categories.html - en to fr translation catalogue (83 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Categories of Free and Nonfree Software - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Catégories de logiciels libres et non libres - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Categories of Free and Nonfree Software
fr: Catégories de logiciels libres et non libres

note: type: Content of: <div><div><object>
en: <object type="image/svg+xml" data="/philosophy/category.svg" title=" [Categories of software] " width="680" height="645">
fr: <object type="image/svg+xml" data="/philosophy/category.fr.svg" title=" [Catégories de logiciels] " width="680" height="645">

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><object><img>
en: [Categories of software]
fr:  [Catégories de logiciels]

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This diagram explains the different categories of software. It is available as <a href="/philosophy/category.svg">SVG</a> and <a href="/philosophy/category.png">PNG</a> images, under the terms of the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" rel="license">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International</a> license.
fr: Ce diagramme explique les différentes catégories de logiciels. Il est disponible aux formats <a href="/philosophy/category.fr.svg">SVG</a> et <a href="/philosophy/category.fr.png">PNG</a>, sous les termes de la licence <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" rel="license">Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions, 4.O internationale</a> (CC BY-SA).

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Note: the diagram is clickable if your browser completely supports the SVG format.
fr: Note : le diagramme est cliquable si votre navigateur prend complètement en charge le format SVG.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Also see <a href="/philosophy/words-to-avoid.html"> Confusing Words which You Might Want to Avoid</a>.
fr: À lire également : <a href="/philosophy/words-to-avoid.html">Mots à éviter (ou à utiliser avec précaution), car connotés ou prêtant à confusion</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free software
fr: Logiciel libre

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software is software that comes with permission for anyone to use, copy, and/or distribute, either verbatim or with modifications, either gratis or for a fee. In particular, this means that source code must be available. &ldquo;If it's not source, it's not software.&rdquo; This is a simplified description; see also the <a href="/philosophy/free-sw.html">full definition</a>.
fr: Un logiciel libre est un logiciel qui est fourni avec l'autorisation pour quiconque de l'utiliser, de le copier et/ou de le distribuer, sous une forme conforme à l'original ou avec des modifications, gratuitement ou contre paiement. Ceci veut dire en particulier que son code source doit être disponible. « S'il n'y a pas de sources, ce n'est pas du logiciel. » Ceci est une définition simplifiée ; voir aussi la <a href="/philosophy/free-sw.html">définition complète</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: If a program is free, then it can potentially be included in a free operating system such as GNU, or free versions of the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux system</a>.
fr: Du moment qu'il est libre, tout programme a vocation à faire partie d'un système d'exploitation libre, tel que GNU ou les versions libres du <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">système GNU/Linux</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: There are many different ways to make a program free&mdash;many questions of detail, which could be decided in more than one way and still make the program free. Some of the possible variations are described below. For information on specific free software licenses, see the <a href="/licenses/license-list.html">license list</a> page.
fr: Il existe de nombreuses façons de rendre un logiciel libre ; beaucoup de détails peuvent être définis de différentes façons, tout en gardant au logiciel son caractère libre. Certaines de ces variations sont décrites ci-après. Vous trouverez des informations sur des licences de logiciel libre spécifiques dans la <a href="/licenses/license-list.html">liste des licences</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software is a matter of freedom, not price. But proprietary software companies typically use the term &ldquo;free software&rdquo; to refer to price. Sometimes they mean that you can obtain a binary copy at no charge; sometimes they mean that a copy is bundled with a computer that you are buying, and the price includes both.  Either way, it has nothing to do with what we mean by free software in the GNU project.
fr: Un logiciel est libre du point de vue de la liberté et non du prix.<a id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>1</sup></a> Mais les sociétés éditrices de logiciel privateur<a id="TransNote2-rev" href="#TransNote2"><sup>2</sup></a> utilisent parfois le terme <i>free software</i> (logiciel libre) pour parler de gratuité. Cela veut parfois dire que vous pouvez en obtenir une copie binaire gratuitement, ou qu'une copie de ce logiciel est comprise dans le prix d'achat de votre ordinateur. Ceci n'a rien à voir avec le « logiciel libre », tel que nous le définissons au projet GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: Because of this potential confusion, when a software company says its product is free software, always check the actual distribution terms to see whether users really have all the freedoms that free software implies. Sometimes it really is free software; sometimes it isn't.
fr: À cause de cette confusion potentielle il serait souhaitable, chaque fois qu'une société informatique annonce que son produit est un logiciel libre, de vérifier les clauses de distribution, afin de s'assurer que les usagers disposent de toutes les libertés associées au logiciel libre. Parfois il s'agit effectivement d'un logiciel libre, parfois non.

note: type: Content of: <div><p>
en: Many languages have two separate words for &ldquo;free&rdquo; as in freedom and &ldquo;free&rdquo; as in zero price. For example, French has &ldquo;libre&rdquo; and &ldquo;gratuit.&rdquo; Not so English; there is a word &ldquo;gratis&rdquo; that refers unambiguously to price, but no common adjective that refers unambiguously to freedom. So if you are speaking another language, we suggest you translate &ldquo;free&rdquo; into your language to make it clearer. See our list of <a href= "/philosophy/fs-translations.html"> translations of the term &ldquo;free software&rdquo;</a> into various other languages.
fr: Beaucoup de langues ont deux mots séparés pour <i>free</i>, dans le sens de liberté et dans le sens de gratuité. Par exemple, le français a « libre » et « gratuit ». Pas l'anglais ; il y a le mot « gratis » qui se réfère sans ambiguïté au prix, mais pas d'adjectif courant se référant sans équivoque à la liberté. Aussi, si vous parlez une autre langue, nous vous suggérons de traduire <i>free</i> dans votre langue pour clarifier. Consultez notre liste de <a href="/philosophy/fs-translations.html">traductions du terme <i>free software</i></a> dans diverses langues.

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software is often <a href="/software/reliability.html">more reliable</a> than nonfree software.
fr: Le logiciel libre est souvent <a href="/software/reliability.html">plus fiable</a> que le logiciel non libre.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Open source software
fr: Logiciel open source

note: type: Content of: <div><p>
en: The term &ldquo;open source&rdquo; software is used by some people to mean more or less the same category as free software. It is not exactly the same class of software: they accept some licenses that we consider too restrictive, and there are free software licenses they have not accepted. However, the differences in extension of the category are small: we know of only a few cases of source code that is open source but not free.  In principle it could happen that some free programs are rejected as open source, but we don't know if that has ever happened.
fr: Le terme « open source » (littéralement, à code source ouvert) est utilisé par certains pour qualifier plus ou moins la même catégorie que le logiciel libre. Il ne s'agit pas exactement de la même classe de logiciel : ils acceptent certaines licences que nous considérons comme trop restrictives et il y a des licences de logiciel libre qu'ils n'ont pas acceptées. Toutefois, les différences entre les deux catégories sont minimes : nous ne connaissons que très peu de cas de code source open source mais non libre. En théorie, il pourrait arriver que certains programmes libres ne répondent pas aux critères de l'open source, mais nous ne savons pas si cela s'est déjà produit.

note: type: Content of: <div><p>
en: We prefer the term &ldquo;<a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">free software</a>&rdquo; because it refers to freedom&mdash;something that the term &ldquo;open source&ldquo; does not do.
fr: Nous préférons le terme « <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">logiciel libre</a> » car il se réfère à la liberté, ce que ne fait pas le terme « open source ».

note: type: Content of: <div><h3>
en: Public domain software
fr: Logiciel du domaine public

note: type: Content of: <div><p>
en: Public domain software is software that is not copyrighted. If the source code is in the public domain, that is a special case of <a href="#Non-CopyleftedFreeSoftware">noncopylefted free software</a>, which means that some copies or modified versions may not be free at all.
fr: Logiciel du domaine public veut dire logiciel non soumis au copyright (droit d'auteur). Si le code source est dans le domaine public, c'est un cas particulier de <a href="#Non-CopyleftedFreeSoftware">logiciel libre « non-copylefté »</a>, ce qui veut dire que certaines copies, ou certaines versions modifiées, peuvent ne pas être du tout libres.

note: type: Content of: <div><p>
en: In some cases, an executable program can be in the public domain but the source code is not available. This is not free software, because free software requires accessibility of source code.  Meanwhile, most free software is not in the public domain; it is copyrighted, and the copyright holders have legally given permission for everyone to use it in freedom, using a free software license.
fr: Dans certains cas, un programme exécutable peut être dans le domaine public sans que le code source soit disponible. Il ne s'agit pas de logiciel libre, puisque le logiciel libre nécessite l'accès au code source. Par ailleurs, la plupart des logiciels libres ne sont pas dans le domaine public ; ils sont sous copyright, et les détenteurs de copyright ont donné à chacun la permission légale de les utiliser en toute liberté en se servant d'une licence de logiciel libre.

note: type: Content of: <div><p>
en: Sometimes people use the term &ldquo;public domain&rdquo; in a loose fashion to mean <a href="#FreeSoftware">&ldquo;free&rdquo;</a> or &ldquo;available gratis.&rdquo; However, &ldquo;public domain&rdquo; is a legal term and means, precisely, &ldquo;not copyrighted.&rdquo; For clarity, we recommend using &ldquo;public domain&rdquo; for that meaning only, and using other terms to convey the other meanings.
fr: Parfois on utilise l'expression « du domaine public » de façon peu rigoureuse, dans le sens de « <a href="#FreeSoftware">libre</a> » ou « disponible gratuitement ». Toutefois, « du domaine public » est une expression juridique qui signifie précisément « non soumis au copyright ». Pour plus de clarté, nous conseillons de ne l'employer que dans ce cas et d'utiliser d'autres termes dans les autres cas.

note: type: Content of: <div><p>
en: Under the Berne Convention, which most countries have signed, anything written down is automatically copyrighted. This includes programs. Therefore, if you want a program you have written to be in the public domain, you must take some legal steps to disclaim the copyright on it; otherwise, the program is copyrighted.
fr: Selon la convention de Berne, que la plupart des pays ont signée, tout ce qui est écrit est automatiquement sous copyright. Cela comprend les programmes. Par conséquent, si vous voulez que le programme que vous avez écrit soit dans le domaine public, vous devez faire des démarches juridiques pour renoncer au copyright ; sinon le programme demeure sous copyright.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Copylefted software
fr: Logiciel « copylefté » (sous « gauche d'auteur »)

note: type: Content of: <div><p>
en: Copylefted software is free software whose distribution terms ensure that all copies of all versions carry more or less the same distribution terms.  This means, for instance, that copyleft licenses generally disallow others to add additional requirements to the software (though a limited set of safe added requirements can be allowed) and require making source code available.  This shields the program, and its modified versions, from some of the common ways of making a program proprietary.
fr: Le logiciel sous copyleft (littéralement, gauche d'auteur) est un logiciel libre dont les clauses de distribution assurent que toutes les copies de toutes les versions sont couvertes par les mêmes clauses, plus ou moins. Cela signifie, par exemple, que les licences de copyleft ne permettent généralement pas à d'autres d'imposer des exigences supplémentaires au logiciel (bien qu'un ensemble limité de clauses complémentaires sans danger puissent être ajoutées) et nécessitent que le code source soit disponible. Ceci protège le programme et ses versions modifiées de quelques-uns des moyens courants de rendre le logiciel privateur.

note: type: Content of: <div><p>
en: Some copyleft licenses, such as GPL version&nbsp;3, block other means of turning software proprietary, such as <a href="/licenses/rms-why-gplv3.html">tivoization</a>.
fr: Certaines licences avec copyleft, comme la version 3 de la licence publique générale GNU (<abbr title="General Public License">GPL</abbr>), bloquent d'autres moyens de rendre les logiciels privateurs tels que la <a href="/licenses/rms-why-gplv3.html">tivoïsation</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the GNU Project, we copyleft almost all the software we write, because our goal is to give <em>every</em> user the freedoms implied by the term &ldquo;free software.&rdquo; See our <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft article</a> for more explanation of how copyleft works and why we use it.
fr: Au projet GNU, presque tous les logiciels que nous créons sont soumis au copyleft, car notre but est de donner <em>à chaque</em> utilisateur les libertés garanties par le terme « logiciel libre ». Notre <a href="/licenses/copyleft.html">article sur le copyleft</a> donne des explications supplémentaires sur le fonctionnement du copyleft et nos raisons de l'utiliser.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft is a general concept; to copyleft an actual program, you need to use a specific set of distribution terms. There are many possible ways to write copyleft distribution terms, so in principle there can be many copyleft free software licenses.  However, in actual practice nearly all copylefted software uses the <a href="/licenses/gpl.html">GNU General Public License</a>. Two different copyleft licenses are usually &ldquo;incompatible,&rdquo; which means it is illegal to merge the code using one license with the code using the other license; therefore, it is good for the community if people use a single copyleft license.
fr: Le copyleft est un concept général ; pour l'appliquer à un programme, vous avez besoin d'un ensemble de clauses précises de distribution. Il y a de nombreuses façons de rédiger ces clauses, donc en théorie de nombreuses licences de logiciel libre avec copyleft peuvent exister. Néanmoins, en pratique, quasiment tous les logiciels sous copyleft utilisent la <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a>. Deux licences différentes avec copyleft sont généralement « incompatibles », ce qui signifie qu'il est illégal de fusionner du code utilisant l'une de ces licences avec du code utilisant l'autre ; donc, il est bon pour la communauté de n'utiliser qu'une seule licence avec copyleft.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Noncopylefted free software
fr: Logiciel libre non copylefté

note: type: Content of: <div><p>
en: Noncopylefted free software comes from the author with permission to redistribute and modify, and also to add additional restrictions to it.
fr: Le logiciel libre non copylefté est diffusé par son auteur avec la permission de le redistribuer et de le modifier, mais aussi d'y ajouter des restrictions.

note: type: Content of: <div><p>
en: If a program is free but not copylefted, then some copies or modified versions may not be free at all. A software company can compile the program, with or without modifications, and distribute the executable file as a <a href="#ProprietarySoftware">proprietary</a> software product.
fr: Si un programme est libre, mais non copylefté, alors certaines copies ou versions modifiées peuvent ne plus être libres du tout. Une société informatique peut compiler ce programme, avec ou sans modifications, et distribuer le fichier exécutable sous forme de logiciel <a href="#ProprietarySoftware">privateur</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: The <a href="https://www.x.org/wiki/">X Window System</a> illustrates this.  The X Consortium released X11 with distribution terms that made it noncopylefted free software, and subsequent developers have mostly followed the same practice.  A copy which has those distribution terms is free software.  However, there are nonfree versions as well, and there are (or at least were) popular workstations and PC graphics boards for which nonfree versions are the only ones that work.  If you are using this hardware, X11 is not free software for you.  <a href="/philosophy/x.html">The developers of X11 even made X11 nonfree</a> for a while; they were able to do this because others had contributed their code under the same noncopyleft license.
fr: Le <a href="https://www.x.org/wiki/">système X Window</a> [en] illustre bien ce cas. Le Consortium X distribuait X11 avec des conditions de distribution qui en faisaient un logiciel libre non copylefté et les développeurs suivants ont essentiellement suivi la même politique. Une copie qui possède ces clauses de distribution est libre. Toutefois, il existe aussi des versions non libres, et il y a (ou du moins il y avait) des stations de travail ainsi que des cartes graphiques pour PC pour lesquelles les versions non libres étaient les seules qui fonctionnaient. Si vous utilisez ce matériel-là, pour vous X11 n'est pas un logiciel libre. <a href="/philosophy/x.html">Les développeurs d'X11 ont même rendu X11 non libre</a> pendant un bon moment ; ils ont pu faire cela car d'autres développeurs avaient apporté leur code sous la même licence sans copyleft.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Lax permissive licensed software
fr: Logiciel sous licence permissive (voire laxiste)

note: type: Content of: <div><p>
en: Lax permissive licenses include the X11 license and the <a href="/licenses/bsd.html">two BSD licenses</a>.  These licenses permit almost any use of the code, including distributing proprietary binaries with or without changing the source code.
fr: Les licences permissives (voire laxistes) comprennent la licence X11 et les <a href="/licenses/bsd.html">deux licences BSD</a>. Ces licences permettent presque n'importe quel usage du code, y compris de distribuer des versions binaires privatrices avec ou sans changement du code source.

note: type: Content of: <div><h3>
en: GPL-covered software
fr: Logiciel couvert par la GPL

note: type: Content of: <div><p>
en: The <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL (General Public License)</a> is one specific set of distribution terms for copylefting a program. The GNU Project uses it as the distribution terms for most GNU software.
fr: La <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a> est un ensemble spécifique de clauses de distribution pour placer un programme sous copyleft. Le projet GNU l'utilise pour distribuer la plupart des logiciels GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: To equate free software with GPL-covered software is therefore an error.
fr: Faire l'équivalence entre un logiciel libre et un logiciel couvert par la GPL est donc une erreur.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The GNU operating system
fr: Le système d'exploitation GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: The <a href="/gnu/gnu.html">GNU operating system</a> is the Unix-like operating system, which is entirely free software, that we in the GNU Project have developed since 1984.
fr: Le <a href="/gnu/gnu.html">système d'exploitation GNU</a> est un système d'exploitation de type Unix qui est entièrement libre et que nous développons au sein du projet GNU depuis 1984.

note: type: Content of: <div><p>
en: A Unix-like operating system consists of many programs. The GNU system includes all of the <a href="#GNUsoftware">official GNU packages</a>.  It also includes many other packages, such as the X Window System and TeX, which are not GNU software.
fr: Un système d'exploitation de type Unix contient de nombreux programmes. Le système GNU comprend tous les <a href="#GNUsoftware">paquets GNU officiels</a>, ainsi que bien d'autres paquets tels que le système X Window et TeX, qui ne sont pas des logiciels GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: The first test release of the complete GNU system was in 1996.  This includes the GNU Hurd, our kernel, developed since 1990.  In 2001 the GNU system (including the GNU Hurd) began working fairly reliably, but the Hurd still lacks some important features, so it is not widely used.  Meanwhile, the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux system</a>, an offshoot of the GNU operating system which uses Linux as the kernel instead of the GNU Hurd, has been a great success since the 90s.  As this shows, the GNU system is not a single static set of programs; users and distributors may select different packages according to their needs and desires.  The result is still a variant of the GNU system.
fr: La première mise à disposition en test d'un « système GNU complet » remonte à 1996. Ce dernier inclut GNU Hurd, notre noyau, développé depuis 1990. En 2001, le système GNU (y compris Hurd) a commencé à fonctionner de façon relativement fiable, mais il manque d'importantes fonctionnalités à Hurd, c'est pourquoi il n'est pas largement utilisé. En parallèle, le <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">système GNU/Linux</a>, une ramification du système GNU utilisant Linux comme noyau plutôt que GNU Hurd, rencontre un grand succès depuis les années 90. Cela montre que le système GNU n'est pas un ensemble statique de programmes ; les utilisateurs et les distributeurs peuvent choisir différents paquets selon leurs besoins et leurs souhaits. Dans tous les cas, le résultat est une variante du système GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: Since the purpose of GNU is to be free, every single component in the GNU operating system is free software.  They don't all have to be copylefted, however; any kind of free software is legally suitable to include if it helps meet technical goals.
fr: Puisque l'objet de GNU est d'être libre, chacun de ses moindres composants doit être un logiciel libre. Il n'est cependant pas nécessaire qu'ils soient tous copyleftés ; n'importe quel type de logiciel libre a le droit d'y figurer s'il aide à remplir des objectifs techniques.

note: type: Content of: <div><h3>
en: GNU programs
fr: Programmes GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: &ldquo;GNU programs&rdquo; is equivalent to <a href="#GNUsoftware">GNU software.</a> A program Foo is a GNU program if it is GNU software.  We also sometimes say it is a &ldquo;GNU package.&rdquo;
fr: « Programme GNU » est synonyme de <a href="#GNUsoftware">logiciel GNU</a>. Un programme Toto est un programme GNU si c'est un logiciel GNU. Nous l'appelons aussi parfois « paquet GNU ».

note: type: Content of: <div><h3>
en: GNU software
fr: Logiciel GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/software/software.html">GNU software</a> is software that is released under the auspices of the <a href="/gnu/gnu.html">GNU Project</a>. If a program is GNU software, we also say that it is a GNU program or a GNU package.  The README or manual of a GNU package should say it is one. Also, the Free Software Directory <a href="https://directory.fsf.org/wiki/GNU">identifies and lists</a> all GNU packages.
fr: Le <a href="/software/software.html">logiciel GNU</a> est du logiciel diffusé sous les auspices du <a href="/gnu/gnu.html">projet GNU</a>. Si un programme est un logiciel GNU, nous l'appelons aussi « programme GNU » ou « paquet GNU ». Le fichier README ou le manuel d'un paquet GNU doit le spécifier. Par ailleurs, le Répertoire du logiciel libre <a href="https://directory.fsf.org/wiki/GNU">identifie et répertorie</a> tous les paquets GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: Most GNU software is <a href= "/licenses/copyleft.html">copylefted</a>, but not all; however, all GNU software must be <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>.
fr: La plupart des logiciels GNU sont soumis à un <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a>, mais pas tous ; cependant, tous les logiciels GNU doivent être des <a href="/philosophy/free-sw.html">logiciels libres</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Some GNU software was written by <a href="https://www.fsf.org/about/staff/">staff</a> of the <a href="https://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a>, but most GNU software comes from many <a href="/people/people.html">volunteers</a>.  (Some of these volunteers are paid by companies or universities, but they are volunteers for us.)  Some contributed software is copyrighted by the Free Software Foundation; some is copyrighted by the contributors who wrote it.
fr: Certains des logiciels GNU ont été réalisés par le <a href= "https://www.fsf.org/about/staff/">personnel</a> [en] de la <a href="https://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a> [en], mais la plupart proviennent de nombreux <a href="/people/people.html">bénévoles</a> [en] (certains sont payés par des sociétés ou des universités mais, pour nous, ils sont bénévoles). Certaines contributions sont sous copyright de la <i>Free Software Foundation</i>, d'autres sous copyright de leurs auteurs.

note: type: Content of: <div><h3>
en: FSF-copyrighted GNU software
fr: Logiciel GNU sous copyright de la FSF

note: type: Content of: <div><p>
en: The developers of GNU packages can transfer the copyright to the FSF, or they can keep it.  The choice is theirs.
fr: Les développeurs de paquets GNU peuvent en transférer le copyright à la FSF, ou bien le garder. C'est leur choix.

note: type: Content of: <div><p>
en: If they have transferred the copyright to the FSF, the program is FSF-copyrighted GNU software, and the FSF can enforce its license.  If they have kept the copyright, enforcing the license is their responsibility.
fr: S'ils ont transféré le copyright à la FSF, le programme est un logiciel GNU sous copyright de la FSF, et cette dernière peut faire appliquer sa licence. S'ils ont gardé le copyright, faire appliquer la licence est de leur responsabilité.

note: type: Content of: <div><p>
en: The FSF does not accept copyright assignments of software that is not an official GNU package, as a rule.
fr: En règle générale, la FSF n'accepte pas les cessions de copyright sur des logiciels qui ne sont pas des paquets officiels GNU.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Nonfree software
fr: Logiciel non libre

note: type: Content of: <div><p>
en: Nonfree software is any software that is not free.  Its use, redistribution or modification is prohibited, or requires you to ask for permission, or is restricted so much that you effectively can't do it freely.
fr: Un logiciel non libre est un logiciel, quel qu'il soit, qui n'est pas libre. Son utilisation, sa redistribution ou sa modification sont interdites, ou exigent une autorisation spécifique, ou sont tellement restreintes qu'en pratique vous ne pouvez pas le faire librement.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Proprietary software
fr: Logiciel privateur

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software is another name for nonfree software.  In the past we subdivided nonfree software into &ldquo;semifree software,&rdquo; which could be modified and redistributed noncommercially, and &ldquo;proprietary software,&rdquo; which could not be.  But we have dropped that distinction and now use &ldquo;proprietary software&rdquo; as synonymous with nonfree software.
fr: « Logiciel privateur » (propriétaire) est une autre façon de désigner le logiciel non libre. Par le passé, nous avons subdivisé le logiciel non libre en « logiciel semi-libre », qui pouvait être modifié et redistribué de manière non commerciale, et « logiciel privateur », pour lequel ce n'était pas possible. Mais nous avons abandonné cette distinction et utilisons maintenant les termes « logiciel privateur » et « logiciel non libre » indifféremment.

note: type: Content of: <div><p>
en: The Free Software Foundation follows the rule that we cannot install any proprietary program on our computers except temporarily for the specific purpose of writing a free replacement for that very program. Aside from that, we feel there is no possible excuse for installing a proprietary program.
fr: À la <i>Free Software Foundation</i> nous suivons une règle consistant à ne jamais installer de logiciel privateur sur nos ordinateurs, sauf à titre temporaire dans le but spécifique d'élaborer un remplacement libre à ce même logiciel. Exception faite de ce cas, nous pensons qu'il n'existe aucune excuse à l'installation d'un programme privateur.

note: type: Content of: <div><p>
en: For example, we felt justified in installing Unix on our computer in the 1980s, because we were using it to write a free replacement for Unix. Nowadays, since free operating systems are available, the excuse is no longer applicable; we do not use any nonfree operating systems, and any new computer we install must run a completely free operating system.
fr: Par exemple, nous estimions justifiée l'installation d'Unix sur nos ordinateurs dans les années 1980, parce que nous l'utilisions pour écrire un système libre destiné à remplacer Unix. Actuellement, puisque des systèmes d'exploitation libres sont disponibles, l'excuse n'est plus valable ; nous avons éliminé tous nos systèmes d'exploitation non libres et chaque ordinateur que nous installons doit fonctionner avec un système d'exploitation complètement libre.

note: type: Content of: <div><p>
en: We don't insist that users of GNU, or contributors to GNU, have to live by this rule. It is a rule we made for ourselves. But we hope you will follow it too, for your freedom's sake.
fr: Nous n'exigeons pas des utilisateurs de GNU, ou de ses contributeurs, qu'ils suivent cette règle. C'est une règle que nous nous imposons à nous-mêmes. Mais nous espérons que vous déciderez de la suivre également, pour votre liberté.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Freeware
fr: Graticiel (ou freeware)

note: type: Content of: <div><p>
en: The term &ldquo;freeware&rdquo; has no clear accepted definition, but it is commonly used for packages which permit redistribution but not modification (and their source code is not available). These packages are <em>not</em> free software, so please don't use &ldquo;freeware&rdquo; to refer to free software.
fr: Ces termes n'ont pas de définition claire communément acceptée, mais ils sont utilisés couramment pour des paquets qui autorisent la redistribution mais pas la modification (et dont le code source n'est pas disponible). Ces paquets ne sont <em>pas</em> des logiciels libres, donc n'utilisez pas, s'il vous plaît, les termes « graticiel » ou « freeware » pour parler de logiciel libre.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Shareware
fr: Partagiciel (ou shareware)

note: type: Content of: <div><p>
en: Shareware is software which comes with permission for people to redistribute copies, but says that anyone who continues to use a copy is <em>required</em> to pay a license fee.
fr: Un partagiciel est un logiciel qui est fourni avec la permission de redistribuer des copies, mais mentionne que toute personne qui continue à en utiliser une copie est <em>obligée</em> de payer des royalties.

note: type: Content of: <div><p>
en: Shareware is not free software, or even semifree. There are two reasons it is not:
fr: Un partagiciel (ou shareware) n'est pas un logiciel libre, ni même semi-libre, et ceci pour deux raisons:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: For most shareware, source code is not available; thus, you cannot modify the program at all.
fr: dans la plupart des cas, le code source n'est pas disponible, et donc on ne peut pas du tout modifier le programme ;

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Shareware does not come with permission to make a copy and install it without paying a license fee, not even for individuals engaging in nonprofit activity. (In practice, people often disregard the distribution terms and do this anyway, but the terms don't permit it.)
fr: il n'est pas permis de le copier ni de l'installer sans s'acquitter de royalties, même pour des particuliers impliqués dans des activités non lucratives (en pratique, les gens ne tiennent souvent pas compte des clauses de distribution et le font de toute façon, bien que ce ne soit pas permis).

note: type: Content of: <div><h3>
en: Private software
fr: Logiciel privé

note: type: Content of: <div><p>
en: Private or custom software is software developed for one user (typically an organization or company). That user keeps it and uses it, and does not release it to the public either as source code or as binaries.
fr: Les logiciels privés, ou « sur mesure », sont développés pour un utilisateur (typiquement pour une organisation ou une société). Cet utilisateur le garde et ne publie ni les fichiers sources ni les fichiers binaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: A private program is free software (in a somewhat trivial sense) if its sole user has the four freedoms.  In particular, if the user has full rights to the private program, the program is free.  However, if the user distributes copies to others and does not provide the four freedoms with those copies, those copies are not free software.
fr: Un programme privé est un logiciel libre (dans un sens trivial) si son utilisateur unique a les quatre libertés. En particulier, si l'utilisateur a tous les droits sur le programme privé, ce programme est libre. Toutefois, si l'utilisateur distribue des copies aux autres et ne leur donne pas les quatre libertés avec ces copies, ces copies ne sont pas du logiciel libre.

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software is a matter of freedom, not access.  In general we do not believe it is wrong to develop a program and not release it. There are occasions when a program is so important that one might argue that withholding it from the public is doing wrong to humanity.  However, such cases are rare.  Most programs are not that important, and declining to release them is not particularly wrong. Thus, there is no conflict between the development of private or custom software and the principles of the free software movement.
fr: Le logiciel libre est affaire de liberté, pas de disponibilité. En général, nous ne pensons pas qu'il soit mauvais de développer un programme et de ne pas le publier. Il y a des circonstances où le programme est si important que le cacher au public peut être vu comme mauvais pour l'humanité. Cependant, ces cas sont rares. La plupart des programmes ne sont pas si merveilleux que ça, et s'abstenir de les publier n'est pas un bien grand mal. Par conséquent, il n'y a pas de conflit entre le développement de logiciel pour un usage privé ou personnalisé et les principes du mouvement du logiciel libre.

note: type: Content of: <div><p>
en: Nearly all employment for programmers is in development of custom software; therefore most programming jobs are, or could be, done in a way compatible with the free software movement.
fr: Pratiquement tous les emplois de programmeurs se situent dans le développement de logiciels privés ; par conséquent la plupart des travaux de programmation sont, ou pourraient être effectués d'une manière compatible avec le mouvement du logiciel libre.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Commercial software
fr: Logiciel commercial

note: type: Content of: <div><p>
en: &ldquo;Commercial&rdquo; and &ldquo;proprietary&rdquo; are not the same! Commercial software is software developed by a business as part of its business. Most commercial software is <a href="#ProprietarySoftware">proprietary</a>, but there is commercial free software, and there is noncommercial nonfree software.
fr: « Commercial » et « privateur » ne sont pas synonymes ! Un logiciel commercial est développé par une entreprise dans le cadre de son activité. La plupart des logiciels commerciaux sont <a href="#ProprietarySoftware">privateurs</a>, mais il y a des logiciels libres commerciaux, et il y a des logiciels non commerciaux non libres.

note: type: Content of: <div><p>
en: For example, GNU Ada is developed by a company.  It is always distributed under the terms of the GNU GPL, and every copy is free software; but its developers sell support contracts. When their salesmen speak to prospective customers, sometimes the customers say, &ldquo;We would feel safer with a commercial compiler.&rdquo; The salesmen reply, &ldquo;GNU Ada <em>is</em> a commercial compiler; it happens to be free software.&rdquo;
fr: Par exemple, GNU Ada est développé par une société. Il est toujours distribué sous les termes de la GNU GPL et chaque copie est un logiciel libre ; mais ses développeurs vendent des contrats d'assistance. Quand leurs commerciaux parlent à de futurs clients, quelquefois ceux-ci disent : « Nous nous sentirions plus en sécurité avec un compilateur commercial. » Le représentant répond : « GNU Ada <em>est</em> un compilateur commercial ; il se trouve que c'est un logiciel libre. »

note: type: Content of: <div><p>
en: For the GNU Project, the priorities are in the other order: the important thing is that GNU Ada is free software; that it is commercial is just a detail. However, the additional development of GNU Ada that results from its being commercial is definitely beneficial.
fr: Au projet GNU, les priorités sont inversées : l'important est que GNU Ada soit un logiciel libre ; que ce soit un logiciel commercial n'est qu'un détail. Cependant, le développement supplémentaire de GNU Ada qui résulte de ce commerce est certainement bénéfique.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please help spread the awareness that free commercial software is possible. You can do this by making an effort not to say &ldquo;commercial&rdquo; when you mean &ldquo;proprietary.&rdquo;
fr: Veuillez nous aider à diffuser l'idée que le logiciel libre commercial est possible. Vous pouvez y contribuer en faisant un effort pour ne pas dire « commercial » lorsque vous voulez dire « privateur ».

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
fr: <hr /><b>Notes de traduction</b><ol>
    <li><a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    Le mot anglais <i>free</i> a deux significations fréquentes, « libre » et « gratuit », ce qui prête à confusion dans l'interprétation du terme <i>free software</i>. En français il ne devrait pas y avoir cette ambiguïté car « entrée libre » est à peu près le seul cas où l'on peut donner à « libre » le sens de « gratuit » ; on constate malgré tout que le logiciel libre est souvent assimilé (par erreur) à du logiciel gratuit.</li>
    <li><a id="TransNote2" href="#TransNote2-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    Autre traduction de <i>proprietary</i>: propriétaire.</li></ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1996-1998, 2001-2005, 2007, 2009-2012, 2015, 2019, 2022, 2023, 2024 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 1996-1998, 2001-2005, 2007, 2009-2012, 2015, 2019, 2022 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Frédéric Nakhlé, Katixa Rybalka et Olivier Berger<br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
