philosophy/categories.html - en to id translation catalogue (29 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Categories of Free and Nonfree Software - GNU Project - Free Software Foundation
id: Kategori Perangkat Lunak Bebas dan Tidak Bebas - Proyek GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><object><img>
en: [Categories of software]
id: [Kategori Perangkat Lunak]

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free software
id: Perangkat Lunak Bebas

note: type: Content of: <div><p>
en: If a program is free, then it can potentially be included in a free operating system such as GNU, or free versions of the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux system</a>.
id: Jika suatu program bebas, maka dapat disertakan pada sebuah sistem operasi bebas seperti GNU, atau versi bebas dari <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">sistem GNU/Linux</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Because of this potential confusion, when a software company says its product is free software, always check the actual distribution terms to see whether users really have all the freedoms that free software implies. Sometimes it really is free software; sometimes it isn't.
id: Karena hal ini dapat membingungkan, ketika sebuah perusahaan perangkat lunak menyatakan bahwa produknya adalah perangkat lunak bebas, selalu periksa ketentuan distribusinya untuk melihat apakah pengguna memiliki kebebasan yang dimaksudkan oleh istilah perangkat lunak bebas. Terkadang memang benar-benar perangkat lunak bebas; namun terkadang tidak.

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software is often <a href="/software/reliability.html">more reliable</a> than nonfree software.
id: Perangkat lunak bebas seringkali <a href="/software/reliability.html">lebih handal</a> daripada perangkat lunak tidak bebas.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Open source software
id: Perangkat Lunak <em>Open Source</em>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Public domain software
id: Perangkat Lunak <em>Public domain</em>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Copylefted software
id: Perangkat Lunak <em>Copylefted</em>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Noncopylefted free software
id: Perangkat Lunak Bebas <em>Non-copylefted</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: Noncopylefted free software comes from the author with permission to redistribute and modify, and also to add additional restrictions to it.
id: Perangkat lunak bebas <em>non-copylefted</em> dibuat oleh pembuatnya yang mengizinkan kita untuk mendistribusikan dan memodifikasi, dan untuk menambahkan batasan-batasan tambahan dalamnya.

note: type: Content of: <div><p>
en: If a program is free but not copylefted, then some copies or modified versions may not be free at all. A software company can compile the program, with or without modifications, and distribute the executable file as a <a href="#ProprietarySoftware">proprietary</a> software product.
id: Jika suatu program bebas tapi tidak <em>copylefted</em>, maka beberapa salinan atau versi yang dimodifikasi bisa jadi tidak bebas sama sekali.  Perusahaan perangkat lunak dapat mengkompilasi programnya, dengan atau tanpa modifikasi, dan mendistribusikan file tereksekusi sebagai produk perangkat lunak yang <a href="#ProprietarySoftware">berpemilik</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: GPL-covered software
id: Perangkat Lunak <em>GPL-covered</em>

note: type: Content of: <div><h3>
en: The GNU operating system
id: Sistem Operasi GNU

note: type: Content of: <div><h3>
en: GNU programs
id: Program GNU

note: type: Content of: <div><h3>
en: GNU software
id: Perangkat Lunak GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: Most GNU software is <a href= "/licenses/copyleft.html">copylefted</a>, but not all; however, all GNU software must be <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>.
id: Sebagian besar perangkat lunak GNU merupakan <a href="/licenses/copyleft.html"><em>copylefted</em></a>, tapi tidak semuanya; namun, semua perangkat lunak GNU harus merupakan <a href="/philosophy/free-sw.html">perangkat lunak bebas</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Nonfree software
id: Perangkat Lunak Tidak Bebas (atau Berpemilik)

note: type: Content of: <div><p>
en: The Free Software Foundation follows the rule that we cannot install any proprietary program on our computers except temporarily for the specific purpose of writing a free replacement for that very program. Aside from that, we feel there is no possible excuse for installing a proprietary program.
id: <em>Free Software Foundation</em> mengikuti aturan bahwa kita tidak dapat memasang program-program berpemilik di komputer kita kecuali untuk sementara waktu dengan maksud menulis pengganti bebas untuk program tersebut. Disamping itu, kami merasa tidak; ada alasan untuk memasang sebuah program berpemilik.

note: type: Content of: <div><p>
en: The term &ldquo;freeware&rdquo; has no clear accepted definition, but it is commonly used for packages which permit redistribution but not modification (and their source code is not available). These packages are <em>not</em> free software, so please don't use &ldquo;freeware&rdquo; to refer to free software.
id: Istilah “<em>freeware</em>” tidak terdefinisi dengan jelas, tapi biasanya digunakan untuk paket-paket yang mengizinkan redistribusi tetapi bukan pemodifikasian (dan kode programnya tidak tersedia). Paket-paket ini bukan perangkat lunak bebas, jadi <em>jangan</em> menggunakan istilah “<em>freeware</em>” untuk merujuk ke perangkat lunak bebas.

note: type: Content of: <div><p>
en: Shareware is software which comes with permission for people to redistribute copies, but says that anyone who continues to use a copy is <em>required</em> to pay a license fee.
id: <em>Shareware</em> ialah perangkat lunak yang mengijinkan orang-orang untuk meredistribusikan salinannya, tetapi mereka yang terus menggunakannya <em>diminta</em> untuk membayar biaya lisensi.

note: type: Content of: <div><p>
en: Shareware is not free software, or even semifree. There are two reasons it is not:
id: Shareware bukan perangkat lunak bebas ataupun semi-bebas. Ada dua alasan untuk hal ini, yakni:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: For most shareware, source code is not available; thus, you cannot modify the program at all.
id: Sebagian besar <em>shareware</em>, kode programnya tidak tersedia; jadi anda tidak dapat memodifikasi program tersebut sama sekali.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Shareware does not come with permission to make a copy and install it without paying a license fee, not even for individuals engaging in nonprofit activity. (In practice, people often disregard the distribution terms and do this anyway, but the terms don't permit it.)
id: <em>Shareware</em> tidak mengizinkan kita untuk membuat salinan dan memasangnya tanpa membayar biaya lisensi, tidak juga untuk orang-orang yang terlibat dalam kegiatan nirlaba (Dalam prakteknya, orang-orang sering tidak mempedulikan perjanjian distribusi dan tetap melakukan hal tersebut, tapi sebenarnya perjanjian tidak mengizinkannya).

note: type: Content of: <div><h3>
en: Commercial software
id: Perangkat Lunak Komersial

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
id: Silakan mengirimkan pertanyaan <strong>dalam bahasa Inggris</strong> mengenai FSF dan GNU ke <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Cara <a href="/contact/">lain menghubungi</a> FSF. Silakan memberitahu <strong>dalam bahasa Inggris</strong> hal yang berhubungan dengan web (link mati, usulan, dst.) ke <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>, Terimakasih.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
id: Ciptaan disebarluaskan di bawah <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.id">Lisensi Creative Commons Atribusi-TanpaTurunan 4.0 Internasional</a> (CC BY-ND 4.0).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
id: Diterjemahkan ke bahasa Indonesia oleh Dalton E Pelawi dan Rahmat Jalaludin dari <a href="http://rms46.vlsm.org/1/30.html#G"><em>Kelompok Kerja G KOMAS 2001 Fusilkom UI</em></a>, yang meneruskan pekerjaan dari Sri Ayu Lestari. Suntingan akhir oleh <a href="http://rms46.vlsm.org/">Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
id: Perubahan terakhir:
