categories.html - en to cs translation catalogue (71 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Categories of Free and Nonfree Software - GNU Project - Free Software Foundation
cs: Kategorie svobodného a nesvobodného softwaru – Projekt GNU – Nadace pro svobodný software

note: type: Content of: <div><h2>
en: Categories of Free and Nonfree Software
cs: Kategorie svobodného a nesvobodného softwaru

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><object><img>
en: [Categories of software]
cs:  [Kategorie softwaru]

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free software
cs: Svobodný software

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software is software that comes with permission for anyone to use, copy, and/or distribute, either verbatim or with modifications, either gratis or for a fee. In particular, this means that source code must be available. &ldquo;If it's not source, it's not software.&rdquo; This is a simplified description; see also the <a href="/philosophy/free-sw.html">full definition</a>.
cs: Svobodný software je software, který každému dovoluje jej používat, kopírovat a rozšiřovat, buď přesně či se změnami, za poplatek nebo zdarma. Zejména to znamená, že musí být dostupný zdrojový kód. „Není-li zdrojový kód, není to svobodný software.“ To je zjednodušený popis; viz také <a href="/philosophy/free-sw.html">plná definice</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: If a program is free, then it can potentially be included in a free operating system such as GNU, or free versions of the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux system</a>.
cs: Jestliže je program svobodný, může být zahrnut do svobodného operačního systému jako je GNU nebo do svobodné verze systému <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: There are many different ways to make a program free&mdash;many questions of detail, which could be decided in more than one way and still make the program free. Some of the possible variations are described below. For information on specific free software licenses, see the <a href="/licenses/license-list.html">license list</a> page.
cs: Je mnoho různých způsobů, jak udělat program svobodný – mnoho detailů může být provedeno různými způsoby a stále je ještě program svobodný. Některé z možných variací jsou popsány níže. Informace o specifických softwarových licencích naleznete na stránce  <a href="/licenses/license-list.html">seznam licencí</a> .

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software is a matter of freedom, not price. But proprietary software companies typically use the term &ldquo;free software&rdquo; to refer to price. Sometimes they mean that you can obtain a binary copy at no charge; sometimes they mean that a copy is bundled with a computer that you are buying, and the price includes both.  Either way, it has nothing to do with what we mean by free software in the GNU project.
cs: Svobodný software je věcí svobody, nikoliv ceny. Ale společnosti produkující proprietární software často užívají výraz „free software“ ve vztahu k ceně. Někdy tím myslí, že můžete získat binární kopii zdarma, někdy že kopie je přibalena k počítači, který kupujete, a je v ceně. Tak jako tak to ale nemá nic společného s tím, co nazýváme svobodným softwarem v projektu GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: Because of this potential confusion, when a software company says its product is free software, always check the actual distribution terms to see whether users really have all the freedoms that free software implies. Sometimes it really is free software; sometimes it isn't.
cs: Kvůli těmto možným zmatkům vždy, když softwarová společnost říká, že její produkt je „free software“, překontrolujte dané distribuční podmínky, zda mají uživatelé opravdu všechna práva, která svobodný software zahrnuje. Někdy to svobodný software skutečně je, někdy ne.

note: type: Content of: <div><p>
en: Many languages have two separate words for &ldquo;free&rdquo; as in freedom and &ldquo;free&rdquo; as in zero price. For example, French has &ldquo;libre&rdquo; and &ldquo;gratuit.&rdquo; Not so English; there is a word &ldquo;gratis&rdquo; that refers unambiguously to price, but no common adjective that refers unambiguously to freedom. So if you are speaking another language, we suggest you translate &ldquo;free&rdquo; into your language to make it clearer. See our list of <a href= "/philosophy/fs-translations.html"> translations of the term &ldquo;free software&rdquo;</a> into various other languages.
cs: Mnoho jazyků má dvě odlišná slova pro „free“ jako svobodu a „free“ jako nulovou cenu. Například francouzština má „libre“ a „gratuit“. V angličtině tomu tak ale není; angličtina má slovo „gratis“ které se vztahuje jednoznačně k ceně, ale žádné, které se vztahuje jednoznačně ke svobodě.  Pokud tedy mluvíte jiným jazykem, doporučujeme slovo „free“ překládat, aby to bylo jednoznačnější. Podívejte se na náš seznam <a href="/philosophy/fs-translations.html">překladů slova „free“</a> do různých jazyků.

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software is often <a href="/software/reliability.html">more reliable</a> than nonfree software.
cs: Svobodný software je často <a href="/software/reliability.html">spolehlivější</a> než proprietární software.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Open source software
cs: Otevřený software (open source)

note: type: Content of: <div><p>
en: The term &ldquo;open source&rdquo; software is used by some people to mean more or less the same category as free software. It is not exactly the same class of software: they accept some licenses that we consider too restrictive, and there are free software licenses they have not accepted. However, the differences in extension of the category are small: we know of only a few cases of source code that is open source but not free.  In principle it could happen that some free programs are rejected as open source, but we don't know if that has ever happened.
cs: Pojem „otevřený software“ někteří lidé používají k označení víceméně stejné kategorie jako svobodný software. Ale není to úplně přesně stejná kategorie: akceptují některé licence, které my považujeme za příliš omezující, a jsou tu i některé svobodné licence, které zase oni neuznávají. Nicméně rozdíl mezi těmito množinami je malý: víme jen o velmi málo případech zdrojových kódů, které jsou open source, ale ne svobodné. Teoreticky by mohl nastat i případ, že nějaký svobodný program nebude přijat jako open source, ale nevíme o tom, že by se to kdy stalo.

note: type: Content of: <div><p>
en: We prefer the term &ldquo;<a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">free software</a>&rdquo; because it refers to freedom&mdash;something that the term &ldquo;open source&ldquo; does not do.
cs: Dáváme přednost označení „<a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">svobodný software</a>“, protože odkazuje na svobodu – což termín „otevřený software“ nedělá.

note: type: Content of: <div><p>
en: Public domain software is software that is not copyrighted. If the source code is in the public domain, that is a special case of <a href="#Non-CopyleftedFreeSoftware">noncopylefted free software</a>, which means that some copies or modified versions may not be free at all.
cs: Public domain software je software bez vyhrazených práv (copyrightu). Public domain zdrojový kód je zvláštním druhem <a href="#Non-CopyleftedFreeSoftware">necopyleftového svobodného softwaru</a>, což znamená, že některé kopie nebo upravené verze nemusí být vůbec svobodné.

note: type: Content of: <div><p>
en: In some cases, an executable program can be in the public domain but the source code is not available. This is not free software, because free software requires accessibility of source code.  Meanwhile, most free software is not in the public domain; it is copyrighted, and the copyright holders have legally given permission for everyone to use it in freedom, using a free software license.
cs: V některých případech může být spustitelný program public domain, ale jeho zdrojový kód není k dispozici. Pak se nejedná o svobodný software, protože svobodný software vyžaduje dostupnost zdrojového kódu. Oproti tomu, většina svobodného softwaru není public domain; je chráněna copyrightem a vlastníci autorských práv dali všem licenci dílo užívat svobodně – užívat jako svobodný software.

note: type: Content of: <div><p>
en: Sometimes people use the term &ldquo;public domain&rdquo; in a loose fashion to mean <a href="#FreeSoftware">&ldquo;free&rdquo;</a> or &ldquo;available gratis.&rdquo; However, &ldquo;public domain&rdquo; is a legal term and means, precisely, &ldquo;not copyrighted.&rdquo; For clarity, we recommend using &ldquo;public domain&rdquo; for that meaning only, and using other terms to convey the other meanings.
cs: Někdy lidé používají termín „public domain“ jako volné označení pro <a href="#FreeSoftware">„svobodný“</a> nebo „dostupný zdarma“. Ovšem „public domain“ je právnický termín a přesně vyjadřuje: „nechráněný autorským právem“. Abychom předešli nedorozuměním, doporučujeme používat „public domain“ pouze v tomto významu a v ostatních případech používat jiné termíny.

note: type: Content of: <div><p>
en: Under the Berne Convention, which most countries have signed, anything written down is automatically copyrighted. This includes programs. Therefore, if you want a program you have written to be in the public domain, you must take some legal steps to disclaim the copyright on it; otherwise, the program is copyrighted.
cs: Podle Bernské úmluvy, kterou většina zemí podepsala, je cokoli napsaného automaticky chráněno autorským právem. Včetně počítačových programů. Tudíž, pokud chcete vámi napsaný program zpřístupnit jako public domain, musíte učinit jisté právní kroky ke zřeknutí se copyrightu na dané dílo, jinak je program chráněn autorským právem.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Copylefted software
cs: Copyleftovaný software

note: type: Content of: <div><p>
en: Copylefted software is free software whose distribution terms ensure that all copies of all versions carry more or less the same distribution terms.  This means, for instance, that copyleft licenses generally disallow others to add additional requirements to the software (though a limited set of safe added requirements can be allowed) and require making source code available.  This shields the program, and its modified versions, from some of the common ways of making a program proprietary.
cs: Copyleftovaný software je svobodný software, jehož podmínky šíření (licence) zaručují, že všechny kopie všech jeho verzí ponesou víceméně stejné podmínky šíření. To např. znamená, že copyleftové licence obecně zakazují ostatním přidávat jakékoli další požadavky k šířenému softwaru (ačkoli omezená množina bezpečných dodatečných požadavků může být povolena) a vyžadují, aby zdrojový kód byl k dispozici. Toto chrání program a jeho upravené verze před některými běžnými způsoby, kterými lze učinit program proprietárním.

note: type: Content of: <div><p>
en: Some copyleft licenses, such as GPL version&nbsp;3, block other means of turning software proprietary, such as <a href="/licenses/rms-why-gplv3.html">tivoization</a>.
cs: Některé copyleftové licence, jako např. GPL verze 3, chrání program před dalšími způsoby, jako je <a href="/licenses/rms-why-gplv3.html">tivoizace</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the GNU Project, we copyleft almost all the software we write, because our goal is to give <em>every</em> user the freedoms implied by the term &ldquo;free software.&rdquo; See our <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft article</a> for more explanation of how copyleft works and why we use it.
cs: V projektu GNU copyleftujeme takřka každý software, který napíšeme, protože naším cílem je dát <em>každému</em> uživateli práva vyplývající z pojmu „svobodný software“. Přečtěte si náš <a href="/licenses/copyleft.html">článek o copyleftu</a> pro více informací o tom, jak copyleft funguje a proč ho používáme.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft is a general concept; to copyleft an actual program, you need to use a specific set of distribution terms. There are many possible ways to write copyleft distribution terms, so in principle there can be many copyleft free software licenses.  However, in actual practice nearly all copylefted software uses the <a href="/licenses/gpl.html">GNU General Public License</a>. Two different copyleft licenses are usually &ldquo;incompatible,&rdquo; which means it is illegal to merge the code using one license with the code using the other license; therefore, it is good for the community if people use a single copyleft license.
cs: Copyleft je obecný koncept; abyste skutečně copyleftovali program, musíte užít specifickou sadu distribučních podmínek. Existuje mnoho možných způsobů, jak sepsat tyto podmínky, takže tu může být teoreticky mnoho copyleftových svobodných softwarových licencí. Nicméně v praxi téměř všechen copyleftovaný svobodný software používá  <a href="/licenses/gpl.html">GNU General Public License</a>. Dvě různé copyleftové licence jsou obvykle „nekompatibilní“, což znamená, že je nelegální spojit kód používající jednu s kódem používající druhou; pro komunitu je tedy dobré, když lidé používají jednu copyleftovou licenci.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Noncopylefted free software
cs: Necopyleftovaný svobodný software

note: type: Content of: <div><p>
en: Noncopylefted free software comes from the author with permission to redistribute and modify, and also to add additional restrictions to it.
cs: U necopyleftovaného svobodného softwaru jeho autor povolil ho šířit a upravovat a také přidávat dodatečná omezení.

note: type: Content of: <div><p>
en: If a program is free but not copylefted, then some copies or modified versions may not be free at all. A software company can compile the program, with or without modifications, and distribute the executable file as a <a href="#ProprietarySoftware">proprietary</a> software product.
cs: Když je program svobodný ale necopyleftovaný, pak některé jeho kopie nebo upravené verze nemusí být vůbec svobodné. Nějaká softwarová firma může program zkompilovat – se změnami nebo bez – a šířit ho ve spustitelném tvaru jako <a href="#ProprietarySoftware">proprietární</a> softwarový produkt.

note: type: Content of: <div><p>
en: The <a href="https://www.x.org/wiki/">X Window System</a> illustrates this.  The X Consortium released X11 with distribution terms that made it noncopylefted free software, and subsequent developers have mostly followed the same practice.  A copy which has those distribution terms is free software.  However, there are nonfree versions as well, and there are (or at least were) popular workstations and PC graphics boards for which nonfree versions are the only ones that work.  If you are using this hardware, X11 is not free software for you.  <a href="/philosophy/x.html">The developers of X11 even made X11 nonfree</a> for a while; they were able to do this because others had contributed their code under the same noncopyleft license.
cs: To dokládá např. <a href="https://www.x.org/wiki/">X Window System</a>. Sdružení „The X Consortium“ vydalo X11 s distribučními podmínkami, které z něj udělaly necopyleftovaný svobodný software. Pokud chcete, můžete získat kopii, která má tyto distribuční podmínky a je svobodná. Ovšem jsou tu také nesvobodné verze a jsou tu (nebo minimálně byly) populární pracovní stanice a grafické karty pro PC se kterými fungovaly pouze tyto nesvobodné verze X11. V případě, že používáte tento hardware, X11 pro vás není svobodným softwarem. <a href="/philosophy/x.html">Vývojáři X11 dokonce učinili X11 nesvobodným</a> na nějakou dobu; což mohli, protože ostatní, kteří přispěli svým kódem, ho vydali pod stejnou necopyleftovou licencí.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Lax permissive licensed software
cs: Software s laxně permisivní licencí

note: type: Content of: <div><p>
en: Lax permissive licenses include the X11 license and the <a href="/licenses/bsd.html">two BSD licenses</a>.  These licenses permit almost any use of the code, including distributing proprietary binaries with or without changing the source code.
cs: Laxně permisivní licence zahrnují licenci X11 a <a href="/licenses/bsd.html">dvě BSD licence</a>. Tyto licence dovolují téměř libovolné použití kódu – včetně distribuce proprietárních binárek vzniklých z upraveného nebo neupraveného zdrojového kódu.

note: type: Content of: <div><h3>
en: GPL-covered software
cs: Software s GPL licencí

note: type: Content of: <div><p>
en: The <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL (General Public License)</a> is one specific set of distribution terms for copylefting a program. The GNU Project uses it as the distribution terms for most GNU software.
cs:  <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL (Obecná veřejná licence GNU)</a> je jednou specifickou sadou distribučních podmínek sloužící ke copyleftování počítačového programu. Projekt GNU ji používá jako distribuční podmínky pro většinu GNU softwaru.

note: type: Content of: <div><p>
en: To equate free software with GPL-covered software is therefore an error.
cs: Je tedy chybou považovat svobodný software a software pod GPL licencí za ekvivalentní.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The GNU operating system
cs: Operační systém GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: A Unix-like operating system consists of many programs. The GNU system includes all of the <a href="#GNUsoftware">official GNU packages</a>.  It also includes many other packages, such as the X Window System and TeX, which are not GNU software.
cs: Unixové operační systémy se skládají z mnoha programů. Systém GNU zahrnuje všechny <a href="#GNUsoftware">oficiální GNU balíčky</a>. A také mnoho dalších balíčků, jako je X Window System nebo TeX, které nejsou GNU softwarem.

note: type: Content of: <div><p>
en: The first test release of the complete GNU system was in 1996.  This includes the GNU Hurd, our kernel, developed since 1990.  In 2001 the GNU system (including the GNU Hurd) began working fairly reliably, but the Hurd still lacks some important features, so it is not widely used.  Meanwhile, the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux system</a>, an offshoot of the GNU operating system which uses Linux as the kernel instead of the GNU Hurd, has been a great success since the 90s.  As this shows, the GNU system is not a single static set of programs; users and distributors may select different packages according to their needs and desires.  The result is still a variant of the GNU system.
cs: První testovací vydání kompletního systému GNU bylo bylo v roce 1996. Zahrnovalo GNU Hurd, naše jádro, vyvíjené od roku 1990. V roce 2001 začal systém GNU (včetně GNU Hurd) pracovat poměrně spolehlivě, nicméně jádru Hurd stále chybí některé důležité vlastnosti, takže není široce používaný. Mezitím v 90. letech zaznamenal velký úspěch systém <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>, což je odnož operačního systému GNU používající jádro Linux místo jádra GNU Hurd. Jak je vidět, systém GNU není statickou sadou programů; uživatelé a distributoři si můžou vybrat různé balíčky podle svých potřeb a přání. Výsledek je stále variantou systému GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: Since the purpose of GNU is to be free, every single component in the GNU operating system is free software.  They don't all have to be copylefted, however; any kind of free software is legally suitable to include if it helps meet technical goals.
cs: Protože cílem GNU je být svobodný, každá jednotlivá komponenta v operačním systému GNU je svobodný software. Nemusí být ovšem všechny copyleftované; jakýkoli druh svobodného softwaru je právně způsobilý k zařazení, pokud to pomůže splnit technické cíle.

note: type: Content of: <div><h3>
en: GNU programs
cs: GNU programy

note: type: Content of: <div><p>
en: &ldquo;GNU programs&rdquo; is equivalent to <a href="#GNUsoftware">GNU software.</a> A program Foo is a GNU program if it is GNU software.  We also sometimes say it is a &ldquo;GNU package.&rdquo;
cs: „GNU programy“ jsou ekvivalentem <a href="#GNUsoftware">GNU softwaru</a>.  Např. program Foo je GNU programem, pokud je GNU softwarem. Také někdy říkáme, že je to „balíček GNU“.

note: type: Content of: <div><p>
en: Most GNU software is <a href= "/licenses/copyleft.html">copylefted</a>, but not all; however, all GNU software must be <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>.
cs: Většina GNU softwaru je <a href= "/licenses/copyleft.html">copyleftovaná</a>, i když ne všechen; nicméně všechen GNU software musí být <a href="/philosophy/free-sw.html">svobodným softwarem</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Some GNU software was written by <a href="https://www.fsf.org/about/staff/">staff</a> of the <a href="https://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a>, but most GNU software comes from many <a href="/people/people.html">volunteers</a>.  (Some of these volunteers are paid by companies or universities, but they are volunteers for us.)  Some contributed software is copyrighted by the Free Software Foundation; some is copyrighted by the contributors who wrote it.
cs: Některý software GNU byl napsán  <a href="https://www.fsf.org/about/staff/">zaměstnanci</a> <a href="https://www.fsf.org/">Nadace pro svobodný software</a> (FSF), ale většina GNU softwaru pochází od velkého množství <a href="/people/people.html">dobrovolníků</a>.  (Někteří z těchto dobrovolníků jsou placeni společnostmi nebo universitami, ale pracují dobrovolně pro nás.) K některému přijatému softwaru má autorská práva Nadace pro svobodný software; k některému přispěvatelé, kteří ho napsali.

note: type: Content of: <div><h3>
en: FSF-copyrighted GNU software
cs: GNU software s autorskými právy FSF

note: type: Content of: <div><p>
en: The developers of GNU packages can transfer the copyright to the FSF, or they can keep it.  The choice is theirs.
cs: Vývojáři GNU balíčků můžou převést autorské právo (copyright) na FSF nebo si ho můžou nechat. Je to jejich volba.

note: type: Content of: <div><p>
en: If they have transferred the copyright to the FSF, the program is FSF-copyrighted GNU software, and the FSF can enforce its license.  If they have kept the copyright, enforcing the license is their responsibility.
cs: Pokud přenesli autorské právo na FSF, program je GNU softwarem s FSF copyrightem a FSF může vynucovat dodržování jeho licence. Pokud si autorská práva nechali, vynucovat dodržování dané licence je jejich zodpovědnost.

note: type: Content of: <div><p>
en: The FSF does not accept copyright assignments of software that is not an official GNU package, as a rule.
cs: FSF na sebe zpravidla nenechá převádět autorská práva k softwaru, který není oficiálním GNU balíčkem.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Nonfree software
cs: Nesvobodný software

note: type: Content of: <div><p>
en: Nonfree software is any software that is not free.  Its use, redistribution or modification is prohibited, or requires you to ask for permission, or is restricted so much that you effectively can't do it freely.
cs: Nesvobodný software je každý software, který není svobodný. Jeho použití, šíření nebo úpravy jsou zakázané nebo vyžadují, abyste žádali o povolení, nebo jsou omezené natolik, že to efektivně nemůžete dělat svobodně.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Proprietary software
cs: Proprietární software

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software is another name for nonfree software.  In the past we subdivided nonfree software into &ldquo;semifree software,&rdquo; which could be modified and redistributed noncommercially, and &ldquo;proprietary software,&rdquo; which could not be.  But we have dropped that distinction and now use &ldquo;proprietary software&rdquo; as synonymous with nonfree software.
cs: Proprietární software je jiný název pro nesvobodný software. V minulosti jsme rozlišovali nesvobodný software na „částečně svobodný“, který by bylo možno šířit a upravovat za nekomerčními účely, a „proprietární software“, u kterého to nebylo možné vůbec. Ale od tohoto dělení jsme upustili a dnes používáme označení „proprietární software“ jako synonymum k nesvobodnému softwaru.

note: type: Content of: <div><p>
en: The Free Software Foundation follows the rule that we cannot install any proprietary program on our computers except temporarily for the specific purpose of writing a free replacement for that very program. Aside from that, we feel there is no possible excuse for installing a proprietary program.
cs: V Nadaci pro svobodný software ctíme pravidlo, že neinstalujeme žádný proprietární software na naše počítače s výjimkou specifických dočasných instalací za účelem napsání svobodné náhrady daného programu. Mimo tyto případy nevidíme žádnou možnou omluvu pro instalaci proprietárních programů.

note: type: Content of: <div><p>
en: For example, we felt justified in installing Unix on our computer in the 1980s, because we were using it to write a free replacement for Unix. Nowadays, since free operating systems are available, the excuse is no longer applicable; we do not use any nonfree operating systems, and any new computer we install must run a completely free operating system.
cs: Např. v 80. letech jsme považovali za oprávněné instalovat na počítač Unix, protože jsme ho používali k napsání jeho svobodné náhrady. V dnešní době, kdy máme svobodný operační systém, už tato omluva neplatí; nepoužíváme žádné nesvobodné operační systémy a každý nový počítač, který instalujeme, musí být vybaven plně svobodným operačním systémem.

note: type: Content of: <div><p>
en: We don't insist that users of GNU, or contributors to GNU, have to live by this rule. It is a rule we made for ourselves. But we hope you will follow it too, for your freedom's sake.
cs: Netrváme na tom, že by se uživatelé GNU nebo přispěvatelé do GNU museli řídit tímto pravidlem. Je to pravidlo, které jsme si stanovili pro nás samotné. Ale doufáme, že ho budete dodržovat také, v zájmu své vlastní svobody.

note: type: Content of: <div><p>
en: The term &ldquo;freeware&rdquo; has no clear accepted definition, but it is commonly used for packages which permit redistribution but not modification (and their source code is not available). These packages are <em>not</em> free software, so please don't use &ldquo;freeware&rdquo; to refer to free software.
cs: Pojem „freeware“ nemá žádnou jednoznačnou definici, ale obvykle se používá pro balíčky, které dovolují šíření, ale ne úpravy (a jejich zdrojový kód není dostupný). Tyto balíčky <em>nejsou</em> svobodným softwarem, nepoužívejte proto tedy slovo „freeware“ ve vztahu ke svobodnému softwaru.

note: type: Content of: <div><p>
en: Shareware is software which comes with permission for people to redistribute copies, but says that anyone who continues to use a copy is <em>required</em> to pay a license fee.
cs: Shareware je software s povolením šířit kopie, ale každý, kdo se rozhodne jej trvale používat, <em>má povinnost</em> zaplatit licenční poplatek.

note: type: Content of: <div><p>
en: Shareware is not free software, or even semifree. There are two reasons it is not:
cs: Shareware není svobodný ani částečně svobodný software ze dvou důvodů:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: For most shareware, source code is not available; thus, you cannot modify the program at all.
cs: Většinou není dostupný zdrojový kód, takže nemůžete program měnit.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Shareware does not come with permission to make a copy and install it without paying a license fee, not even for individuals engaging in nonprofit activity. (In practice, people often disregard the distribution terms and do this anyway, but the terms don't permit it.)
cs: Shareware obecně nedovoluje kopírování a instalace bez placení licenčního poplatku a to ani těm, kteří se zabývají nevýdělečnou činností. (V praxi to lidé často porušují, ale podmínky to nedovolují.)

note: type: Content of: <div><h3>
en: Private software
cs: Soukromý software

note: type: Content of: <div><p>
en: Private or custom software is software developed for one user (typically an organization or company). That user keeps it and uses it, and does not release it to the public either as source code or as binaries.
cs: Soukromý nebo zakázkový software je software vyvinutý pro jednoho uživatele (typicky nějaká organizace nebo společnost). Tento uživatel software udržuje a používá a nešíří ho veřejně a to ani ve tvaru zdrojového kódu, ani spustitelných binárek.

note: type: Content of: <div><p>
en: A private program is free software (in a somewhat trivial sense) if its sole user has the four freedoms.  In particular, if the user has full rights to the private program, the program is free.  However, if the user distributes copies to others and does not provide the four freedoms with those copies, those copies are not free software.
cs: Soukromý software je (v obecném smyslu) svobodným softwarem za předpokladu, že tento jediný uživatel má k programu všechny čtyři svobody. Zejména pokud má uživatel k soukromému programu plná práva, program je svobodný. Ovšem když uživatel šíří kopie ostatním a neposkytuje jim ty čtyři svobody, tyto kopie už nejsou svobodným softwarem.

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software is a matter of freedom, not access.  In general we do not believe it is wrong to develop a program and not release it. There are occasions when a program is so important that one might argue that withholding it from the public is doing wrong to humanity.  However, such cases are rare.  Most programs are not that important, and declining to release them is not particularly wrong. Thus, there is no conflict between the development of private or custom software and the principles of the free software movement.
cs: Svobodný software je věcí svobody, nikoli veřejné dostupnosti. V zásadě nepovažujeme za špatné vyvíjet program a nezveřejnit ho. Jsou případy, kdy je program tak užitečný, že neuvolnit ho by bylo ošklivé vůči lidstvu. Nicméně takové případy jsou vzácné. Většina programů není tak důležitá, takže jejich nezveřejnění není žádná zvláštní škoda. Není tu tedy žádný rozpor mezi vývojem soukromého či zakázkového softwaru a principy hnutí svobodného softwaru.

note: type: Content of: <div><p>
en: Nearly all employment for programmers is in development of custom software; therefore most programming jobs are, or could be, done in a way compatible with the free software movement.
cs: Skoro každé zaměstnání programátorů je v oblasti vývoje zakázkového softwaru; proto většina programátorských prací může být činěna způsobem slučitelným s hnutím svobodného softwaru.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Commercial software
cs: Komerční software

note: type: Content of: <div><p>
en: &ldquo;Commercial&rdquo; and &ldquo;proprietary&rdquo; are not the same! Commercial software is software developed by a business as part of its business. Most commercial software is <a href="#ProprietarySoftware">proprietary</a>, but there is commercial free software, and there is noncommercial nonfree software.
cs: „Komerční“ a „proprietární“ není totéž! Komerční software je vyvíjen firmou jako součást jejího byznysu. Většina komerčního softwaru je <a href="#ProprietarySoftware">proprietárním</a>, ale existuje i komerční svobodný software. Samozřejmě existuje i nekomerční proprietární software.

note: type: Content of: <div><p>
en: For example, GNU Ada is developed by a company.  It is always distributed under the terms of the GNU GPL, and every copy is free software; but its developers sell support contracts. When their salesmen speak to prospective customers, sometimes the customers say, &ldquo;We would feel safer with a commercial compiler.&rdquo; The salesmen reply, &ldquo;GNU Ada <em>is</em> a commercial compiler; it happens to be free software.&rdquo;
cs: Např. GNU Ada je vyvíjena firmou. Je vždy šířena pod licencí GNU GPL a každá její kopie je svobodným softwarem; ale její vývojáři k ní prodávají podporu. Když jejich prodejce hovoří k potenciálním zákazníkům, ti někdy říkají: „Cítili bychom se bezpečněji s komerčním kompilátorem.“ A prodejce jim odpovídá: „GNU Ada <em>je</em> komerční kompilátor;  mimochodem je také svobodný.“

note: type: Content of: <div><p>
en: For the GNU Project, the priorities are in the other order: the important thing is that GNU Ada is free software; that it is commercial is just a detail. However, the additional development of GNU Ada that results from its being commercial is definitely beneficial.
cs: Projekt GNU má priority v opačném pořadí: důležité je, že GNU Ada je svobodný software; zatímco jeho komerčnost je pouhý detail. Nicméně další vývoj GNU Ada, který pramení této komerčnosti, je jednoznačně prospěšný.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please help spread the awareness that free commercial software is possible. You can do this by making an effort not to say &ldquo;commercial&rdquo; when you mean &ldquo;proprietary.&rdquo;
cs: Prosíme pomáhejte šířit povědomí, že existuje i komerční svobodný software. Můžete tak činit tím, že si dáte záležet na tom, abyste neříkali „komerční“, máte-li na mysli „proprietární“.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
cs: Dotazy ohledně FSF a GNU prosím posílejte na <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Jsou tu i <a href="/contact/">další možnosti jak kontaktovat</a> nadaci FSF. Ohledně nefunkčních odkazů a dalších návrhů nebo oprav se prosím obracejte na <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
cs: Pracujeme tvrdě a děláme to nejlepší, abychom vám přinesli přesné a kvalitní překlady. Nicméně i my můžeme udělat chybu. Vaše komentáře a návrhy na vylepšení vítáme na adrese <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>Přečtěte si prosím  <a href="/server/standards/README.translations.html">Příručku překladatele</a>, kde se dozvíte, jak koordinovat svoji práci a posílat překlady tohoto článku.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
cs: Tato stránka je vydána pod licencí <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.cs">Creative Commons Uveďte původ-Nezpracovávejte 4.0 Mezinárodní</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
cs: Editor a spoluautor překladu: František Kučera.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
cs: Aktualizováno:
