censoring-emacs.html - en to it translation catalogue (23 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Censoring My Software - GNU Project - Free Software Foundation
it: La censura del mio software - Progetto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Censoring My Software
it: La censura del mio software

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
it: di <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Last summer, a few clever legislators proposed a bill to &ldquo;prohibit pornography&rdquo; on the Internet. Last fall, the right-wing Christians made this cause their own. Last week, President Clinton signed the bill. This week, I'm censoring GNU Emacs.
it: La scorsa estate alcuni intelligenti legislatori hanno proposto un disegno di legge per “proibire la pornografia” su internet. Lo scorso autunno, la destra cristiana ha fatto propria questa causa e la scorsa settimana il presidente Clinton ha firmato la legge. Questa settimana ho censurato GNU Emacs.

note: type: Content of: <div><p>
en: No, GNU Emacs does not contain pornography. It's a software package, an award-winning extensible and programmable text editor. But the law that was passed applies to far more than pornography. It prohibits &ldquo;indecent&rdquo; speech, which can include anything from famous poems, to masterpieces hanging in the Louvre, to advice about safe sex &hellip; to software.
it: No, GNU Emacs non contiene pornografia. E' un pacchetto di software, un editor di testo estensibile, programmabile e meritevole di numerosi premi. Tuttavia la legge approvata si applica a ambiti molto più estesi della pornografia. Proibisce frasi “indecenti”, che includono qualsiasi cosa: i poemi famosi, i capolavori conservati al Louvre, i consigli sul sesso sicuro, il software.

note: type: Content of: <div><p>
en: Naturally, there was a lot of opposition to this bill. Not only from people who use the Internet and people who appreciate erotica, but from everyone who cares about freedom of the press.
it: Naturalmente c'è stata una forte opposizione a questa legge, non solo da parte delle persone che usano internet e da quelle che apprezzano l'erotismo, ma da chiunque sia interessato alla libertà  di stampa.

note: type: Content of: <div><p>
en: But every time we tried to tell the public what was at stake, the forces of censorship responded with a lie: They told the public that the issue was simply pornography. By embedding this lie as a presupposition in their other statements about the issue, they succeeded in misinforming the public. So now I am censoring my software.
it: Ogni volta che abbiamo cercato di mostrare al pubblico ciò che era in gioco, i sostenitori della censura hanno risposto con una menzogna: hanno raccontato che riguardava solamente la pornografia. Usando questa menzogna come presupposto in tutte le loro dichiarazioni sulla questione, sono riusciti a disinformare il pubblico. Così ora sto censurando il mio software.

note: type: Content of: <div><p>
en: You see, Emacs contains a version of the famous &ldquo;doctor program,&rdquo; a.k.a. Eliza, originally developed by Professor Weizenbaum at <abbr title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</abbr>.  This is the program that imitates a Rogerian psychotherapist. The user talks to the program, and the program responds&mdash;by playing back the user's own statements, and by recognizing a long list of particular words.
it: Emacs contiene una versione del famoso <i>doctor program</i>, detto Eliza, originariamente sviluppato dal professor Weizenbaum al <abbr title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</abbr>. É un programma che imita uno psicoterapista rogersiano. L'utente parla con il programma e il programma risponde riproducendo le stesse dichiarazioni dell'utilizzatore e riconoscendo una lunga lista di parole particolari.

note: type: Content of: <div><p>
en: The Emacs doctor program was set up to recognize many common curse words and respond with an appropriately cute message such as, &ldquo;Would you please watch your tongue?&rdquo; or &ldquo;Let's not be vulgar.&rdquo; In order to do this, it had to have a list of curse words. That means the source code for the program was indecent.
it: Il <i>doctor program</i> di Emacs è stato creato per riconoscere molte parolacce e rispondere con un messaggio carino come: «Potresti cortesemente moderare il linguaggio?» o «Non essere volgare». Per fare questo deve contenere una serie di parolacce, il che significa che il codice sorgente del programma è indecente.

note: type: Content of: <div><p>
en: So this week I removed that feature. The new version of the doctor doesn't recognize the indecent words; if you curse at it, it replays the curse back to you&mdash;for lack of knowing better. (When the new version starts up, it announces that it has been censored for your protection.)
it: Perciò questa settimana ho rimosso quella funzione. La nuova versione del doctor non riconosce le parolacce e, se viene insultato, risponde insultando poiché non conosce di meglio (quando la nuova versione si avvia, avvisa che è stata censurata per proteggervi).

note: type: Content of: <div><p>
en: Now that Americans face the threat of two years in prison for indecent network postings, it would be helpful if they could access precise rules for avoiding imprisonment via the Internet. However, this is impossible. The rules would have to mention the forbidden words, so posting them on the Internet would violate those same rules.
it: Ora che gli americani rischiano due anni di carcere per pubblicazioni online indecenti, sarebbe utile che avessero accesso a regole precise per evitare la reclusione a causa di internet, ma ciò è impossibile. Le regole dovrebbero menzionare tutte le parole vietate, e pubblicarle su internet violerebbe la stessa legge.

note: type: Content of: <div><p>
en: Of course, I'm making an assumption about just what &ldquo;indecent&rdquo; means.  I have to do this, because nobody knows for sure. The most obvious possible meaning is the meaning it has for television, so I'm using that as a tentative assumption. However, there is a good chance that our courts will reject that interpretation of the law as unconstitutional.
it: Ovviamente sto ipotizzando ciò che significa “indecente”. Devo farlo perchè nessuno lo sa per certo. Il significato più ovvio sarebbe quello usato anche per la televisione, quindi sto usando quello come presupposto. Ad ogni modo ci sono buone probabilità  che i nostri giudici respingano quell'interpretazione della legge come incostituzionale.

note: type: Content of: <div><p>
en: We can hope that the courts will recognize the Internet as a medium of publication like books and magazines. If they do, they will entirely reject any law prohibiting &ldquo;indecent&rdquo; publications on the Internet.
it: Possiamo sperare che i giudici riconoscano internet come mezzo di pubblicazione, al pari di libri e riviste. Se lo facessero, allora respingerebbero qualsiasi legge proibisca pubblicazioni “indecenti” su internet.

note: type: Content of: <div><p>
en: What really worries me is that the courts might choose a muddled half-measure&mdash;by approving an interpretation of &ldquo;indecent&rdquo; that permits the doctor program or a statement of the decency rules, but prohibits some of the books that any child can browse through in the public library. Over the years, as the Internet replaces the public library, some of our freedom of speech will be lost.
it: Ciò che mi preoccupa davvero è che i giudici possano scegliere una mezza misura confusionaria – approvando un'interpretazione di “indecente” che aautorizzi il <cite>doctor program</cite> o che fornisca una dichiarazione delle regole di decenza. Ciò finirebbe per proibire alcuni dei libri che tutti i bambini sfogliano alla biblioteca pubblica. Negli anni, quando internet sostituirà le biblioteche pubbliche, un pò della nostra libertà di parola verrà persa.

note: type: Content of: <div><p>
en: Just a few weeks ago, another country imposed censorship on the Internet. That was China. We don't think well of China in this country&mdash;its government doesn't respect basic freedoms. But how well does our government respect them? And do you care enough to preserve them here?
it: Solo alcune settimane fa un altro Paese ha imposto la censura su internet. La Cina. Non abbiamo una buona reputazione della Cina in questo Paese – il suo governo non rispetta i diritti fondamentali, ma il nostro governo quanto li rispetta? Quanto vi importa preservarli qui, negli Stati Uniti d'America?

note: type: Content of: <div><p>
en: [This paragraph is obsolete:]
it: [Questo paragrafo è obsoleto:]

note: type: Content of: <div><p>
en: If you care, stay in touch with the Voters Telecommunications Watch.  Look in their Web site http://www.vtw.org/ for background information and political action recommendations. Censorship won in February, but we can beat it in November.
it: Se vi interessano veramente, contattate il <cite>Voters Telecommunications Watch</cite> (gruppo di cittadini per i diritti civili su Internet). Visitate il loro sito http://www.vtw.org/ per le informazioni base e le raccomandazioni sulle azioni politiche. La censura ha vinto a febbraio, ma può essere sconfitta a novembre.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: From <cite>Datamation</cite>, March 1 1996
it: Da <cite>Datamation</cite>, 1 marzo 1996.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
it: Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Ci sono anche <a href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
it: Le traduzioni italiane sono effettuate ponendo la massima attenzione ai dettagli e alla qualità, ma a volte potrebbero contenere imperfezioni. Se ne riscontrate, inviate i vostri commenti e suggerimenti riguardo le traduzioni a <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> oppure contattate direttamente il <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-it/">gruppo dei traduttori italiani</a>.<br/>Per informazioni su come gestire e inviare traduzioni delle nostre pagine web consultate la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle traduzioni</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
it: Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.it">Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 4.0 Internazionale</a> (CC BY-ND 4.0).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
it: Traduzione originale di Enrico Bella. Revisioni di Dora Scilipoti.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
it: Ultimo aggiornamento:
