categories.html - en to tr translation catalogue (80 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Categories of Free and Nonfree Software - GNU Project - Free Software Foundation
tr: Özgür ve Özgür Olmayan Yazılım Kategorileri - GNU Projesi - Özgür Yazılım Vakfı

note: type: Content of: <div><h2>
en: Categories of Free and Nonfree Software
tr: Özgür Olan ve Özgür Olmayan Yazılım Kategorileri

note: type: Content of: <div><div><object>
en: <object type="image/svg+xml" data="/philosophy/category.svg" title=" [Categories of software] " width="680" height="645">
tr: <object type="image/svg+xml" data="/philosophy/category.svg" title=" [Yazılım Kategorileri] " width="680" height="645">

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><object><img>
en: [Categories of software]
tr: [Yazılım Kategorileri]

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This diagram explains the different categories of software. It is available as <a href="/philosophy/category.svg">SVG</a> and <a href="/philosophy/category.png">PNG</a> images, under the terms of the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/" rel="license">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International</a> license.
tr: Bu şema farklı yazılım kategorilerini açıklıyor. <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.tr" rel="license">Creative Commons Atıf-AynıLisanslaPaylaş 4.0 Uluslararası</a> lisansı kapsamında <a href="/philosophy/category.svg">SVG</a> ve <a href="/philosophy/category.png">PNG</a> resimleri olarak erişilebilir.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Note: the diagram is clickable if your browser completely supports the SVG format.
tr: Not: şema tarayıcınız SVG biçimini tamamen desteklediğinde tıklanabilirdir.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Also see <a href="/philosophy/words-to-avoid.html"> Confusing Words which You Might Want to Avoid</a>.
tr: Ayrıca <a href="/philosophy/words-to-avoid.html">Uzak Durmak İsteyebileceğiniz Kafa Karıştıran Kelimeler</a> sayfasına bakın.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free software
tr: Özgür yazılım

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software is software that comes with permission for anyone to use, copy, and/or distribute, either verbatim or with modifications, either gratis or for a fee. In particular, this means that source code must be available. &ldquo;If it's not source, it's not software.&rdquo; This is a simplified description; see also the <a href="/philosophy/free-sw.html">full definition</a>.
tr: Özgür yazılım, herkese kullanma, çoğaltma ve/veya dağıtma izinlerini, birebiraynısı veya değişiklikler ile, bedava veya bir ücret karşılığında veren yazılımdır. Dikkate değer anlamda, bu kaynak kodun bulunmak zorunda olduğu anlamına gelir. &ldquo;Eğer, kaynak değilse, o yazılım değildir.&rdquo; Bu basitleştirilmiş bir tanımdır; ayrıca <a href="/philosophy/free-sw.html">tam tanıma</a> bakın.

note: type: Content of: <div><p>
en: If a program is free, then it can potentially be included in a free operating system such as GNU, or free versions of the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux system</a>.
tr: Eğer bir program özgür ise GNU gibi özgür bir işletim sistemine veya <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> sistemlerin özgür sürümlerine dahil edilebilir.

note: type: Content of: <div><p>
en: There are many different ways to make a program free&mdash;many questions of detail, which could be decided in more than one way and still make the program free. Some of the possible variations are described below. For information on specific free software licenses, see the <a href="/licenses/license-list.html">license list</a> page.
tr: Bir programı özgür yapmanın bir sürü farklı yolu vardır&mdash;bir çok yoldan farklı kararlaştırılabilecek detaylarla ilgili sorular programı özgür yapabilir, Bazı olası seçenekler aşağıda açıklanmıştır. Belli özgür yazılım lisansları hakkında bilgi için <a href="/licenses/license-list.html">lisans listesi</a> sayfasına bakın.

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software is a matter of freedom, not price. But proprietary software companies typically use the term &ldquo;free software&rdquo; to refer to price. Sometimes they mean that you can obtain a binary copy at no charge; sometimes they mean that a copy is bundled with a computer that you are buying, and the price includes both.  Either way, it has nothing to do with what we mean by free software in the GNU project.
tr: Özgür yazılım, bir özgürlük meselesidir, fiyat değil. Ama, özel mülk yazılım şirketleri bazen, &ldquo;free software (özgür yazılım)&rdquo; tanımını fiyat için kullanmaktadırlar<sup><a id="RefTransNote1" href="#TransNote1">1</a></sup>. Bazen çalıştırılabilir kopyasını ücretsiz olarak elde etmek anlamında; bazen satın almakta olduğunuz bilgisayarın fiyatının içinde olduğu anlamında kullanırlar. Her durumda, özgür yazılımın GNU projesinde  bizim bahsettiğimiz anlamıyla hiçbir ilgisi yoktur.

note: type: Content of: <div><p>
en: Because of this potential confusion, when a software company says its product is free software, always check the actual distribution terms to see whether users really have all the freedoms that free software implies. Sometimes it really is free software; sometimes it isn't.
tr: Bu olası karmaşıklıktan dolayı, ne zaman bir yazılım şirketi onların ürünlerinin özgür yazılım (free software) olduğunu söylerse, her zaman kullanıcılarının özgür yazılımın ima ettiği özgürlüklerie sahip olup olmadıklarını, asıl dağıtım koşullarına bakarak kontrol edin. Bazen, gerçekten özgür yazılımdır; bazen değildir.

note: type: Content of: <div><p>
en: Many languages have two separate words for &ldquo;free&rdquo; as in freedom and &ldquo;free&rdquo; as in zero price. For example, French has &ldquo;libre&rdquo; and &ldquo;gratuit.&rdquo; Not so English; there is a word &ldquo;gratis&rdquo; that refers unambiguously to price, but no common adjective that refers unambiguously to freedom. So if you are speaking another language, we suggest you translate &ldquo;free&rdquo; into your language to make it clearer. See our list of <a href= "/philosophy/fs-translations.html"> translations of the term &ldquo;free software&rdquo;</a> into various other languages.
tr: Bir çok dillerde &ldquo;free&rdquo; kelimesinin, hem özgürlük hem de beleş anlamında iki kelimesi vardır. Örnek olarak, Fransızca'da &ldquo;libre&rdquo; ve &ldquo;gratuit&rdquo;. İngilizce'de öyle değil; &ldquo;gratis&rdquo; kelimesi açıkça fiyata işaret eder, ama açıkça özgürlüğe işaret eden yaygın bir sıfat yok. Eğer, başka bir dil konuşuyorsanız, &ldquo;free&rdquo; kelimesini daha anlaşılabilir olması için kendi dilinize çevirmenizi tavsiye ediyoruz. <a href="/philosophy/fs-translations.html"> &ldquo;özgür yazılım&rdquo; tanımının değişik dillere çevirileri</a> listesine bakın.

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software is often <a href="/software/reliability.html">more reliable</a> than nonfree software.
tr: Özgür yazılım, çoğunlukla, özgür olmayan yazılımdan <a href="/software/reliability.html">daha güvenilirdir</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Open source software
tr: Açık kaynak yazılım

note: type: Content of: <div><p>
en: The term &ldquo;open source&rdquo; software is used by some people to mean more or less the same category as free software. It is not exactly the same class of software: they accept some licenses that we consider too restrictive, and there are free software licenses they have not accepted. However, the differences in extension of the category are small: we know of only a few cases of source code that is open source but not free.  In principle it could happen that some free programs are rejected as open source, but we don't know if that has ever happened.
tr: Bazı kişiler tarafından &ldquo;açık kaynak&rdquo; yazılım kavramı, özgür yazılım ile az çok aynı anlama gelen kategoriyi ifade etmek için kullanır. Kesinlikle aynı tür yazılım değillerdir: bizim çok kısıtlayıcı olduğunu düşündüğümüz lisansları kabul ediyorlar ve onların kabul etmediği bir sürü özgür yazılım lisansı var. Her nasılsa, kategori dahilinde farklılıklar küçük: neredeyse, tüm özgür yazılımlar, açık kaynak yazılımdır, ve neredeyse, tüm açık kaynak yazılımlar, özgür yazılımdır. İlkesel olarak bazı özgür programların açık kaynak olarak kabul edilmeyebilir, ancak bunun şimdiye kadar olup olmadığını bilmiyoruz.

note: type: Content of: <div><p>
en: We prefer the term &ldquo;<a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">free software</a>&rdquo; because it refers to freedom&mdash;something that the term &ldquo;open source&ldquo; does not do.
tr: Biz &ldquo;<a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">özgür yazılım</a>&rdquo; terimini tercih ediyoruz; çünkü, o özgürlüğe işaret eder&mdash;&ldquo;açık kaynak&rdquo; teriminin yapmadığı bir şey.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Public domain software
tr: Kamuya açık yazılım

note: type: Content of: <div><p>
en: Public domain software is software that is not copyrighted. If the source code is in the public domain, that is a special case of <a href="#Non-CopyleftedFreeSoftware">noncopylefted free software</a>, which means that some copies or modified versions may not be free at all.
tr: Kamuya açık yazılım, telif hakkı olmayan yazılımdır. Eğer, kaynak kod kamuya açık ise, bu bazı kopyalar veya değiştirilmiş sürümlerin, tamamen özgür olmayabileceği anlamına gelen <a href="#Non-CopyleftedFreeSoftware">copyleft olmayan özgür yazılım</a> özel halidir.

note: type: Content of: <div><p>
en: In some cases, an executable program can be in the public domain but the source code is not available. This is not free software, because free software requires accessibility of source code.  Meanwhile, most free software is not in the public domain; it is copyrighted, and the copyright holders have legally given permission for everyone to use it in freedom, using a free software license.
tr: Bazı durumlarda, çalıştırılabilir program kamuya açıktır ama kaynak kod mevcut değildir. Bu özgür yazılım değildir, çünkü özgür yazılım kaynak koda ulaşımı gerekli bulur. Bu arada, çoğu özgür yazılım kamuya açık değildir; telif hakkı vardır ve telif hakkı sahipleri, herkese özgürlük içinde kullanma izinlerini, bir özgür yazılım lisansı kullanarak yasal olarak vermiştir.

note: type: Content of: <div><p>
en: Sometimes people use the term &ldquo;public domain&rdquo; in a loose fashion to mean <a href="#FreeSoftware">&ldquo;free&rdquo;</a> or &ldquo;available gratis.&rdquo; However, &ldquo;public domain&rdquo; is a legal term and means, precisely, &ldquo;not copyrighted.&rdquo; For clarity, we recommend using &ldquo;public domain&rdquo; for that meaning only, and using other terms to convey the other meanings.
tr: Bazen insanlar, &ldquo;kamuya açık&rdquo; terimini, gevşek bir biçimde, <a href="#FreeSoftware">&ldquo;özgür&rdquo;</a> veya &ldquo;ücretsiz olarak mevcut&rdquo; anlamında kullanır. Fakat, &ldquo;kamuya açık&rdquo; yasal bir terimdir ve kesinlikle &ldquo;telif hakkı olmadığı&rdquo; anlamına gelir. Açık anlamlılık için, sadece bu anlamı için &ldquo;kamuya açık&rdquo; terimini, başka anlamları ifade etmek için diğer terimleri kullanmanızı öneriyoruz.

note: type: Content of: <div><p>
en: Under the Berne Convention, which most countries have signed, anything written down is automatically copyrighted. This includes programs. Therefore, if you want a program you have written to be in the public domain, you must take some legal steps to disclaim the copyright on it; otherwise, the program is copyrighted.
tr: Çoğu ülkenin imzaladığı Berne anlaşmasında, yazılmış her hangi bir şey direk olarak telif hakkına sahiptir. Bu durum programları da içeriyor. Böylece, eğer yazdığınız bir programı kamuya açık olmasını istiyorsanız, telif hakkını çıkarmak için bazı yasal adımlardan geçmek zorundasınız; yoksa, program telif hakkına sahiptir.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Copylefted software
tr: Copyleft yazılım

note: type: Content of: <div><p>
en: Copylefted software is free software whose distribution terms ensure that all copies of all versions carry more or less the same distribution terms.  This means, for instance, that copyleft licenses generally disallow others to add additional requirements to the software (though a limited set of safe added requirements can be allowed) and require making source code available.  This shields the program, and its modified versions, from some of the common ways of making a program proprietary.
tr: Copyleft yazılım, dağıtım koşullarında, bütün kopyaların ve bütün sürümlerin az çok aynı dağıtım koşullarını temin eden özgür yazılımdır. Örneğin bu, copyleft lisanlar genellikle diğerlerinin yazılıma ek koşullar eklemesine izin vermez (yine de bazı sınırlı sayıda koşulların eklenmesine izin verilebilmektedir) ve kaynak kodunun herkes tarafından erişilebilir olarak bulundurulmasını gerektirir anlamlarına gelir. Bu, programı ve değiştirilmiş sürümlerini özel mülk yazılım haline getirmenin bazı bilindik yollarından bir kalkan gibi korur.

note: type: Content of: <div><p>
en: Some copyleft licenses, such as GPL version&nbsp;3, block other means of turning software proprietary, such as <a href="/licenses/rms-why-gplv3.html">tivoization</a>.
tr: GPL'in 3. sürümü gibi bazı lisanslar yazılımların özel mülke dönüşmelerini sağlayan, <a href="/licenses/rms-why-gplv3.html">tivoization</a> gibi yöntemleri durdurur.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the GNU Project, we copyleft almost all the software we write, because our goal is to give <em>every</em> user the freedoms implied by the term &ldquo;free software.&rdquo; See our <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft article</a> for more explanation of how copyleft works and why we use it.
tr: GNU projesinde, yazdığımız her yazılımı copyleft yazılım yaparız, çünkü hedefimiz, <em>her</em> kullanıcıya, &ldquo;özgür yazılım&rdquo; ile ifade edilen koşulları vermektir; Copyleft yazılımın nasıl işlediği ve neden onu kullandığımız hakkında daha çok açıklama için <a href="/licenses/copyleft.html">Copyleft</a> sayfasına bakınç

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft is a general concept; to copyleft an actual program, you need to use a specific set of distribution terms. There are many possible ways to write copyleft distribution terms, so in principle there can be many copyleft free software licenses.  However, in actual practice nearly all copylefted software uses the <a href="/licenses/gpl.html">GNU General Public License</a>. Two different copyleft licenses are usually &ldquo;incompatible,&rdquo; which means it is illegal to merge the code using one license with the code using the other license; therefore, it is good for the community if people use a single copyleft license.
tr: Copyleft, genel bir kavramdır; bir yazılımı, copyleft yapmak için, bazı özel dağıtım koşulları ayarlamanız gerekir. Copyleft özgür yazılım lisansı yazmanın bir çok olası yolu vardır, yani, aslında bir çok copyleft özgür yazılım lisansları olabilir.  Her nasılsa, asıl uygulamada, neredeyse bütün copyleft yazılımlar, <a href="/licenses/gpl.html">GNU Genel Kamu Lisansını (GPL)</a>. İki farklı copyleft lisansı, genelde &ldquo;uyumsuzdur&rdquo;, yani bir lisans ile yazılmış kodu, diğer lisans ile yazılmış olana birleştirmek yasal değildir; böylece, eğer insanlar tek bir copyleft lisans kullanması toplum için iyidir.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Noncopylefted free software
tr: Copyleft olmayan özgür yazılım

note: type: Content of: <div><p>
en: Noncopylefted free software comes from the author with permission to redistribute and modify, and also to add additional restrictions to it.
tr: Copyleft-olmayan özgür yazılımlar, yazarından yeniden dağıtma ve değiştirme ve ayrıca sonradan kısıtlamalar ekleme izinleri ile gelir.

note: type: Content of: <div><p>
en: If a program is free but not copylefted, then some copies or modified versions may not be free at all. A software company can compile the program, with or without modifications, and distribute the executable file as a <a href="#ProprietarySoftware">proprietary</a> software product.
tr: Eğer bir program özgür ama copyleft yazılım değilse, bazı kopyaları veya değiştirilmiş sürümleri tamamen özgür olmayabilir. Bir yazılım şirketi, programı, aynen veya değişikliklerle derleyebilir ve çalıştırılabilir dosyayı, <a href="#ProprietarySoftware">mülk</a> yazılım ürünü olarak dağıtabilir.

note: type: Content of: <div><p>
en: The <a href="https://www.x.org/wiki/">X Window System</a> illustrates this.  The X Consortium released X11 with distribution terms that made it noncopylefted free software, and subsequent developers have mostly followed the same practice.  A copy which has those distribution terms is free software.  However, there are nonfree versions as well, and there are (or at least were) popular workstations and PC graphics boards for which nonfree versions are the only ones that work.  If you are using this hardware, X11 is not free software for you.  <a href="/philosophy/x.html">The developers of X11 even made X11 nonfree</a> for a while; they were able to do this because others had contributed their code under the same noncopyleft license.
tr: <a href="https://www.x.org/wiki/">X Pencere Sistemi</a> bunu örnekle açıklar. X Birliği, X11'i, copyleft olmayan özgür yazılım yapan dağıtım koşulları ile yayınlar. Eğer isterseniz, o koşulları içeren ve özgür bir kopyasını alabilirsiniz. Her nasılsa, özgür-olmayan sürümleri de var ve yalnızca özgür-olmayan sürümleri ile çalışan gözde iş istasyonları ile PC grafik kartları da var (en azından vardı). Eğer böyle bir donanım kullanıyorsanız, X11 sizin için özgür bir yazılım değildir. <a href="/philosophy/x.html">X11 yazılımının geliştiricileri dahi bir ara X11'i özgür-olmayan yazılım yaptılar</a>; bunu yapabiliyorlardı, çünkü diğer kişiler aynı copyleft olmayan lisans altında koda katkıda bulundular.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Lax permissive licensed software
tr: Lax serbest lisanslı yazılım

note: type: Content of: <div><p>
en: Lax permissive licenses include the X11 license and the <a href="/licenses/bsd.html">two BSD licenses</a>.  These licenses permit almost any use of the code, including distributing proprietary binaries with or without changing the source code.
tr: Lax serbest lisanslı yazılım X11 lisansını ve <a href="/licenses/bsd.html">iki BSD lisansını</a> içeriyor. Bu lisanslar kodun, kaynak kodu değiştirip veya değiştirmeden özel mülk çalıştırılabilir dosyaları da dağıtmayı içerecek şekilde neredeyse her şekilde kullanımına izin veriyorlar.

note: type: Content of: <div><h3>
en: GPL-covered software
tr: GPL kapsamlı yazılım

note: type: Content of: <div><p>
en: The <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL (General Public License)</a> is one specific set of distribution terms for copylefting a program. The GNU Project uses it as the distribution terms for most GNU software.
tr: <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL (Genel Kamu Lisansı)</a>, bir programı copyleft yazılım yapmak için özel bir dağıtım koşullarıdır. GNU projesi, çoğu GNU yazılım için dağıtım koşulu olarak kullanır.

note: type: Content of: <div><p>
en: To equate free software with GPL-covered software is therefore an error.
tr: Dolaisiyle özgür yazılımı GPL ile korunan yazılım ile eş saymak bir hatadır.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The GNU operating system
tr: GNU İşletim Sistemi

note: type: Content of: <div><p>
en: The <a href="/gnu/gnu.html">GNU operating system</a> is the Unix-like operating system, which is entirely free software, that we in the GNU Project have developed since 1984.
tr: <a href="/gnu/gnu.html">GNU işletim sistemi</a>, Unix-benzeri, 1984'den beri GNU projesinde geliştirdiğimiz, tamamen özgür yazılım işletim sistemidir.

note: type: Content of: <div><p>
en: A Unix-like operating system consists of many programs. The GNU system includes all of the <a href="#GNUsoftware">official GNU packages</a>.  It also includes many other packages, such as the X Window System and TeX, which are not GNU software.
tr: Unix-benzeri bir işletim sistemi bir çok programdan oluşur. GNU sistemi, bütün <a href="#GNUsoftware">resmi GNU paketleri</a> gibi diğer, X Pencere Sistemi ve TeX gibi bir çok GNU yazılımı olmayan diğer paketleri de içerir.

note: type: Content of: <div><p>
en: The first test release of the complete GNU system was in 1996.  This includes the GNU Hurd, our kernel, developed since 1990.  In 2001 the GNU system (including the GNU Hurd) began working fairly reliably, but the Hurd still lacks some important features, so it is not widely used.  Meanwhile, the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux system</a>, an offshoot of the GNU operating system which uses Linux as the kernel instead of the GNU Hurd, has been a great success since the 90s.  As this shows, the GNU system is not a single static set of programs; users and distributors may select different packages according to their needs and desires.  The result is still a variant of the GNU system.
tr: GNU sistemin ilk deneme yayınlanışı 1996'dadır. Bu, çekirdeğimiz, 1990'dan beri geliştirilen GNU Hurd çekirdeğini de içerir.  2001'de, GNU sistemi (GNU Hurd çekirdeği de dahil olarak) yeterli derecede çalışmaya başlamıştır ama Hurd hala önemli özelliklere sahip değildir, bu yüzden yaygın olarak kullanılmamaktadır.. Bu arada, <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux sistemi</a>, çekirdek olarak GNU Hurd yerine, 90'lardan beri büyük bir başarı olan Linux çekirdeğini kullanan GNU sistemi doğmuştur. Oluşan sonuç yine de bir GNU sistemi türüdür.

note: type: Content of: <div><p>
en: Since the purpose of GNU is to be free, every single component in the GNU operating system is free software.  They don't all have to be copylefted, however; any kind of free software is legally suitable to include if it helps meet technical goals.
tr: GNU'nun amacı özgür olmak olduğu için, GNU işletim sistemindeki her tek bileşen özgür olmak zorundadır. Ancak, hepsinin copyleft yazılımı olması gerekmiyor; eğer teknik bir hedefe ulaşmaya yardımcı oluyor ise her hangi bir çeşit özgür yazılımı yasal olarak dahil etmeye uygundur.

note: type: Content of: <div><h3>
en: GNU programs
tr: GNU Programları

note: type: Content of: <div><p>
en: &ldquo;GNU programs&rdquo; is equivalent to <a href="#GNUsoftware">GNU software.</a> A program Foo is a GNU program if it is GNU software.  We also sometimes say it is a &ldquo;GNU package.&rdquo;
tr: &ldquo;GNU programları&rdquo; <a href="#GNUsoftware">GNU yazılımı</a> ile aynı anlama gelir. Eğer Foo programı bir GNU yazılımı ise, o bir GNU programıdır. Bazen, onun bir &ldquo;GNU paketi&rdquo; olduğunu da söyleriz.

note: type: Content of: <div><h3>
en: GNU software
tr: GNU yazılımı

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/software/software.html">GNU software</a> is software that is released under the auspices of the <a href="/gnu/gnu.html">GNU Project</a>. If a program is GNU software, we also say that it is a GNU program or a GNU package.  The README or manual of a GNU package should say it is one. Also, the Free Software Directory <a href="https://directory.fsf.org/wiki/GNU">identifies and lists</a> all GNU packages.
tr: <a href="/software/software.html">GNU yazılımı</a>, <a href="/gnu/gnu.html">GNU projesi</a> himayesi altında yayınlanan yazılımdır. Eğer bir program GNU yazılımı ise, biz onun aynı zamanda bir GNU programı veya GNU paketi olduğunu da söyleriz. README veya bir GNU paketinin kılavuzu da bunu belirtmelidir. Ayrıca, Özgür Yazılım Dizini tüm GNU paketlerini <a href="https://directory.fsf.org/wiki/GNU">tanımlar ve listeler</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Most GNU software is <a href= "/licenses/copyleft.html">copylefted</a>, but not all; however, all GNU software must be <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>.
tr: Çoğu, ama hepsi değil, GNU yazılımı, <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a> yazılımdır; ancak, bütün <a href="/philosophy/free-sw.html">GNU yazılımları</a> özgür yazılım olmak zorundadır.

note: type: Content of: <div><p>
en: Some GNU software was written by <a href="https://www.fsf.org/about/staff/">staff</a> of the <a href="https://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a>, but most GNU software comes from many <a href="/people/people.html">volunteers</a>.  (Some of these volunteers are paid by companies or universities, but they are volunteers for us.)  Some contributed software is copyrighted by the Free Software Foundation; some is copyrighted by the contributors who wrote it.
tr: Bazı GNU yazılımları, <a href="https://www.fsf.org/">Özgür Yazılım Vakfı (FSF)</a> <a href="https://www.fsf.org/about/staff/">çalışanları</a> tarafından yazılmıştır, ancak çoğu GNU yazılımına <a href="/people/people.html">gönüllüler</a> tarafından katkıda bulunulmuştur. (Bu gönüllülerin bir kısmı şirketlerden veya üniversitelerden ücret alıyor, ancak bizim gönüllülerimiz.) Bazı katkıda bulunulan yazılımlar Özgür Yazılım Vakfı tarafından telif hakkı ile korunurken, bazıları da ona katkıda bulunan yazarlar tarafından telif hakkı ile korunmaktadır.

note: type: Content of: <div><h3>
en: FSF-copyrighted GNU software
tr: FSF telif hakkına sahip GNU yazılımı

note: type: Content of: <div><p>
en: The developers of GNU packages can transfer the copyright to the FSF, or they can keep it.  The choice is theirs.
tr: GNU paketi geliştiricileri telif haklarını FSF'ye devredebilir veya ellerinde tutabilirler. Tercih onların.

note: type: Content of: <div><p>
en: If they have transferred the copyright to the FSF, the program is FSF-copyrighted GNU software, and the FSF can enforce its license.  If they have kept the copyright, enforcing the license is their responsibility.
tr: Eğer telif haklarını FSF'ye devrederlerse, program FSF telif haklı GNU yazılımı haline gelir ve FSF lisanslarını yürütür. Telif haklarını ellerinde tutarlarsa, lisansların yürütülmesi kendi sorumluluklarıdır.

note: type: Content of: <div><p>
en: The FSF does not accept copyright assignments of software that is not an official GNU package, as a rule.
tr: Kural olarak FSF resmi GNU paketi olmayan yazılımların telif hakkı tahsislerini kabul etmez.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Nonfree software
tr: Özgür olmayan yazılım

note: type: Content of: <div><p>
en: Nonfree software is any software that is not free.  Its use, redistribution or modification is prohibited, or requires you to ask for permission, or is restricted so much that you effectively can't do it freely.
tr: Özgür-olmayan yazılım, özgür olmayan yazılımdır. Kullanımı, yeniden dağıtımı ve değişiklik yapmak yasaklanmıştır veya izin almanız için sormanızı gerektirir veya o kadar kısıtlandırılmıştır ki özgür bir şekilde etkin olarak değişiklik yapamazsınız.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Proprietary software
tr: Özel mülk yazılım

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software is another name for nonfree software.  In the past we subdivided nonfree software into &ldquo;semifree software,&rdquo; which could be modified and redistributed noncommercially, and &ldquo;proprietary software,&rdquo; which could not be.  But we have dropped that distinction and now use &ldquo;proprietary software&rdquo; as synonymous with nonfree software.
tr: Özel mülk yazılım, özgür olmayan yazılımın bir başka adıdır. Geçmişte özgür olmayan yazılımları &ldquo;yarı özgür yazılımlar&rdquo; (değiştirilip ticari olmayacak şekilde dağıtılabilen) ve &ldquo;özel mülk yazılımlar&ldquo; (değiştirilemeyen, dağıtılamayan) olarak ayırmıştık. Ancak artık bu ayrımı yapmıyoruz ve &ldquo;özel mülk yazılımı&rdquo; özgür olmayan yazılımla eş anlamlı olarak kullanıyoruz.

note: type: Content of: <div><p>
en: The Free Software Foundation follows the rule that we cannot install any proprietary program on our computers except temporarily for the specific purpose of writing a free replacement for that very program. Aside from that, we feel there is no possible excuse for installing a proprietary program.
tr: Özgür Yazılım Vakfı, geçici olarak o programın özgür bir uyarlamasını yazmak şeklindeki özel amaç dışında her hangi bir özel mülk yazılım yükleyemeyiz kuralını uygular. Bunun dışında özel mülk bir program yüklemenin herhangi bir bahanesi olduğunu düşünmüyoruz.

note: type: Content of: <div><p>
en: For example, we felt justified in installing Unix on our computer in the 1980s, because we were using it to write a free replacement for Unix. Nowadays, since free operating systems are available, the excuse is no longer applicable; we do not use any nonfree operating systems, and any new computer we install must run a completely free operating system.
tr: Örneğin, 1980'lerde, bilgisayarımıza Unix yüklemenin hakkımız olduğunu hissettik, çünkü onu, Unix işletim sisteminin özgür bir alternatifini yazmak için kullanıyorduk. Günümüzde, özgür işletim sistemileri mevcut olduğu için, bu bahane artık geçerli değil. Artık hiç bir özgür olmayan işletim sistemi kullanmıyoruz ve herhangi bir yeni kurduğumuz bilgisayarda mutlaka tamamen özgür bir işletim sistemi kullanmalıyız.

note: type: Content of: <div><p>
en: We don't insist that users of GNU, or contributors to GNU, have to live by this rule. It is a rule we made for ourselves. But we hope you will follow it too, for your freedom's sake.
tr: GNU kullanıcıları veya GNU'ya katkıda bulunanların bu kural ile yaşamasını ısrar etmiyoruz. Bu kendimiz için yaptığımız bir kuraldır. Ama, sizin de, özgürlüğünüz için buna uymaya karar vereceğinizi umut ediyoruz.

note: type: Content of: <div><p>
en: The term &ldquo;freeware&rdquo; has no clear accepted definition, but it is commonly used for packages which permit redistribution but not modification (and their source code is not available). These packages are <em>not</em> free software, so please don't use &ldquo;freeware&rdquo; to refer to free software.
tr: &ldquo;Ücretsiz yazılım&rdquo; teriminin kabul edilmiş açık bir tanımı yoktur, ama genel olarak değişiklikler olmadan yeniden dağıtımına izin veren (ve kaynak kod da mevcut değildir) paketler için kullanılır. Bu paketler özgür yazılım <em>değildirler</em>, yani, lütfen özgür yazılımı ifade etmek için &ldquo;ücretsiz yazılım&rdquo; terimini kullanmayın.

note: type: Content of: <div><p>
en: Shareware is software which comes with permission for people to redistribute copies, but says that anyone who continues to use a copy is <em>required</em> to pay a license fee.
tr: Paylaşılan yazılım, insanlara kopyalarını yeniden dağıtma izni ile gelen fakat kullanmaya devam eden kişilerin lisans ücreti ödemesi <em>gerektiğini</em> söyler.

note: type: Content of: <div><p>
en: Shareware is not free software, or even semifree. There are two reasons it is not:
tr: Paylaşılan yazılım, özgür yazılım, hatta yarı-özgür yazılım bile değildir. Olmamasının iki sebebi vardır:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: For most shareware, source code is not available; thus, you cannot modify the program at all.
tr: Çoğu paylaşılan yazılımın kaynak kodu mevcut değildir; yani, programı tamamen değiştiremezsiniz.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Shareware does not come with permission to make a copy and install it without paying a license fee, not even for individuals engaging in nonprofit activity. (In practice, people often disregard the distribution terms and do this anyway, but the terms don't permit it.)
tr: Paylaşılan yazılımlar, lisans ücreti ödemeden, bireylere dahi, kâr amacı olmayan bir etkinliği önlemek için bir kopyasını yapmak ve yükleme iznini vermezler. (Uygulamada, insanlar dağıtım koşullarını sık sık önemsemezler ve bir şekilde, bir kopyasını yaparlar ve yüklerler, ama dağıtım koşulları bunlara izin vermez.)

note: type: Content of: <div><h3>
en: Private software
tr: Özel yazılım

note: type: Content of: <div><p>
en: Private or custom software is software developed for one user (typically an organization or company). That user keeps it and uses it, and does not release it to the public either as source code or as binaries.
tr: Özel yazılım, bir kullanıcı için geliştirilmiş yazılımdır (genellikle bir kurum veya şirket için). Bu kullanıcı, yazılımı saklar ve kullanır, ve kamuya, kaynak koduveya çalışabilir halini yayınlamaz.

note: type: Content of: <div><p>
en: A private program is free software (in a somewhat trivial sense) if its sole user has the four freedoms.  In particular, if the user has full rights to the private program, the program is free.  However, if the user distributes copies to others and does not provide the four freedoms with those copies, those copies are not free software.
tr: Özel bir program, tek kullanıcı dört özgürlüğe de sahipse (bir miktar basitleştirerek) özgür yazılımdır. Özellikle, eğer kullanıcı özel programın tüm haklarına sahipse, program özgürdür. Ancak, eğer kullanıcı programı başkalarına dağıtır ama dört özgürlüğü bu kopyalarla onlara sağlamazsa, bu kopyalar özgür yazılım değildir.

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software is a matter of freedom, not access.  In general we do not believe it is wrong to develop a program and not release it. There are occasions when a program is so important that one might argue that withholding it from the public is doing wrong to humanity.  However, such cases are rare.  Most programs are not that important, and declining to release them is not particularly wrong. Thus, there is no conflict between the development of private or custom software and the principles of the free software movement.
tr: Özgür yazılım bir özgürlük hususudur, erişim değil. Genel olarak, bir program geliştirip de onu yayınlamamanın yanlış olduğuna inanmıyoruz. Çok faydalı bir programın yayınlamasını esirgemek insanlığa kötü davranmanın olduğu bazı özel durumlar vardır. Ancak, programların çoğunluğu o kadar da önemli değildir ve onları yayımlamamak çok da zararlı değildir. Yani, özgür yazılım hareketinin ilkeleri ile özel veya isteğe göre yazılım geliştirmek arasında bir uyuşmazlık yoktur.

note: type: Content of: <div><p>
en: Nearly all employment for programmers is in development of custom software; therefore most programming jobs are, or could be, done in a way compatible with the free software movement.
tr: Programcılar için neredeyse bütün işe alımlar özel yazılım içindir; yani, çoğu programlama işleri, özgür yazılım hareketi ile uyumlu bir şekilde yapılabilinir veya yapılabilinirdi.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Commercial software
tr: Ticari yazılım

note: type: Content of: <div><p>
en: &ldquo;Commercial&rdquo; and &ldquo;proprietary&rdquo; are not the same! Commercial software is software developed by a business as part of its business. Most commercial software is <a href="#ProprietarySoftware">proprietary</a>, but there is commercial free software, and there is noncommercial nonfree software.
tr: &ldquo;Ticari&rdquo; ve &ldquo;özel mülk&rdquo; aynı şey değildir! Ticari yazılım, yazılımın kullanımından para kazanmak amacında olan bir ticari iş yeri tarafından geliştirilmiş yazılımdır. Çoğu ticari yazılım, <a href="#ProprietarySoftware">özel mülk yazılımdır</a>, ama ticari özgür yazılımlar da vardır, ve ticari ve özgür olmayan yazılımlar da vardır.

note: type: Content of: <div><p>
en: For example, GNU Ada is developed by a company.  It is always distributed under the terms of the GNU GPL, and every copy is free software; but its developers sell support contracts. When their salesmen speak to prospective customers, sometimes the customers say, &ldquo;We would feel safer with a commercial compiler.&rdquo; The salesmen reply, &ldquo;GNU Ada <em>is</em> a commercial compiler; it happens to be free software.&rdquo;
tr: Örnek olarak, GNU Ada, bir şirket tarafından geliştirilmiştir. Her zaman GNU GPL koşulları altında dağıtılmıştır ve her kopyası özgür yazılımdır; fakat onun geliştircileri, destek sözleşmeleri satarlar. Ne zaman pazarlamacıları, gelecekteki müşterileri ile konuştuklarında, bazen müşterileri, &ldquo;Ticari bir derleyici ile daha güvende hissederiz.&rdquo; derler; Pazarlamacı, &ldquo;GNU Ada <em>ticari</em> bir derleyicidir ile yanıtlar; özgür yazılım olsa bile öyledir.&rdquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: For the GNU Project, the priorities are in the other order: the important thing is that GNU Ada is free software; that it is commercial is just a detail. However, the additional development of GNU Ada that results from its being commercial is definitely beneficial.
tr: GNU projesi için önemlilik sırası farklıdır: önemli olan şey GNU Ada derleyicisinin özgür bir yazılım olmasıdır; ticari olup olmaması yalnızca bir ayrıntıdır. Ancak, GNU Ada derleyicisinin ticari olmasından kaynaklanan ek gelişmeler kesinlikle yararlıdır.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please help spread the awareness that free commercial software is possible. You can do this by making an effort not to say &ldquo;commercial&rdquo; when you mean &ldquo;proprietary.&rdquo;
tr: Lütfen, ticari özgür yazılımın mümkün olduğunun bilincini yaygınlaştırılmasına yardımcı olun. Bunu, aslında &ldquo; özel mülk&rdquo; demek istediğinizde &ldquo;ticari&rdquo; demeyerek yapabilirsiniz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
tr: <b>Çevirenin notları:</b>
    <ol>
    <li id="TransNote1"><a href="#RefTransNote1">^</a> <q>Free</q> sözcüğü, İngilizce'de hem <q>özgür</q> hem de <q>ücretsiz</q> anlamlarına gelmektedir. Bu farkın, özgür yazılıma karşı nasıl kullanıldığını göstermek için asıl metindeki çeviriyi aynen bırakmayı uygun gördük.</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
tr: Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> adresine iletin. FSF ile iletişim kurmanın <a href="/contact/">başka yolları</a> da vardır. Lütfen çalışmayan bağlantıları ve başka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> adresine gönderin.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
tr: Çevirilerimizde bulmuş olabileceğiniz hataları, aklınızdaki soru ve önerilerinizi lütfen <a href="mailto:web-translators@gnu.org">bize&nbsp;bildirin</a>.</p><p>Bu yazının çeviri düzenlemesi ve sunuşu ile ilgili bilgi için lütfen <a href="/server/standards/README.translations.html">Çeviriler BENİOKU</a> sayfasına bakın. Bu sayfanın ve diğer tüm sayfaların Türkçe çevirileri gönüllüler tarafından yapılmaktadır; Türkçe niteliği yüksek bir <a href="/home.html">www.gnu.org</a> için bize yardımcı olmak istiyorsanız, <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-tr">çalışma&nbsp;sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
tr: Bu sayfa <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.tr">Creative Commons Alıntı-Türetilemez 4.0 Uluslararası Lisansı</a> altında lisanslanmıştır.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
tr: <p><strong>Çeviriye katkıda bulunanlar:</strong></p>
    <ul>
    
    <li>T. E. Kalaycı, 2019, 2021.</li>
    <li>
    <a href="http://www.pittle.org/">Ali Servet Dönmez</a>
    <a href="mailto:asd@pittle.org">&lt;asd@pittle.org&gt;</a>,
    2008, 2009.
    </li>
    <li>
    Sönmez Kartal
    <a href="mailto:sz@szk0.org">&lt;sz@szk0.org&gt;</a>,
    2008.
    </li>
    
    </ul>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
tr: Son Güncelleme:
