categories.html - en to ca translation catalogue (70 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Categories of Free and Nonfree Software - GNU Project - Free Software Foundation
ca: Categories de programari lliure i no lliure - Projecte GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Categories of Free and Nonfree Software
ca: Categories de programari lliure i no lliure

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><object><img>
en: [Categories of software]
ca: [Categories de programari]

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free software
ca: Programari lliure

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software is software that comes with permission for anyone to use, copy, and/or distribute, either verbatim or with modifications, either gratis or for a fee. In particular, this means that source code must be available. &ldquo;If it's not source, it's not software.&rdquo; This is a simplified description; see also the <a href="/philosophy/free-sw.html">full definition</a>.
ca: Programari lliure és aquell programari que concedeix a tothom permís per utilitzar-lo, copiar-lo i distribuir-lo amb o sense modificacions i de forma gratuïta o a canvi d'una quota. Això implica, particularment, que el codi font ha d'estar disponible: «Si no és codi font, no es programari». Aquesta és una definició simplificada; vegeu també una <a href="/philosophy/free-sw.html">definició completa</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: If a program is free, then it can potentially be included in a free operating system such as GNU, or free versions of the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux system</a>.
ca: Si un programa és lliure pot ser inclòs en un sistema operatiu lliure com GNU o les versions lliures del <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">sistema GNU/Linux</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: There are many different ways to make a program free&mdash;many questions of detail, which could be decided in more than one way and still make the program free. Some of the possible variations are described below. For information on specific free software licenses, see the <a href="/licenses/license-list.html">license list</a> page.
ca: Hi ha moltes maneres diferents de fer un programa lliure. Molts detalls poden ser resolts en més d'un sentit, i encara així el programa pot ser lliure. Algunes de les possibles variacions es descriuen més avall. Per informar-vos específicament sobre les llicències de programari lliure, vegeu la <a href="/licenses/license-list.html">llista de llicències</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software is a matter of freedom, not price. But proprietary software companies typically use the term &ldquo;free software&rdquo; to refer to price. Sometimes they mean that you can obtain a binary copy at no charge; sometimes they mean that a copy is bundled with a computer that you are buying, and the price includes both.  Either way, it has nothing to do with what we mean by free software in the GNU project.
ca: L'essència del programari lliure és la llibertat, no el preu. Les empreses de programari privatiu sovint utilitzen el terme <cite>free software</cite> per referir-se només al preu. De vegades volen dir que podeu tenir de franc una còpia del fitxer binari; de vegades volen dir que hi ha inclosa una còpia a l'ordinador que esteu comprant. Tot això no té res a veure amb el que entenem per programari lliure al projecte GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: Because of this potential confusion, when a software company says its product is free software, always check the actual distribution terms to see whether users really have all the freedoms that free software implies. Sometimes it really is free software; sometimes it isn't.
ca: A causa d'aquesta potencial confusió, quan una empresa de programari diu que el producte és programari lliure, hauríeu de comprovar els termes i condicions de la distribució per veure si els usuaris realment tenen tots els drets que comporta el programari lliure. De vegades és realment programari lliure; d'altres, no.

note: type: Content of: <div><p>
en: Many languages have two separate words for &ldquo;free&rdquo; as in freedom and &ldquo;free&rdquo; as in zero price. For example, French has &ldquo;libre&rdquo; and &ldquo;gratuit.&rdquo; Not so English; there is a word &ldquo;gratis&rdquo; that refers unambiguously to price, but no common adjective that refers unambiguously to freedom. So if you are speaking another language, we suggest you translate &ldquo;free&rdquo; into your language to make it clearer. See our list of <a href= "/philosophy/fs-translations.html"> translations of the term &ldquo;free software&rdquo;</a> into various other languages.
ca: A diferència de l'anglès, on <i>free</i> pot significar tant «lliure» com «gratuït», moltes llengües tenen dues paraules diferents per referir-se a aquests conceptes. Per exemple, el català té «lliure» i «gratuït». En anglès hi ha també el mot <i>gratis</i>, que només fa referència al preu, però no hi ha un adjectiu que només es refereixi a la llibertat. De manera que, si el vostre idioma no és l'anglès, us suggerim que traduïu <i>free</i> perquè quedi ben clar. Vegeu la nostra llista de <a href="/philosophy/fs-translations.html">traduccions de l'expressió <i>free software</i></a> a altres idiomes.

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software is often <a href="/software/reliability.html">more reliable</a> than nonfree software.
ca: El programari lliure és sovint <a href="/software/reliability.html">més fiable</a> que el que no ho és.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Open source software
ca: Programari de codi obert

note: type: Content of: <div><p>
en: We prefer the term &ldquo;<a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">free software</a>&rdquo; because it refers to freedom&mdash;something that the term &ldquo;open source&ldquo; does not do.
ca: Nosaltres preferim l'expressió «<a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">programari lliure</a>» perquè fa referència a la llibertat, cosa que no fa «codi obert».

note: type: Content of: <div><h3>
en: Public domain software
ca: Programari de domini públic

note: type: Content of: <div><p>
en: Public domain software is software that is not copyrighted. If the source code is in the public domain, that is a special case of <a href="#Non-CopyleftedFreeSoftware">noncopylefted free software</a>, which means that some copies or modified versions may not be free at all.
ca: El programari de domini públic és programari que no té copyright. Si el codi font es troba en el domini públic, es tracta d'un cas especial de <a href="#Non-CopyleftedFreeSoftware">programari lliure sense copyleft</a>, la qual cosa implica que algunes còpies o versions modificades poden no ser lliures.

note: type: Content of: <div><p>
en: In some cases, an executable program can be in the public domain but the source code is not available. This is not free software, because free software requires accessibility of source code.  Meanwhile, most free software is not in the public domain; it is copyrighted, and the copyright holders have legally given permission for everyone to use it in freedom, using a free software license.
ca: En alguns casos, un programa executable pot trobar-se en el domini públic sense que el seu codi font estigui disponible. En tal cas no seria programari lliure, ja que l'accés al codi font és un dels requisits per ser-ho. Per altra banda, la major part del programari lliure no és de domini públic, sinó que té un copyright, tot i que els titulars del copyright, mitjançant un llicència de programari lliure, han donat legalment permís a tothom per utilitzar-lo lliurement.

note: type: Content of: <div><p>
en: Under the Berne Convention, which most countries have signed, anything written down is automatically copyrighted. This includes programs. Therefore, if you want a program you have written to be in the public domain, you must take some legal steps to disclaim the copyright on it; otherwise, the program is copyrighted.
ca: D'acord amb la Convenció de Berna, que han signat la majoria dels països, qualsevol cosa que s'escriu té automàticament un copyright. Això inclou els programes. De manera que, si voleu que un programa que heu escrit estigui en el domini públic, heu de seguir una sèrie de passos legals per renunciar als vostres drets d'autor; si no ho feu, el programa continuarà tenint un copyright.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Copylefted software
ca: Programari amb copyleft

note: type: Content of: <div><p>
en: Copylefted software is free software whose distribution terms ensure that all copies of all versions carry more or less the same distribution terms.  This means, for instance, that copyleft licenses generally disallow others to add additional requirements to the software (though a limited set of safe added requirements can be allowed) and require making source code available.  This shields the program, and its modified versions, from some of the common ways of making a program proprietary.
ca: El programari amb copyleft és aquell programari lliure els termes de distribució del qual estableixen que totes les futures versions han de continuar sent programari lliure. Això significa, per exemple, que les llicències de copyleft generalment no permeten afegir termes o condicions addicionals al programari (tot i que es pot permetre afegir una sèrie limitada de requeriments per protegir-los) i estableixen que el codi font ha de continuar estant disponible. Això protegeix el programa i les seves versions modificades de algunes de les maneres habituals de convertir un programa en propietari.

note: type: Content of: <div><p>
en: Some copyleft licenses, such as GPL version&nbsp;3, block other means of turning software proprietary, such as <a href="/licenses/rms-why-gplv3.html">tivoization</a>.
ca: Algunes llicències amb copyleft, com ara la versió 3 de la GPL, bloquegen altres maneres de convertir el programa en propietari, com ara la <a href="/licenses/rms-why-gplv3.html">tivoització</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the GNU Project, we copyleft almost all the software we write, because our goal is to give <em>every</em> user the freedoms implied by the term &ldquo;free software.&rdquo; See our <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft article</a> for more explanation of how copyleft works and why we use it.
ca: Al projecte GNU publiquem amb copyleft gairebé tot el programari que escrivim, perquè el nostre objectiu és donar a <em>tots</em> els usuaris les llibertats que comporta l'expressió «programari lliure». Vegeu <a href="/licenses/copyleft.html">Què és el copyleft?</a> per a una explicació més detallada sobre com funciona i per què el fem servir.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft is a general concept; to copyleft an actual program, you need to use a specific set of distribution terms. There are many possible ways to write copyleft distribution terms, so in principle there can be many copyleft free software licenses.  However, in actual practice nearly all copylefted software uses the <a href="/licenses/gpl.html">GNU General Public License</a>. Two different copyleft licenses are usually &ldquo;incompatible,&rdquo; which means it is illegal to merge the code using one license with the code using the other license; therefore, it is good for the community if people use a single copyleft license.
ca: El copyleft és un concepte general; per publicar un programa amb copyleft, haureu d'utilitzar un conjunt específic de termes de distribució. Hi ha moltes maneres possibles d'exposar uns termes de distribució amb copyleft, o sigui que, en principi, pot haver-hi moltes menes de llicències de programari lliure amb copyleft. No obstant, a la pràctica, gairebé tot el programari amb copyleft utilitza actualment la <a href="/licenses/gpl.html">Llicència Pública General de GNU</a>. Dues llicències de copyleft diferents són normalment «incompatibles», la qual cosa implica que pot ser il·legal combinar codi sota una llicència amb codi sota una altra. Per aquesta raó, és bo per a la comunitat que tothom utilitzi la mateixa llicència de copyleft.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Noncopylefted free software
ca: Programari lliure sense copyleft

note: type: Content of: <div><p>
en: Noncopylefted free software comes from the author with permission to redistribute and modify, and also to add additional restrictions to it.
ca: El programari lliure sense copyleft ve amb el permís de l'autor per modificar-lo i distribuir-lo, però també amb el permís d'afegir-hi restriccions addicionals.

note: type: Content of: <div><p>
en: If a program is free but not copylefted, then some copies or modified versions may not be free at all. A software company can compile the program, with or without modifications, and distribute the executable file as a <a href="#ProprietarySoftware">proprietary</a> software product.
ca: Si un programa és lliure però no té copyleft, llavors algunes còpies o versions modificades poden no ser lliures. Una empresa de programari pot compilar el programa, amb o sense modificacions, i distribuir el fitxer executable com un producte de programari <a href="#ProprietarySoftware">privatiu</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: The <a href="https://www.x.org/wiki/">X Window System</a> illustrates this.  The X Consortium released X11 with distribution terms that made it noncopylefted free software, and subsequent developers have mostly followed the same practice.  A copy which has those distribution terms is free software.  However, there are nonfree versions as well, and there are (or at least were) popular workstations and PC graphics boards for which nonfree versions are the only ones that work.  If you are using this hardware, X11 is not free software for you.  <a href="/philosophy/x.html">The developers of X11 even made X11 nonfree</a> for a while; they were able to do this because others had contributed their code under the same noncopyleft license.
ca: El <a href="https://www.x.org/wiki/">Sistema X Window</a> il·lustra aquest fet. El X Consortium va publicar el X11 amb uns termes de distribució que en feien un programa lliure sense copyleft. Una còpia que tingui aquests termes de distribució és lliure. Però també hi ha versions no lliures, i existeixen al mercat (o al menys van existir) estacions de treball i targetes gràfiques per a PC que només funcionen amb les versions no lliures. Si utilitzeu aquest tipus de maquinari, sapigueu que X11 no és programari lliure. <a href="/philosophy/x.html">Els desenvolupadors del X11 fins i tot van fer un X11 no lliure</a> en cert moment; van poder fer-ho perquè altres havien contribuït amb el seu codi sota la mateixa llicència sense copyleft.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Lax permissive licensed software
ca: Programari amb llicències àmpliament permissives

note: type: Content of: <div><p>
en: Lax permissive licenses include the X11 license and the <a href="/licenses/bsd.html">two BSD licenses</a>.  These licenses permit almost any use of the code, including distributing proprietary binaries with or without changing the source code.
ca: Les llicències àmpliament permissives inclouen la llicència X11 i les <a href="/licenses/bsd.html">dues llicències BSD</a>.  Aquestes llicències permeten gairebé qualsevol ús del codi, incloent la distribució d'executables propietaris canviant o sense canviar el codi font.

note: type: Content of: <div><h3>
en: GPL-covered software
ca: Programari cobert per la GPL

note: type: Content of: <div><p>
en: The <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL (General Public License)</a> is one specific set of distribution terms for copylefting a program. The GNU Project uses it as the distribution terms for most GNU software.
ca: La <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL (Llicència Pública General)</a> és un conjunt específic de termes de distribució per publicar un programa amb copyleft. El Projecte GNU utilitza aquests termes de distribució a la major part del programari GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: To equate free software with GPL-covered software is therefore an error.
ca: Identificar el programari lliure amb el programari cobert per la llicència GPL és per tant un error.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The GNU operating system
ca: El sistema operatiu GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: A Unix-like operating system consists of many programs. The GNU system includes all of the <a href="#GNUsoftware">official GNU packages</a>.  It also includes many other packages, such as the X Window System and TeX, which are not GNU software.
ca: Un sistema operatiu a l'estil de Unix consta de molts programes. El sistema GNU inclou tots els <a href="#GNUsoftware">paquets oficials de GNU</a>. Inclou a més molts altres paquets que no són programari GNU, com el sistema X Window i TeX.

note: type: Content of: <div><p>
en: The first test release of the complete GNU system was in 1996.  This includes the GNU Hurd, our kernel, developed since 1990.  In 2001 the GNU system (including the GNU Hurd) began working fairly reliably, but the Hurd still lacks some important features, so it is not widely used.  Meanwhile, the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux system</a>, an offshoot of the GNU operating system which uses Linux as the kernel instead of the GNU Hurd, has been a great success since the 90s.  As this shows, the GNU system is not a single static set of programs; users and distributors may select different packages according to their needs and desires.  The result is still a variant of the GNU system.
ca: La primera versió de prova d'un sistema GNU complet es va publicar el 1996. Incloïa GNU Hurd, el nucli que vàrem desenvolupar des de 1990. Al 2001 el sistema GNU (amb el nucli Hurd) va començar a funcionar amb una fiabilitat raonable, però a Hurd encara li mancaven algunes prestacions importants, de manera que s'utilitzava poc. Mentrestant, el <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">sistema GNU/Linux</a>, una variant del sistema GNU que se servia com a nucli de Linux en lloc de Hurd, havia tingut un gran èxit durant els 90. Això mostra que el sistema GNU no és un estàtic paquet de programes; els usuaris i els distribuïdors poden seleccionar diferents paquets segons les seves necessitats i desitjos. El resultat encara és una variant del sistema GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: Since the purpose of GNU is to be free, every single component in the GNU operating system is free software.  They don't all have to be copylefted, however; any kind of free software is legally suitable to include if it helps meet technical goals.
ca: Com que el propòsit del sistema GNU és ser lliure, cada component individual del sistema GNU ha de ser programari lliure. No cal, però, que tots ells tinguin copyleft. S'hi pot incloure qualsevol tipus de programari lliure des del punt de vista legal si ajuda a assolir els objectius tècnics.

note: type: Content of: <div><h3>
en: GNU programs
ca: Programes GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: &ldquo;GNU programs&rdquo; is equivalent to <a href="#GNUsoftware">GNU software.</a> A program Foo is a GNU program if it is GNU software.  We also sometimes say it is a &ldquo;GNU package.&rdquo;
ca: »Programes GNU» és el mateix que <a href="#GNUsoftware">programari GNU</a>. El programa Nothifixis és un programa GNU si és programari GNU. De vegades també diem que és un «paquet GNU».

note: type: Content of: <div><h3>
en: GNU software
ca: Programari GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: Most GNU software is <a href= "/licenses/copyleft.html">copylefted</a>, but not all; however, all GNU software must be <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>.
ca: La major part del programari GNU té <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a>, però no tots el tenen. Malgrat això, tot el programari GNU ha de ser <a href="/philosophy/free-sw.html">programari lliure</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Some GNU software was written by <a href="https://www.fsf.org/about/staff/">staff</a> of the <a href="https://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a>, but most GNU software comes from many <a href="/people/people.html">volunteers</a>.  (Some of these volunteers are paid by companies or universities, but they are volunteers for us.)  Some contributed software is copyrighted by the Free Software Foundation; some is copyrighted by the contributors who wrote it.
ca: Part del programari GNU va ser escrit per la <a href="https://www.fsf.org/about/staff/">plantilla</a> de la <a href="https://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a>, però la major part del programari GNU prové de molts <a href="/people/people.html">voluntaris</a>.  (Alguns d'aquest voluntaris cobren de companyies o universitats, però per nosaltres són voluntaris.)  De vegades el titular del copyright d'aquest programari és la Free Software Foundation i de vegades els col·laboradors que el van escriure.

note: type: Content of: <div><h3>
en: FSF-copyrighted GNU software
ca: Programari GNU amb copyright de la FSF

note: type: Content of: <div><p>
en: The developers of GNU packages can transfer the copyright to the FSF, or they can keep it.  The choice is theirs.
ca: Els desenvolupadors del paquets GNU poden transferir el copyright a la FSF o retenir-lo. L'elecció és seva.

note: type: Content of: <div><p>
en: If they have transferred the copyright to the FSF, the program is FSF-copyrighted GNU software, and the FSF can enforce its license.  If they have kept the copyright, enforcing the license is their responsibility.
ca: Si han transferit el copyright a la FSF, llavors el programa és programari GNU amb copyright de la FSF, i la FSF pot fer complir la llicència. Si han retingut el copyright, fer complir la llicència és la seva responsabilitat.

note: type: Content of: <div><p>
en: The FSF does not accept copyright assignments of software that is not an official GNU package, as a rule.
ca: Com a norma, la FSF no accepta cessions de copyright de programes que no són paquets oficials de GNU.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Nonfree software
ca: Programari no lliure

note: type: Content of: <div><p>
en: Nonfree software is any software that is not free.  Its use, redistribution or modification is prohibited, or requires you to ask for permission, or is restricted so much that you effectively can't do it freely.
ca: Programari no lliure es qualsevol programa que no és lliure. El seu ús, distribució o modificació està prohibit, o requereix que demaneu permís, o conté tals restriccions que no es pot distribuir o modificar lliurement.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Proprietary software
ca: Programari privatiu (propietari)

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software is another name for nonfree software.  In the past we subdivided nonfree software into &ldquo;semifree software,&rdquo; which could be modified and redistributed noncommercially, and &ldquo;proprietary software,&rdquo; which could not be.  But we have dropped that distinction and now use &ldquo;proprietary software&rdquo; as synonymous with nonfree software.
ca: El programari propietari és una altra designació per al programari no lliure. Abans subdividíem el programari no lliure en «programari semilliure», que podia ser modificat i distribuït de forma no comercial, i «programari propietari», que no podia ser modificat ni distribuït. Però hem prescindit d'aquesta distinció i ara utilitzem «programari propietari» com a sinònim de programari no lliure.

note: type: Content of: <div><p>
en: The Free Software Foundation follows the rule that we cannot install any proprietary program on our computers except temporarily for the specific purpose of writing a free replacement for that very program. Aside from that, we feel there is no possible excuse for installing a proprietary program.
ca: La Free Software Foundation segueix la regla de no instal·lar cap tipus de programari de caràcter privatiu als seus ordinadors, amb l'excepció d'aquells que s'instal·lin temporalment amb la intenció concreta d'escriure'n un substitut lliure. Fora d'aquest cas pensem que no hi ha cap excusa per instal·lar un programa privatiu.

note: type: Content of: <div><p>
en: For example, we felt justified in installing Unix on our computer in the 1980s, because we were using it to write a free replacement for Unix. Nowadays, since free operating systems are available, the excuse is no longer applicable; we do not use any nonfree operating systems, and any new computer we install must run a completely free operating system.
ca: Per exemple, estava justificat instal·lar Unix en els nostres ordinadors als anys 80 perquè el fèiem servir per escriure un substitut lliure d'Unix. Actualment, com que ja hi ha sistemes operatius lliures, aquesta excusa ja no val; hem eliminat tots els sistemes operatius no lliures, i cada ordinador nou ha de funcionar amb un sistema operatiu completament lliure.

note: type: Content of: <div><p>
en: We don't insist that users of GNU, or contributors to GNU, have to live by this rule. It is a rule we made for ourselves. But we hope you will follow it too, for your freedom's sake.
ca: No insistim que els usuaris o col·laboradors de GNU segueixin aquesta regla. és una norma que vàrem crear per a nosaltres. Però tenim l'esperança que també decidiu seguir-la, pel bé de la vostra llibertat.

note: type: Content of: <div><p>
en: The term &ldquo;freeware&rdquo; has no clear accepted definition, but it is commonly used for packages which permit redistribution but not modification (and their source code is not available). These packages are <em>not</em> free software, so please don't use &ldquo;freeware&rdquo; to refer to free software.
ca: El terme «freeware» no disposa d'una definició acceptada unànimement; s'utilitza normalment per referir-se a programes que permeten la distribució però no la modificació (i el seu codi font no està disponible). Aquests paquets <em>no</em> són programari lliure; per tant, si us plau, no feu servir la paraula «freeware» per referir-vos al programari lliure.

note: type: Content of: <div><p>
en: Shareware is software which comes with permission for people to redistribute copies, but says that anyone who continues to use a copy is <em>required</em> to pay a license fee.
ca: El shareware és aquell programari que autoritza la distribució de còpies, però que adverteix que per fer-ne un ús continuat <em>cal</em> pagar una llicència d'ús.

note: type: Content of: <div><p>
en: Shareware is not free software, or even semifree. There are two reasons it is not:
ca: El shareware no és programari lliure ni semilliure, per dues raons:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: For most shareware, source code is not available; thus, you cannot modify the program at all.
ca: A la major part del shareware, el codi font no està disponible, i per tant no es pot modificar el programa.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Shareware does not come with permission to make a copy and install it without paying a license fee, not even for individuals engaging in nonprofit activity. (In practice, people often disregard the distribution terms and do this anyway, but the terms don't permit it.)
ca: El shareware no permet fer una còpia i instal·lar-la sense haver de pagar una llicència, ni tant sols a particulars sense ànim de lucre (a la pràctica, la gent sovint no fa cas dels termes de distribució i el fan servir igualment, tot i no estar permès).

note: type: Content of: <div><h3>
en: Private software
ca: Programari privat

note: type: Content of: <div><p>
en: Private or custom software is software developed for one user (typically an organization or company). That user keeps it and uses it, and does not release it to the public either as source code or as binaries.
ca: El programari privat o personalitzat és aquell programari dissenyat per a un usuari (normalment una empresa u organització). L'usuari en qüestió l'utilitza i el custodia, sense fer-ne públic ni l'executable ni el codi font.

note: type: Content of: <div><p>
en: A private program is free software (in a somewhat trivial sense) if its sole user has the four freedoms.  In particular, if the user has full rights to the private program, the program is free.  However, if the user distributes copies to others and does not provide the four freedoms with those copies, those copies are not free software.
ca: En un sentit molt trivial, un programa privat és lliure si el seu únic usuari té les quatre llibertats. Particularment, si l'usuari té tots els drets sobre el programa privat, el programa és lliure. No obstant, si l'usuari distribueix còpies a altres i no els proporciona els quatre drets sobre aquestes còpies, les còpies no seran programari lliure.

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software is a matter of freedom, not access.  In general we do not believe it is wrong to develop a program and not release it. There are occasions when a program is so important that one might argue that withholding it from the public is doing wrong to humanity.  However, such cases are rare.  Most programs are not that important, and declining to release them is not particularly wrong. Thus, there is no conflict between the development of private or custom software and the principles of the free software movement.
ca: El programari lliure és una qüestió de llibertat, no de possibilitat d'accés. En general, no creiem que sigui un error desenvolupar un programa i no publicar-lo. Hi ha casos en què un programa és tan útil que mantenir-lo inèdit és tractar malament la humanitat. No obstant, aquests casos són aïllats. La major part dels programes no són tan meravellosos, i no publicar-los no és particularment perjudicial. Per tant, no hi ha cap contradicció entre el desenvolupament de programari privat o personalitzat i els principis del moviment per al programari lliure.

note: type: Content of: <div><p>
en: Nearly all employment for programmers is in development of custom software; therefore most programming jobs are, or could be, done in a way compatible with the free software movement.
ca: Gairebé tots els llocs de treball per a programadors són per desenvolupar programari personalitzat; per tant, la major part de les feines de programació es fan o es podrien fer d'una manera compatible amb els principis del moviment per al programari lliure.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Commercial software
ca: Programari comercial

note: type: Content of: <div><p>
en: &ldquo;Commercial&rdquo; and &ldquo;proprietary&rdquo; are not the same! Commercial software is software developed by a business as part of its business. Most commercial software is <a href="#ProprietarySoftware">proprietary</a>, but there is commercial free software, and there is noncommercial nonfree software.
ca: «Comercial» i «privatiu» no és el mateix! El programari comercial és aquell programari que ha estat desenvolupat per empreses com a part del seu negoci. La major part del programari comercial és <a href="#ProprietarySoftware">privatiu</a>, però hi ha programari comercial que és lliure, i hi ha programari no comercial que no és lliure.

note: type: Content of: <div><p>
en: For example, GNU Ada is developed by a company.  It is always distributed under the terms of the GNU GPL, and every copy is free software; but its developers sell support contracts. When their salesmen speak to prospective customers, sometimes the customers say, &ldquo;We would feel safer with a commercial compiler.&rdquo; The salesmen reply, &ldquo;GNU Ada <em>is</em> a commercial compiler; it happens to be free software.&rdquo;
ca: Per exemple, el GNU Ada el desenvolupa una companyia. Es distribueix sempre sota els termes de la Llicència Pública General de GNU, i totes les còpies són programari lliure, però els seus desenvolupadors venen contractes de suport. Quan els seus venedors parlen amb clients potencials, de vegades els clients diuen: «Ens sentiríem més segurs amb un compilador comercial.» La resposta dels comercials és: «GNU Ada <em>és</em> un compilador comercial, però alhora és lliure.»

note: type: Content of: <div><p>
en: For the GNU Project, the priorities are in the other order: the important thing is that GNU Ada is free software; that it is commercial is just a detail. However, the additional development of GNU Ada that results from its being commercial is definitely beneficial.
ca: Pel Projecte GNU, les prioritats tenen un altre ordre: l'important és que el GNU Ada sigui programari lliure; si és o no comercial no és més que un detall. Malgrat això, el desenvolupament addicional del GNU Ada que prové del fet de ser comercial és clarament beneficiós.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please help spread the awareness that free commercial software is possible. You can do this by making an effort not to say &ldquo;commercial&rdquo; when you mean &ldquo;proprietary.&rdquo;
ca: Si us plau, ajudeu a difondre que és possible l'existència de programari comercial lliure. Podeu fer-ho evitant referir-vos a «comercial» quan voleu dir «privatiu».

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ca: Envieu les vostres preguntes sobre la FSF i GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  També hi ha <a href="/contact/contact.html">altres formes de contactar</a> amb la FSF. Envieu els enllaços trencats i altres correccions o suggeriments a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ca: Vegeu la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia de traducció</a> per informar-vos sobre la coordinació i publicació de les traduccions d'aquest article. <br />Contacteu amb l'<a href="/server/standards/translations/ca/">Equip de traducció</a> per col·laborar en la traducció al català del web de GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ca: Aquesta pàgina es troba sota la <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ca">Llicència Creative Commons Reconeixement-SenseObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ca: Traducció: David, 24 d'abril de 2000<br />Darrera revisió: <a href="http://www.puigpe.org/">puigpe</a>, 28 de setembre de 2012.
