categories.html - en to ro translation catalogue (32 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Categories of Free and Nonfree Software - GNU Project - Free Software Foundation
ro: Categorii de software liber și non-liber - Proiectul GNU - Fundatia pentru Software Liber

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><object><img>
en: [Categories of software]
ro: [Categorii de software]

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free software
ro: Software liber

note: type: Content of: <div><p>
en: If a program is free, then it can potentially be included in a free operating system such as GNU, or free versions of the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux system</a>.
ro: Dacă un program este liber, atunci acesta poate fi inclus într-un sistem de operare ca GNU, sau în versiuni libere ale&nbsp;<a href="/gnu/linux-and-gnu.html">sistemului GNU/Linux</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Because of this potential confusion, when a software company says its product is free software, always check the actual distribution terms to see whether users really have all the freedoms that free software implies. Sometimes it really is free software; sometimes it isn't.
ro: Din cauza acestei posibile confuzii, când o companie software spune că produsul său este software liber, verificați termenii licenței de utilizare pentru a vedea dacă într-adevăr utilizatorii au toate libertățile pe care le presupune software-ul liber. Uneori chiar este vorba de software liber; alteori, nu.

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software is often <a href="/software/reliability.html">more reliable</a> than nonfree software.
ro: Software-ul liber este <a href="/software/reliability.html">mai fiabil</a> decât software-ul non-liber.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Open source software
ro: Software open source

note: type: Content of: <div><h3>
en: Public domain software
ro: Software în domeniul public

note: type: Content of: <div><p>
en: Public domain software is software that is not copyrighted. If the source code is in the public domain, that is a special case of <a href="#Non-CopyleftedFreeSoftware">noncopylefted free software</a>, which means that some copies or modified versions may not be free at all.
ro: Software-ul în domeniul public este software-ul care nu se află sub incidența copyright-ului. E vorba de un caz particular de <a href="#Non-CopyleftedFreeSoftware">software liber în afara copyleft-ului</a>, ceea ce înseamnă că unele copii sau versiuni modificate pot să nu fie libere de loc.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Copylefted software
ro: Software sub incidenta copyleft-ului

note: type: Content of: <div><h3>
en: Noncopylefted free software
ro: Software liber în afara copyleft-ului

note: type: Content of: <div><p>
en: Noncopylefted free software comes from the author with permission to redistribute and modify, and also to add additional restrictions to it.
ro: Software-ul liber în afara copyleft-ului beneficiază, din partea autorului său, de permisiunea acordată utilizatorilor de a-l redistribui și modifica, și de asemenea de a adăuga restricții suplimentare în cazul redistribuiririi.

note: type: Content of: <div><p>
en: If a program is free but not copylefted, then some copies or modified versions may not be free at all. A software company can compile the program, with or without modifications, and distribute the executable file as a <a href="#ProprietarySoftware">proprietary</a> software product.
ro: Dacă un program este liber dar se află în afara incidenței copyleft-ului, atunci unele copii sau versiuni modificate pot să nu fie libere deloc. O companie IT poate compila programul, cu sau fără modificari, și distribui fișierul executabil ca un produs software <a href="#ProprietarySoftware">privat</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: GPL-covered software
ro: Software sub incidența GPL

note: type: Content of: <div><h3>
en: The GNU operating system
ro: Sistemul de operare GNU

note: type: Content of: <div><h3>
en: GNU programs
ro: Programele GNU

note: type: Content of: <div><h3>
en: GNU software
ro: Software GNU

note: type: Content of: <div><h3>
en: Nonfree software
ro: Software neliber

note: type: Content of: <div><h3>
en: Proprietary software
ro: Software privat

note: type: Content of: <div><p>
en: The Free Software Foundation follows the rule that we cannot install any proprietary program on our computers except temporarily for the specific purpose of writing a free replacement for that very program. Aside from that, we feel there is no possible excuse for installing a proprietary program.
ro: Fundația pentru Software Liber urmează regula potrivit căreia nu putem  instala nici un fel de software privat pe computerele noastre, cu excepția situației temporare în care intenționăm să creăm o alternativă liberă de program pentru acel produs privat. Cu excepția acestei situații, credem că nu există justificare pentru instalarea unui program privat.

note: type: Content of: <div><p>
en: For example, we felt justified in installing Unix on our computer in the 1980s, because we were using it to write a free replacement for Unix. Nowadays, since free operating systems are available, the excuse is no longer applicable; we do not use any nonfree operating systems, and any new computer we install must run a completely free operating system.
ro: Spre exemplu, am simțit că era justificată instalarea Unix-ului pe computerele noastre în anii '80, deoarece l-am folosit pentru a crea o alternativă liberă la el. Astăzi, când exista sisteme libere de operare, aceasta scuză nu mai este validă; am eliminat toate sistemele non-libere de operare, și orice computer pe care îl avem trebuie să ruleze sisteme de operare complet libere.

note: type: Content of: <div><p>
en: The term &ldquo;freeware&rdquo; has no clear accepted definition, but it is commonly used for packages which permit redistribution but not modification (and their source code is not available). These packages are <em>not</em> free software, so please don't use &ldquo;freeware&rdquo; to refer to free software.
ro: Noțiunea de „freeware” nu are o definiție unanim acceptată, dar este utilizat în practică pentru pachete de distribuție care permit redistribuirea dar nu permit modificarea (și al caror cod-sursă nu este disponibil). Aceste pachete <em>nu</em> sunt software liber, așa încât vă rugăm să nu vă referiți la ele ca „software liber”.

note: type: Content of: <div><p>
en: Shareware is software which comes with permission for people to redistribute copies, but says that anyone who continues to use a copy is <em>required</em> to pay a license fee.
ro: Shareware este software-ul caracterizat de permisiunea acordată oricui de a redistribui copii, dar sub condiția <i>obligatorie</i> a achiziționării unei licențe contra cost în cazul în care se dorește continuarea utilizării sale.

note: type: Content of: <div><p>
en: Shareware is not free software, or even semifree. There are two reasons it is not:
ro: Shareware-ul nu este software liber, și nici măcar semi-liber. Aceasta, din două motive:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: For most shareware, source code is not available; thus, you cannot modify the program at all.
ro: Pentru majoritatea shareware-ului, codul-sursă nu este disponibil, astfel încât nu puteți modifica deloc programul.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Shareware does not come with permission to make a copy and install it without paying a license fee, not even for individuals engaging in nonprofit activity. (In practice, people often disregard the distribution terms and do this anyway, but the terms don't permit it.)
ro: Shareware-ul nu este însoțit de permisiunea de a face o copie și de a o instala fără a plăti vreun preț, nici măcar în privința persoanelor fizice care desfășoară o activitate non-profit. (În practică, adeseori termenii de distributie nu sunt respectati și programele sunt instalate și de catre companii comerciale, chiar daca termenii de distributie nu admit aceasta.)

note: type: Content of: <div><h3>
en: Commercial software
ro: Software comercial

note: type: Content of: <div><p>
en: Please help spread the awareness that free commercial software is possible. You can do this by making an effort not to say &ldquo;commercial&rdquo; when you mean &ldquo;proprietary.&rdquo;
ro: Ajutați-ne, deci, să explicăm că este posibil să existe software comercial liber. Puteți ajuta făcând efortul de a evita să spuneți „software comercial” când de fapt vreți să spuneți „software privat”.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ro: Pentru întrebări generale legate de FSF și GNU, vă rugăm să scrieți la <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Există și <a href="/contact/">alte moduri de a contacta</a> FSF. Legăturile stricate și alte corecturi sau sugestii pot fi trimise la <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ro: Această pagină este licențiată sub licența <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ro">Creative Commons Atribuire - Fără modificări 4.0 Internațional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ro: Tradus de Octavian Curelea

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ro: Actualizată:
