categories.html - en to de translation catalogue (73 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Categories of Free and Nonfree Software - GNU Project - Free Software Foundation
de: Kategorien freier und unfreier Software - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Categories of Free and Nonfree Software
de: Kategorien freier und unfreier Software

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><object><img>
en: [Categories of software]
de: Kategorien freier und unfreier Software

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free software
de: Freie Software

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software is software that comes with permission for anyone to use, copy, and/or distribute, either verbatim or with modifications, either gratis or for a fee. In particular, this means that source code must be available. &ldquo;If it's not source, it's not software.&rdquo; This is a simplified description; see also the <a href="/philosophy/free-sw.html">full definition</a>.
de: Freie Software ist Software, die jedem die Berechtigung gewährt, sie zu nutzen, zu kopieren und/oder zu verbreiten, entweder unverändert oder mit Modifizierungen, gratis oder gegen ein Entgelt. Im Besonderen bedeutet das, dass der Quellcode verfügbar sein muss. <em>Wenn es kein Quellcode ist, ist es keine Software.</em> Das ist eine vereinfachte Beschreibung; siehe auch die vollständige <a href="/philosophy/free-sw">Freie-Software-Definition</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: If a program is free, then it can potentially be included in a free operating system such as GNU, or free versions of the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux system</a>.
de: Wenn ein Programm frei ist, dann kann es potenziell in einem freien Betriebssystem wie GNU oder freien Versionen des <a href="/gnu/linux-and-gnu">GNU/Linux-Systems</a> aufgenommen werden.

note: type: Content of: <div><p>
en: There are many different ways to make a program free&mdash;many questions of detail, which could be decided in more than one way and still make the program free. Some of the possible variations are described below. For information on specific free software licenses, see the <a href="/licenses/license-list.html">license list</a> page.
de: Es gibt viele verschiedene Möglichkeiten, ein Programm frei zu machen&#160;&#8209;&#160;viele Detailfragen, die auf mehr als eine Art entschieden werden und das Programm immer noch frei machen können. Einige der möglichen Varianten sind unten beschrieben. Weitere Informationen über bestimmte freie Softwarelizenzen finden Sie unter <cite><a href="/licenses/license-list">Verschiedene Lizenzen und Kommentare</a></cite>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software is a matter of freedom, not price. But proprietary software companies typically use the term &ldquo;free software&rdquo; to refer to price. Sometimes they mean that you can obtain a binary copy at no charge; sometimes they mean that a copy is bundled with a computer that you are buying, and the price includes both.  Either way, it has nothing to do with what we mean by free software in the GNU project.
de: Freie Software ist eine Frage der Freiheit, nicht des Preises. Aber proprietäre Softwarehersteller verwenden in der Regel [im Englischen, A. d. Ü.] den Begriff <span xml:lang="en" lang="en"><em>free software</em></span><a href="#tn1" id="tn1-ref" class="transnote">1</a>, um sich auf den Preis zu beziehen. Manchmal ist damit gemeint, dass Nutzer eine binäre Kopie kostenlos erhalten können; manchmal eine Kopie, die zusammen mit einem gekauften Rechner gebündelt wird und der Preis beides beinhaltet. So oder so, es hat nichts mit dem zu tun, was beim GNU-Projekt unter Freie Software verstanden wird.

note: type: Content of: <div><p>
en: Because of this potential confusion, when a software company says its product is free software, always check the actual distribution terms to see whether users really have all the freedoms that free software implies. Sometimes it really is free software; sometimes it isn't.
de: Wegen dieses potentiellen Durcheinanders müssen Sie immer die tatsächlichen Vertriebsbestimmungen überprüfen, ob Nutzern wirklich alle Freiheiten zugestanden werden, die Freie Software impliziert. Manchmal ist es wirklich <em>freie</em> Software; manchmal ist es das nicht.

note: type: Content of: <div><p>
en: Many languages have two separate words for &ldquo;free&rdquo; as in freedom and &ldquo;free&rdquo; as in zero price. For example, French has &ldquo;libre&rdquo; and &ldquo;gratuit.&rdquo; Not so English; there is a word &ldquo;gratis&rdquo; that refers unambiguously to price, but no common adjective that refers unambiguously to freedom. So if you are speaking another language, we suggest you translate &ldquo;free&rdquo; into your language to make it clearer. See our list of <a href= "/philosophy/fs-translations.html"> translations of the term &ldquo;free software&rdquo;</a> into various other languages.
de: Viele Sprachen haben zwei verschiedene Worte für <em>frei</em> wie in Freiheit und <em>frei</em> wie in 0 (null) Preis. Im Französischem beispielsweise <span xml:lang="fr" lang="fr"><em>libre</em></span> und <span xml:lang="fr" lang="fr"><em>gratuit</em></span>. Nicht so im Englischen: Es gibt ein Wort <span xml:lang="en" lang="en"><em>gratis</em></span>, das sich eindeutig auf den Preis bezieht, aber kein gemeinsames Adjektiv, das sich eindeutig auf Freiheit bezieht. Wenn Sie also eine andere Sprache sprechen, wird empfohlen, <span xml:lang="en" lang="en"><em>free</em></span> in Ihre Sprache zu übersetzen, um dies zu verdeutlichen. Siehe <a href="/philosophy/fs-translations">Übersetzungen des Begriffs <em>Freie Software</em></a> in verschiedene andere Sprachen.

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software is often <a href="/software/reliability.html">more reliable</a> than nonfree software.
de: <a href="/software/reliability">Freie Software ist zuverlässiger!</a> als unfreie Software.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Open source software
de: Open-Source-Software<a href="#tn2" id="tn2-ref" class="transnote">2</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: We prefer the term &ldquo;<a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">free software</a>&rdquo; because it refers to freedom&mdash;something that the term &ldquo;open source&ldquo; does not do.
de: Wir bevorzugen den Begriff <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point"><em>Freie Software</em></a>, weil er sich auf Freiheit bezieht&#160;&#8209;&#160;etwas, dass der Begriff <em>„Open Source“</em> nicht macht.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Public domain software
de: Public-Domain-Software<a href="#tn3" id="tn3-ref" class="transnote">3</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Public domain software is software that is not copyrighted. If the source code is in the public domain, that is a special case of <a href="#Non-CopyleftedFreeSoftware">noncopylefted free software</a>, which means that some copies or modified versions may not be free at all.
de: Public-Domain-Software ist Software, die nicht dem Urheberrecht unterliegt. Wurde der Quellcode in die <em>Gemeinfreiheit</em> ‚Public Domain‘ entlassen, ist das ein Sonderfall von <a href="#Non-CopyleftedFreeSoftware">Freie Software ohne Copyleft</a>, was bedeutet, dass einige Kopien oder modifizierte Versionen überhaupt nicht frei sein können.

note: type: Content of: <div><p>
en: In some cases, an executable program can be in the public domain but the source code is not available. This is not free software, because free software requires accessibility of source code.  Meanwhile, most free software is not in the public domain; it is copyrighted, and the copyright holders have legally given permission for everyone to use it in freedom, using a free software license.
de: In einigen Fällen kann ein ausführbares Programm in die Gemeinfreiheit entlassen sein, aber der Quellcode ist nicht verfügbar. Dies ist nicht Freie Software, weil Freie Software Zugang zum Quellcode erfordert. Inzwischen ist die meiste Freie Software nicht mehr in die Gemeinfreiheit entlassen; sie unterliegt dem Urheberrecht, und die Rechteinhaber haben rechtlich die Berechtigung gegeben, damit sie jeder in Freiheit, mit Hilfe einer freien Softwarelizenz, nutzen kann.

note: type: Content of: <div><p>
en: Sometimes people use the term &ldquo;public domain&rdquo; in a loose fashion to mean <a href="#FreeSoftware">&ldquo;free&rdquo;</a> or &ldquo;available gratis.&rdquo; However, &ldquo;public domain&rdquo; is a legal term and means, precisely, &ldquo;not copyrighted.&rdquo; For clarity, we recommend using &ldquo;public domain&rdquo; for that meaning only, and using other terms to convey the other meanings.
de: Manchmal wird der Begriff <em>Public Domain</em> in einer lockeren Art und Weise verwendet, um <em>frei</em> oder <em>gratis verfügbar</em> auszudrücken. Allerdings ist <em>Public Domain</em> ein rechtlicher Begriff und bedeutet genau genommen <em>nicht urheberrechtlich geschützt</em>. Aus Gründen der Übersichtlichkeit empfehlen wir die Verwendung von <em>Public Domain</em> lediglich für diese Bedeutung und andere Begriffe, um andere Bedeutungen zu vermitteln.

note: type: Content of: <div><p>
en: Under the Berne Convention, which most countries have signed, anything written down is automatically copyrighted. This includes programs. Therefore, if you want a program you have written to be in the public domain, you must take some legal steps to disclaim the copyright on it; otherwise, the program is copyrighted.
de: Unter der Berner Konvention, die die meisten Länder unterzeichnet haben, unterliegt alles niedergeschriebene automatisch dem Urheberrecht. Dies schließt Programme ein. Möchten Sie ein selbst-geschriebenes Programm in die Gemeinfreiheit entlassen, müssen einige rechtliche Schritte ergriffen werden, um auf das darauf befindliche Copyright zu verzichten; andernfalls unterliegt das Programm dem Urheberrecht.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Copylefted software
de: Software mit Copyleft

note: type: Content of: <div><p>
en: Copylefted software is free software whose distribution terms ensure that all copies of all versions carry more or less the same distribution terms.  This means, for instance, that copyleft licenses generally disallow others to add additional requirements to the software (though a limited set of safe added requirements can be allowed) and require making source code available.  This shields the program, and its modified versions, from some of the common ways of making a program proprietary.
de: Software mit Copyleft ist Freie Software, deren Vertriebsbedingungen sicherstellen, dass alle Kopien von allen Versionen mehr oder weniger die gleichen Vertriebsbedingungen haben. Das bedeutet beispielsweise, dass Lizenzen mit Copyleft generell verbieten, der Software zusätzliche Anforderungen hinzuzufügen (obwohl eine begrenzte Anzahl von sicheren Anforderungen zu ergänzen erlaubt sein kann) und erfordern, den Quellcode verfügbar zu machen. Dies schirmt das Programm und seine modifizierten Versionen vor einigen der allgemeinen Möglichkeiten ab, ein Programm proprietär zu machen.

note: type: Content of: <div><p>
en: Some copyleft licenses, such as GPL version&nbsp;3, block other means of turning software proprietary, such as <a href="/licenses/rms-why-gplv3.html">tivoization</a>.
de: Einige Lizenzen mit Copyleft, wie beispielsweise die GPLv3, verhindern andere Wege der Umwandlung in proprietäre Software, wie z.&#160;B. <a href="/licenses/rms-why-gplv3">Tivoisierung</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the GNU Project, we copyleft almost all the software we write, because our goal is to give <em>every</em> user the freedoms implied by the term &ldquo;free software.&rdquo; See our <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft article</a> for more explanation of how copyleft works and why we use it.
de: Im GNU-Projekt ist praktisch sämtliche von uns geschriebene Software mit Copyleft, denn unser Ziel ist <em>allen</em> Nutzern die Freiheiten zu gewähren, die der Begriff <em>Freie Software</em> impliziert. Weitere Informationen hierzu, der Funktionsweise und warum wir es verwenden, im Artikel <cite><a href="/licenses/copyleft">Copyleft</a></cite>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft is a general concept; to copyleft an actual program, you need to use a specific set of distribution terms. There are many possible ways to write copyleft distribution terms, so in principle there can be many copyleft free software licenses.  However, in actual practice nearly all copylefted software uses the <a href="/licenses/gpl.html">GNU General Public License</a>. Two different copyleft licenses are usually &ldquo;incompatible,&rdquo; which means it is illegal to merge the code using one license with the code using the other license; therefore, it is good for the community if people use a single copyleft license.
de: Copyleft ist ein allgemeines Konzept; um ein konkretes Programm mit Copyleft zu versehen, müssen bestimmte Vertriebsbedingungen beachtet werden. Es gibt viele Möglichkeiten, Vertriebsbedingungen mit Copyleft zu schreiben, so kann es im Prinzip viele freie Softwarelizenzen mit Copyleft geben. In der Praxis nutzt jedoch beinahe jede Software mit Copyleft die <cite><a href="/licenses/gpl">GNU General Public License</a></cite> (GPL). Zwei verschiedene Lizenzen mit Copyleft sind meist <strong>unvereinbar</strong>, was bedeutet, es ist rechtswidrig, den Quellcode der einen Lizenz mit der einer anderen Lizenz zusammenzuführen; deshalb ist es für die Gemeinschaft vorteilhaft, wenn eine einzige Lizenz mit Copyleft verwendet wird.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Noncopylefted free software
de: Freie Software ohne Copyleft

note: type: Content of: <div><p>
en: Noncopylefted free software comes from the author with permission to redistribute and modify, and also to add additional restrictions to it.
de: Freie Software ohne Copyleft stammt vom Autor mit der Berechtigung der Weiterverbreitung und Modifizierung, und auch, um zusätzliche Beschränkungen hinzuzufügen.

note: type: Content of: <div><p>
en: If a program is free but not copylefted, then some copies or modified versions may not be free at all. A software company can compile the program, with or without modifications, and distribute the executable file as a <a href="#ProprietarySoftware">proprietary</a> software product.
de: Wenn ein Programm frei ist, aber nicht unter Copyleft, dann können einige Kopien oder modifizierte Versionen möglicherweise überhaupt nicht frei sein. Ein Softwareunternehmen kann das Programm mit oder ohne Modifikationen kompilieren und die ausführbare Datei als <a href="#ProprietarySoftware">proprietäres</a> Softwareprodukt vertreiben.

note: type: Content of: <div><p>
en: The <a href="https://www.x.org/wiki/">X Window System</a> illustrates this.  The X Consortium released X11 with distribution terms that made it noncopylefted free software, and subsequent developers have mostly followed the same practice.  A copy which has those distribution terms is free software.  However, there are nonfree versions as well, and there are (or at least were) popular workstations and PC graphics boards for which nonfree versions are the only ones that work.  If you are using this hardware, X11 is not free software for you.  <a href="/philosophy/x.html">The developers of X11 even made X11 nonfree</a> for a while; they were able to do this because others had contributed their code under the same noncopyleft license.
de: Das <a href="https://www.x.org/wiki/">X&#160;Window&#160;System (X11)</a> veranschaulicht dies. Das X&#160;Consortium hat X11 mit Vertriebsbedingungen freigegeben, die es zu Freie Software ohne Copyleft gemacht haben, und nachfolgende Entwickler folgten größtenteils derselben Praxis. Eine Kopie, die diese Vertriebsbedingungen hat, ist Freie Software. Jedoch gibt es ebenso unfreie Versionen, und es gibt (oder waren zumindest) populäre Grafikkarten für Arbeits- und Einzelplatzrechner, für die unfreie Versionen die einzigen sind, die funktionieren. Wenn Sie diese Hardware verwenden, ist X11 keine <em>freie</em> Software für Sie. Die Entwickler von X11 haben <a href="/philosophy/x">X11 sogar eine Weile unfrei</a> gemacht. Dazu waren sie in der Lage, weil andere ihren Quellcode unter derselben Lizenz ohne Copyleft beigetragen hatten.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Lax permissive licensed software
de: Nicht besonders streng, freizügig lizenzierte Software

note: type: Content of: <div><p>
en: Lax permissive licenses include the X11 license and the <a href="/licenses/bsd.html">two BSD licenses</a>.  These licenses permit almost any use of the code, including distributing proprietary binaries with or without changing the source code.
de: Zu den nicht besonders strengen, freizügigen Lizenzen zählen die X11-Lizenz und die <a href="/licenses/bsd">zwei BSD-Lizenzen</a>. Diese Lizenzen erlauben fast jede Nutzung des Quellcodes, einschließlich der Distribution von proprietären Binärdateien (mit oder ohne Änderung des Quellcodes).

note: type: Content of: <div><h3>
en: GPL-covered software
de: GPL-lizenzierte Software

note: type: Content of: <div><p>
en: The <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL (General Public License)</a> is one specific set of distribution terms for copylefting a program. The GNU Project uses it as the distribution terms for most GNU software.
de: Die <a href="/licenses/gpl">GNU GPL</a> enthält eine Reihe von Vertriebsbedingungen um ein Programm mit Copyleft zu versehen. Das GNU-Projekt nutzt sie für die meisten GNU-Pakete als Vertriebsbedingung.

note: type: Content of: <div><p>
en: To equate free software with GPL-covered software is therefore an error.
de: Freie Software mit GPL-gedeckter Software gleichzusetzen, ist somit ein Fehler.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The GNU operating system
de: GNU-Betriebssystem

note: type: Content of: <div><p>
en: A Unix-like operating system consists of many programs. The GNU system includes all of the <a href="#GNUsoftware">official GNU packages</a>.  It also includes many other packages, such as the X Window System and TeX, which are not GNU software.
de: Ein unixoides Betriebssystem besteht aus vielen Programmen. Das GNU-System beinhaltet alle <a href="#GNUsoftware">offiziellen GNU-Pakete</a>. Es sind auch viele andere Pakete wie das X Window System und TeX, die keine GNU-Software sind, enthalten.

note: type: Content of: <div><p>
en: The first test release of the complete GNU system was in 1996.  This includes the GNU Hurd, our kernel, developed since 1990.  In 2001 the GNU system (including the GNU Hurd) began working fairly reliably, but the Hurd still lacks some important features, so it is not widely used.  Meanwhile, the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux system</a>, an offshoot of the GNU operating system which uses Linux as the kernel instead of the GNU Hurd, has been a great success since the 90s.  As this shows, the GNU system is not a single static set of programs; users and distributors may select different packages according to their needs and desires.  The result is still a variant of the GNU system.
de: Die erste Testfreigabe des gesamten GNU-Systems war im Jahr 1996. Dies beinhaltete den seit 1990 entwickelten GNU Hurd, unseren Betriebssystemkern. Im Jahr 2001 begann das GNU-System (einschließlich des GNU Hurd) recht zuverlässig zu funktionieren, aber dem Hurd fehlten noch immer einige wichtige Eigenschaften&#160;&#8209;&#160;und ist damit nicht weit verbreitet. Inzwischen ist das <a href="/gnu/linux-and-gnu">GNU/Linux-System</a>, ein Ableger des GNU-Betriebssystems, das Linux als Betriebssystemkern anstelle des GNU Hurd nutzt, seit den 90ern ein großer Erfolg. Dies zeigt, dass das GNU-System kein einzelner statischer Satz von Programmen ist; Benutzer und Distributoren können verschiedene Pakete entsprechend ihren Bedürfnissen und Wünschen auswählen. Das Ergebnis ist immer noch eine Variante des GNU-Systems.

note: type: Content of: <div><p>
en: Since the purpose of GNU is to be free, every single component in the GNU operating system is free software.  They don't all have to be copylefted, however; any kind of free software is legally suitable to include if it helps meet technical goals.
de: Da der Zweck von GNU darin besteht <em>frei zu sein</em>, ist jede einzelne Komponente im Betriebssystem GNU <em>freie</em> Software. Sie müssen jedoch nicht alle unter Copyleft fallen; jede Art von freier Software ist rechtmäßig geeignet aufgenommen zu werden, wenn es hilft, technischen Zielen zu entsprechen.

note: type: Content of: <div><h3>
en: GNU programs
de: GNU-Programm

note: type: Content of: <div><p>
en: &ldquo;GNU programs&rdquo; is equivalent to <a href="#GNUsoftware">GNU software.</a> A program Foo is a GNU program if it is GNU software.  We also sometimes say it is a &ldquo;GNU package.&rdquo;
de: Der Begriff <em>GNU-Programm</em>, ist gleichbedeutend mit GNU-Software. Ein Programm <em>Fu</em> ist ein GNU-Programm, wenn es GNU-Software ist. Darüber hinaus heißt es auch manchmal <em>GNU-Paket</em>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: GNU software
de: GNU-Software

note: type: Content of: <div><p>
en: Most GNU software is <a href= "/licenses/copyleft.html">copylefted</a>, but not all; however, all GNU software must be <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>.
de: Die meiste GNU-Software ist mit <cite><a href="/licenses/copyleft">Copyleft</a></cite>, jedoch nicht jede. Jede GNU-Software muss jedoch <cite><a href="/philosophy/free-sw">Freie Software</a></cite> sein.

note: type: Content of: <div><p>
en: Some GNU software was written by <a href="https://www.fsf.org/about/staff/">staff</a> of the <a href="https://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a>, but most GNU software comes from many <a href="/people/people.html">volunteers</a>.  (Some of these volunteers are paid by companies or universities, but they are volunteers for us.)  Some contributed software is copyrighted by the Free Software Foundation; some is copyrighted by the contributors who wrote it.
de: Einige GNU-Software wurde von <a href= "https://www.fsf.org/about/staff/">MitarbeiterInnen</a> der <a href="https://www.fsf.org/" xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</a> geschrieben, die meiste GNU-Software wird aber von vielen <a href="/people/people">Freiwilligen</a> beigetragen (manche werden von Unternehmen oder Universitäten bezahlt, aber sie sind Freiwillige für das GNU-Projekt). Einige beigetragene Software unterliegt dem Urheberrecht der Free Software Foundation; einige unterliegt dem Urheberrecht der Mitwirkenden, die sie geschrieben haben.

note: type: Content of: <div><h3>
en: FSF-copyrighted GNU software
de: GNU-Software unter Copyright der FSF

note: type: Content of: <div><p>
en: The developers of GNU packages can transfer the copyright to the FSF, or they can keep it.  The choice is theirs.
de: Die Entwickler der GNU-Pakete können das Copyright an die FSF übertragen oder es behalten. Die Entscheidung liegt bei ihnen.

note: type: Content of: <div><p>
en: If they have transferred the copyright to the FSF, the program is FSF-copyrighted GNU software, and the FSF can enforce its license.  If they have kept the copyright, enforcing the license is their responsibility.
de: Wird das Copyright an die FSF übertragen, ist das Programm GNU-Software unter Copyright der FSF und die FSF kann die Lizenz durchsetzen. Falls sie das Copyright behalten haben, obliegt deren Durchsetzung ihrer Zuständigkeit.<a href="#tn4" id="tn4-ref" class="transnote">4</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: The FSF does not accept copyright assignments of software that is not an official GNU package, as a rule.
de: Die FSF akzeptiert grundsätzlich keine Copyright-Zuordnungen von Software, die kein offizielles GNU-Paket ist.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Nonfree software
de: Unfreie Software

note: type: Content of: <div><p>
en: Nonfree software is any software that is not free.  Its use, redistribution or modification is prohibited, or requires you to ask for permission, or is restricted so much that you effectively can't do it freely.
de: Unfreie Software ist jede Software, die nicht frei ist. Deren Nutzung, Neuvertrieb oder Modifizierung ist untersagt oder verlangt, dass um Erlaubnis gebeten werden muss, oder ist so sehr eingeschränkt, dass man es wirksam nicht frei tun kann.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Proprietary software
de: Proprietäre Software

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software is another name for nonfree software.  In the past we subdivided nonfree software into &ldquo;semifree software,&rdquo; which could be modified and redistributed noncommercially, and &ldquo;proprietary software,&rdquo; which could not be.  But we have dropped that distinction and now use &ldquo;proprietary software&rdquo; as synonymous with nonfree software.
de: Proprietäre Software ist ein anderer Name für unfreie Software. In der Vergangenheit unterteilten wir unfreie Software in <em>halbfreie Software</em>, welche modifiziert und nicht kommerziell weiterverbreitet, und <em>proprietäre Software</em>, die nicht modifiziert und weiterverbreitet werden konnte. Allerdings haben wir diese Unterscheidung fallen lassen und verwenden nun <em>proprietäre Software</em> als Synonym für unfreie Software.

note: type: Content of: <div><p>
en: The Free Software Foundation follows the rule that we cannot install any proprietary program on our computers except temporarily for the specific purpose of writing a free replacement for that very program. Aside from that, we feel there is no possible excuse for installing a proprietary program.
de: Die Free Software Foundation folgt der Regel, dass wir kein proprietäres Programm auf unseren Rechnern installieren können, außer vorübergehend für den besonderen Zweck, einen freien Ersatz für eben dieses Programm zu schreiben. Abgesehen davon meinen wir, dass es keine Entschuldigung für die Installation eines proprietären Programms gibt.

note: type: Content of: <div><p>
en: For example, we felt justified in installing Unix on our computer in the 1980s, because we were using it to write a free replacement for Unix. Nowadays, since free operating systems are available, the excuse is no longer applicable; we do not use any nonfree operating systems, and any new computer we install must run a completely free operating system.
de: Beispielsweise fühlten wir uns in den 1980ern zum Installieren von Unix auf unseren Rechner berechtigt, weil wir es dazu benutzten, einen freien Ersatz für Unix zu schreiben. Heutzutage, da freie Betriebssysteme verfügbar sind, ist die Entschuldigung nicht mehr anwendbar; wir nutzen keine unfreien Betriebssysteme und jeder neue Rechner, den wir installieren, muss ein völlig freies Betriebssystem ausführen können.

note: type: Content of: <div><p>
en: We don't insist that users of GNU, or contributors to GNU, have to live by this rule. It is a rule we made for ourselves. But we hope you will follow it too, for your freedom's sake.
de: Wir bestehen nicht darauf, dass Nutzer oder Mitwirkende von GNU nach dieser Regel leben müssen. Es ist eine Regel, die wir für uns selbst machten. Aber wir hoffen, dass Sie&#160;&#8209;&#160;um Ihrer Freiheit Willen&#160;&#8209;&#160;ihr auch folgen werden.

note: type: Content of: <div><p>
en: The term &ldquo;freeware&rdquo; has no clear accepted definition, but it is commonly used for packages which permit redistribution but not modification (and their source code is not available). These packages are <em>not</em> free software, so please don't use &ldquo;freeware&rdquo; to refer to free software.
de: Der Begriff <em>Freeware</em> hat keine klare anerkannte Definition, wird aber häufig für Pakete genutzt, die die Weiterverbreitung erlauben, nicht aber deren Modifizierung (und ihr Quellcode ist nicht verfügbar). Diese Pakete sind <em>keine</em> freie Software, verwenden Sie daher bitte nicht den Begriff <em>Freeware</em>, um auf <strong>Freie Software</strong> zu verweisen.

note: type: Content of: <div><p>
en: Shareware is software which comes with permission for people to redistribute copies, but says that anyone who continues to use a copy is <em>required</em> to pay a license fee.
de: Shareware ist Software, bei der üblicherweise erlaubt ist, Kopien [in unveränderter Form, A. d. Ü.] weiterzuverbreiten, jedoch vorschreibt, dass für jede längerfristig benutzte Kopie eine Lizenzgebühr bezahlt werden <em>muss</em>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Shareware is not free software, or even semifree. There are two reasons it is not:
de: Shareware ist keine freie oder gar halbfreie Software. Dafür gibt es zwei Gründe:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: For most shareware, source code is not available; thus, you cannot modify the program at all.
de: Für die meiste Shareware ist der Quellcode nicht verfügbar; daher können Sie das Programm überhaupt nicht modifizieren.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Shareware does not come with permission to make a copy and install it without paying a license fee, not even for individuals engaging in nonprofit activity. (In practice, people often disregard the distribution terms and do this anyway, but the terms don't permit it.)
de: Shareware enthält, ohne eine Lizenzgebühr bezahlt zu haben, keine Erlaubnis, eine Kopie anzufertigen und zu installieren, nicht einmal für Einzelpersonen, die sich mit gemeinnütziger Aktivitäten engagieren (in der Praxis werden oft die Vertriebsbedingungen missachtet und trotzdem Kopien angefertigt und installiert, aber die Bedingungen erlauben es nicht).

note: type: Content of: <div><h3>
en: Private software
de: Private Software

note: type: Content of: <div><p>
en: Private or custom software is software developed for one user (typically an organization or company). That user keeps it and uses it, and does not release it to the public either as source code or as binaries.
de: Private oder kundenspezifische Software ist für einen Benutzer (normalerweise eine Organisation oder Firma) entwickelte Software. Dieser Benutzer behält und verwendet sie und gibt sie der Öffentlichkeit weder als Quellcode noch Binärdatei frei.

note: type: Content of: <div><p>
en: A private program is free software (in a somewhat trivial sense) if its sole user has the four freedoms.  In particular, if the user has full rights to the private program, the program is free.  However, if the user distributes copies to others and does not provide the four freedoms with those copies, those copies are not free software.
de: Ein privates Programm ist (in einem etwas trivialen Sinn) freie Software, wenn sein alleiniger Benutzer die vier Freiheiten hat. Insbesondere dann, wenn der Benutzer über die vollen Rechte an dem privaten Programm verfügt, ist das Programm frei. Wenn jedoch der Benutzer Kopien an andere vertreibt und die vier Freiheiten nicht mit jenen Kopien versieht, sind jene Kopien unfreie Software.

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software is a matter of freedom, not access.  In general we do not believe it is wrong to develop a program and not release it. There are occasions when a program is so important that one might argue that withholding it from the public is doing wrong to humanity.  However, such cases are rare.  Most programs are not that important, and declining to release them is not particularly wrong. Thus, there is no conflict between the development of private or custom software and the principles of the free software movement.
de: Freie Software ist eine Frage der Freiheit, nicht des Zugangs. Im Allgemeinen glauben wir nicht, dass es falsch ist ein Programm zu entwickeln und nicht freizugeben. Es gibt Gelegenheiten, in denen ein Programm für die Menschheit so wichtig ist, dass man behaupten könnte, es der Öffentlichkeit vorzuenthalten, falsch ist. Solche Fälle sind jedoch selten. Die meisten Programme sind nicht derart wichtig und die Freigabe abzulehnen nicht besonders falsch. Somit gibt es zwischen der Entwicklung von privater oder benutzerdefinierter Software und den Prinzipien der Freie-Software-Bewegung keinen Konflikt.

note: type: Content of: <div><p>
en: Nearly all employment for programmers is in development of custom software; therefore most programming jobs are, or could be, done in a way compatible with the free software movement.
de: Beinahe alle Tätigkeiten für Programmierer beschäftigen sich mit der Entwicklung kundenspezifischer Software; deshalb sind die meisten Programmieraufträge auf eine Weise mit der Freie-Software-Bewegung vereinbar&#160;&#8209;&#160;oder könnten es.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Commercial software
de: Kommerzielle Software

note: type: Content of: <div><p>
en: &ldquo;Commercial&rdquo; and &ldquo;proprietary&rdquo; are not the same! Commercial software is software developed by a business as part of its business. Most commercial software is <a href="#ProprietarySoftware">proprietary</a>, but there is commercial free software, and there is noncommercial nonfree software.
de: <em>Kommerziell</em> und <em>proprietär</em> sind nicht das Gleiche! Kommerzielle Software ist Software, die von einem Unternehmen im Rahmen seiner Geschäftstätigkeit. Die meiste kommerzielle Software ist <a href="#ProprietarySoftware">proprietär</a>, aber es gibt kommerzielle freie Software und unkommerzielle unfreie Software.

note: type: Content of: <div><p>
en: For example, GNU Ada is developed by a company.  It is always distributed under the terms of the GNU GPL, and every copy is free software; but its developers sell support contracts. When their salesmen speak to prospective customers, sometimes the customers say, &ldquo;We would feel safer with a commercial compiler.&rdquo; The salesmen reply, &ldquo;GNU Ada <em>is</em> a commercial compiler; it happens to be free software.&rdquo;
de: GNU Ada wird zum Beispiel unter den Bedingungen der GNU GPL vertrieben und jede Kopie ist freie Software; aber ihre Entwickler verkaufen Betreuungsverträge. Wenn ihre Verkäufer mit potenziellen Kunden sprechen, sagen Kunden mitunter: „Wir würden uns mit einem kommerziellen Compiler sicherer fühlen.“ „GNU Ada ist ein kommerzieller Compiler; zufälligerweise ist er auch freie Software.“, antworten die Verkäufer.

note: type: Content of: <div><p>
en: For the GNU Project, the priorities are in the other order: the important thing is that GNU Ada is free software; that it is commercial is just a detail. However, the additional development of GNU Ada that results from its being commercial is definitely beneficial.
de: Für das GNU-Projekt liegen die Prioritäten auf der anderen Seite: das Wichtige ist, dass GNU Ada freie Software ist&#160;&#8209;&#160;dass es kommerziell ist, ist nur ein Detail. Allerdings ist die zusätzliche Entwicklung von GNU Ada, die sich aus dem Kommerz ergibt, definitiv vorteilhaft.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please help spread the awareness that free commercial software is possible. You can do this by making an effort not to say &ldquo;commercial&rdquo; when you mean &ldquo;proprietary.&rdquo;
de: Bitte helfen Sie das Bewusstsein zu verbreiten, dass freie kommerzielle Software möglich ist. Sie können dies unterstützen, indem Sie vermeiden <em>kommerziell</em> zu sagen, wenn Sie <em>proprietär</em> meinen.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
de: <p><strong>Anmerkungen des Übersetzungsteams</strong>:</p>
    <ol id="tn">
    <li id="tn1"><a href="#tn1-ref">1.</a> In diesem Zusammenhang ist das englische Wort <em><span xml:lang="en" lang="en">free</span></em> in <em><span xml:lang="en" lang="en">free software</span></em> mehrdeutig und bezieht sich <strong>nicht</strong> auf Freie Software, sondern auf Software, die frei wie gratis oder kostenlos angeboten wird. Es wird also der Preis angesprochen, nicht die Freiheiten, die Freie Software gewährt.</li>
    <li id="tn2"><a href="#tn2-ref">2.</a> <em>Open-Source-Software</em> &#8218;Software mit öffentlich zugänglichen Quellcode&#8216;.</li>
    <li id="tn3"><a href="#tn3-ref">3.</a> <em>Gemeinfreiheit</em> &#8218;Public Domain&#8216; ist in den USA bzw. im angloamerikanischen Raum ein rechtlicher Begriff und bedeutet den vollständigen Verzicht aller Urheberrechte des Rechteinhabers und/oder kein Urheberrecht. Die europäische Gemeinfreiheit ist ähnlich, aber nicht identisch. Das deutsche Urheberrecht ist zu beachten und ein Totalverzicht nicht möglich (UrhG § 29). Gemeinfreiheit bezieht sich immer auf die jeweilige nationale Rechtsordnung (sowohl der des Rechteinhabers als auch der des Nutzers!).</li>
    <li id="tn4"><a href="#tn4-ref">4.</a> <em>Copyright</em>, zu deutsch etwa <em>Kopier-Urheberrecht am Werk</em>, bezeichnet ein Rechtsgebiet, um <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty" title="Zu vermeidende Wörter (oder mit Sorgfalt zu verwendende)">geistiges Eigentum</a> <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Protection" title="Zu vermeidende Wörter (oder mit Sorgfalt zu verwendende)">zu schützen</a>. US-Recht (das den ökonomischen Aspekt betont) ist dem deutschen Urheberrecht (das <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Creator" title="Zu vermeidende Wörter (oder mit Sorgfalt zu verwendende)">Schöpfer</a> und ihre ideelle Beziehung zum Werk in den Mittelpunkt stellt) ähnlich, aber nicht identisch!<!-- (vgl. u. a. <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Deutsches_Urheberrecht#Das_Urheberrecht">Deutsches Urheberrecht (Wikipedia)</a> und <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Copyright_law_%28Vereinigte_Staaten%29">Copyright law (Wikipedia)</a>.--></li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> Jоегg Kоhпе <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2012-2017. Basiert auf einer Übersetzung von Michael Kallas, 2001.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
