censoring-emacs.html - en to fr translation catalogue (24 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Censoring My Software - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Je censure mes logiciels - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Censoring My Software
fr: Je censure mes logiciels

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
fr: par <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Last summer, a few clever legislators proposed a bill to &ldquo;prohibit pornography&rdquo; on the Internet. Last fall, the right-wing Christians made this cause their own. Last week, President Clinton signed the bill. This week, I'm censoring GNU Emacs.
fr: L'été dernier, quelques législateurs inspirés ont fait une proposition de loi pour « interdire la pornographie » sur Internet. Le printemps dernier, les chrétiens de droite se sont approprié cette cause. La semaine dernière, le Président Clinton a ratifié cette loi. Cette semaine, je censure Emacs.

note: type: Content of: <div><p>
en: No, GNU Emacs does not contain pornography. It's a software package, an award-winning extensible and programmable text editor. But the law that was passed applies to far more than pornography. It prohibits &ldquo;indecent&rdquo; speech, which can include anything from famous poems, to masterpieces hanging in the Louvre, to advice about safe sex &hellip; to software.
fr: Non, GNU Emacs ne contient pas de pornographie. C'est un logiciel, un éditeur de texte primé, extensible et programmable. Mais la loi qui vient de passer s'applique à bien plus que la pornographie. Elle interdit tout discours « indécent », ce qui peut tout inclure, des poèmes célèbres à des tableaux de maîtres exposés au Louvre, des conseils sur le sexe sans risque&hellip; aux logiciels.

note: type: Content of: <div><p>
en: Naturally, there was a lot of opposition to this bill. Not only from people who use the Internet and people who appreciate erotica, but from everyone who cares about freedom of the press.
fr: Naturellement, il y a eu beaucoup d'opposition à cette loi. Non seulement de la part de personnes qui utilisent Internet et de personnes qui apprécient l'érotisme, mais aussi de tous ceux qui se soucient de la liberté de la presse.

note: type: Content of: <div><p>
en: But every time we tried to tell the public what was at stake, the forces of censorship responded with a lie: They told the public that the issue was simply pornography. By embedding this lie as a presupposition in their other statements about the issue, they succeeded in misinforming the public. So now I am censoring my software.
fr: Mais à chaque fois que nous avons essayé de faire savoir au public ce qui était en jeu, les forces de la censure ont répondu par un mensonge : elles ont dit au public que l'enjeu était simplement la pornographie. En déguisant ce mensonge en postulat dans leurs autres déclarations sur cette question, ils ont réussi à désinformer le public. Alors je censure mes logiciels.

note: type: Content of: <div><p>
en: You see, Emacs contains a version of the famous &ldquo;doctor program,&rdquo; a.k.a. Eliza, originally developed by Professor Weizenbaum at <abbr title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</abbr>.  This is the program that imitates a Rogerian psychotherapist. The user talks to the program, and the program responds&mdash;by playing back the user's own statements, and by recognizing a long list of particular words.
fr: Voyez-vous, Emacs contient une version du célèbre « programme docteur », également connu sous le nom d'Eliza et initialement développé par le professeur Weizenbaum au <abbr title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</abbr>. Il s'agit du programme qui imite un psychothérapeute rogerien. L'utilisateur parle au programme et le programme répond, en répétant les propres phrases de l'utilisateur et en reconnaissant une longue liste de mots particuliers.

note: type: Content of: <div><p>
en: The Emacs doctor program was set up to recognize many common curse words and respond with an appropriately cute message such as, &ldquo;Would you please watch your tongue?&rdquo; or &ldquo;Let's not be vulgar.&rdquo; In order to do this, it had to have a list of curse words. That means the source code for the program was indecent.
fr: Le programme docteur d'Emacs a été conçu pour reconnaître beaucoup de grossièretés et pour répondre avec un message bien mignon comme « Pourriez-vous je vous prie, tenir votre langue ? », ou « ne soyez pas vulgaire ». Pour ce faire, il doit avoir une liste de grossièretés. Ce qui implique que le code source de ce programme était indécent.

note: type: Content of: <div><p>
en: So this week I removed that feature. The new version of the doctor doesn't recognize the indecent words; if you curse at it, it replays the curse back to you&mdash;for lack of knowing better. (When the new version starts up, it announces that it has been censored for your protection.)
fr: Alors cette semaine j'ai supprimé cette fonctionnalité. La nouvelle version du docteur ne reconnaît pas les mots indécents ; si vous l'insultez, il vous renvoie l'insulte faute d'en savoir plus (quand la nouvelle version démarre, elle annonce qu'elle a été censurée pour votre protection).

note: type: Content of: <div><p>
en: Now that Americans face the threat of two years in prison for indecent network postings, it would be helpful if they could access precise rules for avoiding imprisonment via the Internet. However, this is impossible. The rules would have to mention the forbidden words, so posting them on the Internet would violate those same rules.
fr: Maintenant que les Américains sont sous la menace de deux ans de prison pour toute publication électronique indécente, il serait utile qu'ils puissent accéder par Internet à des règles précises pour éviter l'emprisonnement. C'est cependant impossible. Ces règles auraient à mentionner des mots interdits, alors les poster sur Internet violerait ces mêmes règles.

note: type: Content of: <div><p>
en: Of course, I'm making an assumption about just what &ldquo;indecent&rdquo; means.  I have to do this, because nobody knows for sure. The most obvious possible meaning is the meaning it has for television, so I'm using that as a tentative assumption. However, there is a good chance that our courts will reject that interpretation of the law as unconstitutional.
fr: Bien sûr, je suis en train de faire une supposition sur ce que signifie au juste l'« indécence ». Je dois le faire car personne ne le sait de manière certaine. La signification possible la plus évidente est la signification qu'elle a pour la télévision, alors j'utilise celle-ci comme hypothèse de travail. Cependant, il y a une grande chance que nos tribunaux considèrent cette interprétation de la loi comme anticonstitutionnelle.

note: type: Content of: <div><p>
en: We can hope that the courts will recognize the Internet as a medium of publication like books and magazines. If they do, they will entirely reject any law prohibiting &ldquo;indecent&rdquo; publications on the Internet.
fr: Nous pouvons espérer que les tribunaux reconnaîtront Internet comme un moyen de publication similaire aux livres et aux magazines. S'ils le font, ils rejetteront entièrement toute loi interdisant les publications « indécentes » sur Internet.

note: type: Content of: <div><p>
en: What really worries me is that the courts might choose a muddled half-measure&mdash;by approving an interpretation of &ldquo;indecent&rdquo; that permits the doctor program or a statement of the decency rules, but prohibits some of the books that any child can browse through in the public library. Over the years, as the Internet replaces the public library, some of our freedom of speech will be lost.
fr: Ce qui me chagrine vraiment, c'est que les tribunaux pourraient choisir une demi-mesure confuse, en approuvant une interprétation de l'« indécence » qui autoriserait le programme docteur ou une publication sur les règles de décence, mais qui interdirait certains des livres que n'importe quel enfant peut parcourir dans une bibliothèque publique. À travers les ans, à mesure qu'Internet remplacera la bibliothèque publique, certaines de nos libertés d'expression seront perdues.

note: type: Content of: <div><p>
en: Just a few weeks ago, another country imposed censorship on the Internet. That was China. We don't think well of China in this country&mdash;its government doesn't respect basic freedoms. But how well does our government respect them? And do you care enough to preserve them here?
fr: Il y a juste quelques semaines, un autre pays a imposé une censure d'Internet. C'était la Chine. Nous ne pensons pas de bien de la Chine dans notre pays, son gouvernement ne respecte pas les libertés de base. Mais à quel point notre gouvernement les respecte-t-il ? Et vous, tenez-vous assez à elles pour les préserver ?

note: type: Content of: <div><p>
en: [This paragraph is obsolete:]
fr: [Ce paragraphe est obsolète :]

note: type: Content of: <div><p>
en: If you care, stay in touch with the Voters Telecommunications Watch.  Look in their Web site http://www.vtw.org/ for background information and political action recommendations. Censorship won in February, but we can beat it in November.
fr: Si vous vous sentez concerné, restez en contact avec le <em>Voters Telecommunications Watch</em>. Allez faire un tour sur leur site web http://www.vtw.org/ pour une information de fond et des recommandations d'action politique. La censure a gagné en février, mais nous pouvons la battre en novembre.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: From <cite>Datamation</cite>, March 1 1996
fr: Publié dans <cite>Datamation</cite> le 1er mars 1996.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1996, 2021 Richard Stallman
fr: Copyright &copy; 1996 Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Benjamin Drieu. <br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
