.html">BSD رخصتي</a>. وتوفر هذه الرخص عدداً لامتناهياً تقريباً من إمكانيات استخدام الكود، بما في ذلك توزيع الملفات الثنائية الاحتكارية مع تعديل الكود المصدري أو عدم تعديله.

note: type: Content of: <div><h3>
en: GPL-covered software
ar: البرمجيات المغطاة بجي&#8204;بي&#8204;إل

note: type: Content of: <div><p>
en: The <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL (General Public License)</a> is one specific set of distribution terms for copylefting a program. The GNU Project uses it as the distribution terms for most GNU software.
ar: <a href="/licenses/gpl.html">غنو جي&#8204;بي&#8204;إل</a> هي واحدة من مجموعة شروط التوزيع المحددة لترك حقوق برنامج. مشروع غنو يستخدمها لمعظم برمجيات غنو.

note: type: Content of: <div><p>
en: To equate free software with GPL-covered software is therefore an error.
ar: من الخطأ إذاً الخلط بين البرمجيات الحرة والبرمجيات الخاضعة لرخصة جي&#8204;بي&#8204;إل.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The GNU operating system
ar: نظام التشغيل غنو

note: type: Content of: <div><h3>
en: GNU programs
ar: برامج غنو

note: type: Content of: <div><h3>
en: GNU software
ar: برمجيات غنو

note: type: Content of: <div><p>
en: Most GNU software is <a href= "/licenses/copyleft.html">copylefted</a>, but not all; however, all GNU software must be <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>.
ar: معظم برمجيات غنو <a href= "/licenses/copyleft.html">متروكة الحقوق</a>، لكن ليس كلها؛ لكن كل برمجيات غنو يجب أن تكون <a href="/philosophy/free-sw.html">برمجيات حرة</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: FSF-copyrighted GNU software
ar: برمجيات غنو المحمية بموجب حقوق الملكية الفكرية لمؤسسة &rdquo;إف إس إف&ldquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: The developers of GNU packages can transfer the copyright to the FSF, or they can keep it.  The choice is theirs.
ar: بإمكان مطوري حزم غنو أن ينقلوا حقوق الملكية الفكرية لمؤسسة &rdquo;إف إس إف&ldquo; أو الاحتفاظ بها. والخيار هنا بأيديهم.

note: type: Content of: <div><p>
en: The FSF does not accept copyright assignments of software that is not an official GNU package, as a rule.
ar: كقاعدة أساسية، فإن مؤسسة &rdquo;إف إس إف&ldquo; لا تقبل تعيينات حقوق الملكية الفكرية للبرامج التي ليست حزماً رسمية لغنو.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Nonfree software
ar: البرمجيات غير الحرة

note: type: Content of: <div><p>
en: Nonfree software is any software that is not free.  Its use, redistribution or modification is prohibited, or requires you to ask for permission, or is restricted so much that you effectively can't do it freely.
ar: البرمجيات غير الحرة هي برمجيات ليست حرة. استخدامها، أو إعادة توزيعها، أو تعديلها محظور، أو يتطلب أن تطلب الإذن، أو مُقيد مشكل كبير جدا بحيث لا تستطيع استخدامها بحرية.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Proprietary software
ar: البرمجيات الاحتكارية

note: type: Content of: <div><p>
en: The Free Software Foundation follows the rule that we cannot install any proprietary program on our computers except temporarily for the specific purpose of writing a free replacement for that very program. Aside from that, we feel there is no possible excuse for installing a proprietary program.
ar: مؤسسة البرمجيات الحرة تتبع قاعدة أننا لا نستطيع تثبيت أي برنامج احتكاري على حواسيبنا إلا بشكل مؤقت لغرض محدد لكتابة بديل حر لهذا البرنامج. جانب من هذا، أننا لا نشعر بوجود أي مبرر لتثبيت برنامج احتكاري.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Freeware
ar: البرمجيات المجانية

note: type: Content of: <div><p>
en: The term &ldquo;freeware&rdquo; has no clear accepted definition, but it is commonly used for packages which permit redistribution but not modification (and their source code is not available). These packages are <em>not</em> free software, so please don't use &ldquo;freeware&rdquo; to refer to free software.
ar: مصطلح &rdquo;برمجيات مجانية&ldquo; ليس لديه تعريف مقبول واضح، لكن بشكل عام يُستخدم للحزم التي تجيز إعادة التوزيع لكن ليس التعديل (وشيفرتها المصدرية غير متوفرة). هذه الحزم <em>ليست</em> برمجيات حرة، لذا من فضلك لا تستخدم &rdquo;برمجيات مجانية&ldquo; للإشارة إلى البرمجيات الحرة.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Shareware
ar: البرمجيات النصيبية

note: type: Content of: <div><p>
en: Shareware is software which comes with permission for people to redistribute copies, but says that anyone who continues to use a copy is <em>required</em> to pay a license fee.
ar: البرمجيات النصيبية هي برمجيات تأتي مع إذن للناس بإعادة توزيع نسخ، لكنها تقول أن أي شخص يستمر في استخدام نسخة <em>مطالب</em> بدفع رسوم رخصة.

note: type: Content of: <div><p>
en: Shareware is not free software, or even semifree. There are two reasons it is not:
ar: البرمجيات النصيبية ليست حرة أو حتى شبه حرة. يوجد سببين لعدم كونها:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: For most shareware, source code is not available; thus, you cannot modify the program at all.
ar: لمعظم البرمجيات النصيبية، الشيفرة غير متاحة؛ لذلك، لا يمكن تعديل البرنامج أصلا.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Shareware does not come with permission to make a copy and install it without paying a license fee, not even for individuals engaging in nonprofit activity. (In practice, people often disregard the distribution terms and do this anyway, but the terms don't permit it.)
ar: البرمجيات النصيبية لا تأتي مع إذن بإنشاء نسخة وتثبيتها بدون دفع رسوم رخصة، أو حتى للاستخدام الخاص في نشاط غير هادف للربح. (في الواقع، الناس يتجاهلون شروط التوزيع ويفعلون ذلك على كل حال، لكن الشروط لا تجيزه.)

note: type: Content of: <div><h3>
en: Private software
ar: البرمجيات الخاصة

note: type: Content of: <div><p>
en: Private or custom software is software developed for one user (typically an organization or company). That user keeps it and uses it, and does not release it to the public either as source code or as binaries.
ar: البرمجيات الخاصة أو المخصصة هي برمجيات  مُطورة لمستخدم واحد (عادة منظمة أو شركة). هذا المستخدم يحتفظ به ويستخدمه، ولا يصدره للعموم سواءً كشيفرة مصدرية أو ثنائية.

note: type: Content of: <div><p>
en: Nearly all employment for programmers is in development of custom software; therefore most programming jobs are, or could be, done in a way compatible with the free software movement.
ar: تقريبا كل وظائف المبرمجين في تطوير برمجيات مخصصة؛ لذلك معظم مهام المبرمجين، أو تكاد تكون، تتم بطريقة منسجمة مع حركة البرمجيات الحرة.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Commercial software
ar: البرمجيات التجارية

note: type: Content of: <div><p>
en: &ldquo;Commercial&rdquo; and &ldquo;proprietary&rdquo; are not the same! Commercial software is software developed by a business as part of its business. Most commercial software is <a href="#ProprietarySoftware">proprietary</a>, but there is commercial free software, and there is noncommercial nonfree software.
ar: &rdquo;تجاري&ldquo; و&rdquo;احتكاري&ldquo; ليسا نفسالشيء!البرمجيات التجارية هي برمجيات تُطور من مشاريع تجارية تهدف إلى جني المال من استخدام البرمجيات.  معظم البرمجيات التجارية <a href="#ProprietarySoftware">احتكارية</a>، لكن يوجد برمجيات تجارية حرة، ويوجد برمجيات غير تجارية غير حرة.

note: type: Content of: <div><p>
en: For the GNU Project, the priorities are in the other order: the important thing is that GNU Ada is free software; that it is commercial is just a detail. However, the additional development of GNU Ada that results from its being commercial is definitely beneficial.
ar: بالنسبة لمشروع غنو، الأولويات على ترتيب آخر: الشيء المهم هو أن غنو أدا برنامج حر؛ فيما إذا كان تجاريا ليس السؤال الحاسم. لكن التطوير الإضافي لغنو أدا ناتج من كونه تجاريا هو المفيد حتما.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please help spread the awareness that free commercial software is possible. You can do this by making an effort not to say &ldquo;commercial&rdquo; when you mean &ldquo;proprietary.&rdquo;
ar: من فضلك ساعد إدراك أن البرمجيات التجارية الحرة ممكنة. تستطيع فعل ذلك عن طريق الاجتهاد بعدم قول &rdquo;تجاري&ldquo; عندما تعني &rdquo;احتكاري&ldquo;.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ar: يرجى إرسال الاستفسارات المتعلقة بالـ FSF وGNU إلى <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. هناك أيضاً طرق أخرى للاتصال <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en"> </span> بمؤسسة البرمجيات الحرة</a>. يرجى إرسال الوصلات المنقطعة وأي تصحيحات أو اقتراحات إلى <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ar: هذا المُصنَّف مرخص بموجب <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ar">رخصة المشاع الإبداعي نسب المصنف - منع الاشتقاق 4.0 دولي</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ar: تم تحديث الترجمة من قبل <em>فيصل علمي حسني</em>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ar: حُدّثت:
