compromise.html - en to de translation catalogue (36 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Avoiding Ruinous Compromises - GNU Project - Free Software Foundation
de: Ruinöse Kompromisse vermeiden - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Avoiding Ruinous Compromises
de: Ruinöse Kompromisse vermeiden

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
de: von Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: Twenty-five years ago <a href="/gnu/initial-announcement.html">on September 27, 1983, I announced a plan</a> to create a completely free operating system called GNU&mdash;for &ldquo;GNU's Not Unix.&rdquo; As part of the 25th anniversary of the GNU system, I have written this article on how our community can avoid ruinous compromises.  In addition to avoiding such compromises, there are many ways you can <a href="/help/help.html"> help GNU</a> and free software.  One way is to say no to the use of a nonfree program or an online disservice as often as you can or <a href="/philosophy/saying-no-even-once.html"> even once</a>.
de: Vor fünfundzwanzig Jahren, <a href="/gnu/initial-announcement">am 27. September 1983, kündigte ich einen Plan an</a>, ein vollständig freies Betriebssystem namens GNU&#160;&#8209;&#160;für <q>GNU’s Not Unix</q>&#160;&#8209;&#160;zu erstellen. Im Rahmen des 25.&#160;Jahrestages des GNU-Systems habe ich diesen Artikel geschrieben, wie unsere Gemeinschaft ruinöse Kompromisse vermeiden kann. Neben der Vermeidung solcher Kompromisse gibt es viele Möglichkeiten wie man <em>Freie Software</em> und <a href="/help/">GNU unterstützen</a> kann. Eine einfache Möglichkeit ist der <span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> als <a href="https://www.fsf.org/associate/support_freedom/join_fsf?referrer=4052">assoziiertes Mitglied</a> beizutreten.

note: type: Content of: <div><p>
en: The free software movement aims for a social change: <a href="/philosophy/free-sw.html">to make all software free</a> so that all software users are free and can be part of a community of cooperation.  Every nonfree program gives its developer unjust power over the users.  Our goal is to put an end to that injustice.
de: Die Freie-Software-Bewegung strebt einen sozialen Wandel an: <a href="/philosophy/free-sw">alle Software <em>frei</em> zu machen</a>, damit alle Softwarenutzer <span title="Frei wie in Freiheit">frei</span> und Teil einer Gemeinschaft der Zusammenarbeit sein können. Jedes unfreie Programm gibt seinen Entwicklern ungerechtfertigte Macht über Nutzerinnen und Nutzer. Unser Ziel ist, dieser Ungerechtigkeit ein Ende zu setzen.

note: type: Content of: <div><p>
en: The road to freedom is <a href="https://www.fsf.org/bulletin/2008/spring/the-last-mile-is-always-the-hardest/"> a long road</a>.  It will take many steps and many years to reach a world in which it is normal for software users to have freedom.  Some of these steps are hard, and require sacrifice.  Some of them become easier if we make compromises with people that have different goals.
de: Der Weg in Richtung Freiheit ist <a href="https://www.fsf.org/bulletin/2008/spring/the-last-mile-is-always-the-hardest/" title="John Sullivan, Always the Hardest, unter: fsf.org 2008.">ein weiter Weg</a>. Es sind viele Schritte zu gehen und wird viele Jahre dauern zu einer Welt zu gelangen, in der für Softwarenutzer diese Freiheit normal ist. Einige dieser Schritte sind hart und erfordern Opfer. Manche werden einfacher, wenn wir Kompromisse mit Personen eingehen, die unterschiedliche Ziele haben.

note: type: Attribute 'alt' of: <div><img>
en: &nbsp;[GPL Logo]&nbsp;
de: &nbsp;[GPL-Logo]&nbsp;

note: type: Content of: <div><p>
en: Thus, the <a href="https://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a> makes compromises&mdash;even major ones.  For instance, we made compromises in the patent provisions of version 3 of the <a href="/licenses/gpl.html">GNU General Public License</a> (GNU GPL) so that major companies would contribute to and distribute GPLv3-covered software and thus bring some patents under the effect of these provisions.
de: Folglich macht die <a href="https://www.fsf.org/" xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</a> (FSF) Kompromisse&#160;&#8209;&#160;auch große. Beispielsweise machten wir Kompromisse bei den Patentbestimmungen der <cite><a href="/licenses/gpl" xml:lang="en" lang="en">GNU General Public License</a></cite> (GPL), Version 3, damit größere Unternehmen dazu beitragen und GPLv3 abgedeckte Software distribuieren und damit einige Patente unter die Wirkung dieser Bestimmungen bringen.

note: type: Attribute 'alt' of: <div><img>
en: &nbsp;[LGPL Logo]&nbsp;
de: &nbsp;[LGPL-Logo]&nbsp;

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/licenses/lgpl.html">The Lesser GPL</a>'s purpose is a compromise: we use it on certain chosen free libraries to permit their use in nonfree programs because we think that legally prohibiting this would only drive developers to proprietary libraries instead.  We accept and install code in GNU programs to make them work together with common nonfree programs, and we document and publicize this in ways that encourage users of the latter to install the former, but not vice versa.  We support specific campaigns we agree with, even when we don't fully agree with the groups behind them.
de: Zweck der <cite><a href="/licenses/lgpl" xml:lang="en" lang="en">GNU Lesser General Public License</a></cite> (LGPL) ist ein Kompromiss: sie wird für bestimmte ausgewählte freie Bibliotheken verwendet, um deren Verwendung in unfreien Programmen zu ermöglichen, weil wir denken, dass ein rechtliches Verbot Entwickler stattdessen nur zu proprietären Bibliotheken führen würde. Wir akzeptieren und binden Quellcode in GNU-Programme ein, damit sie gemeinsam mit unfreien Programmen zusammenarbeiten, und dokumentieren und veröffentlichen diese auf eine Weise, die Nutzer des letzteren zu ermutigen erstgenanntes zu installieren, aber nicht umgekehrt. Wir unterstützen bestimmte Kampagnen mit denen wir einverstanden sind, auch wenn wir den Gruppierungen dahinter nicht völlig zustimmen.

note: type: Content of: <div><p>
en: But we reject certain compromises even though many others in our community are willing to make them.  For instance, we <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html"> endorse only the GNU/Linux distributions</a> that have policies not to include nonfree software or lead users to install it.  To endorse nonfree distributions would be a <abbr title="ruinous (r&#363;'&#601;-n&#601;s) adj. 1. Causing or apt to cause ruin; destructive.  2. Falling to ruin; dilapidated or decayed.">ruinous</abbr> compromise.
de: Aber bestimmte Kompromisse weisen wir zurück, auch wenn viele andere in unserer Gemeinschaft bereit sind, auf diese einzugehen. Beispielsweise unterstützen wir nur <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines">GNU/Linux-Distributionen</a> die Richtlinien haben, keine unfreie Software aufzunehmen oder Nutzer zur Installation dieser anzuleiten. Unfreie Distributionen zu befürworten wäre ein ruinöser<a href="#n1" id="n1-ref" class="fnote">1</a> Kompromiss.

note: type: Content of: <div><p>
en: Compromises are ruinous if they would work against our aims in the long term.  That can occur either at the level of ideas or at the level of actions.
de: Kompromisse sind ruinös, wenn sie langfristig unseren Zielen entgegenwirken würden. Das kann entweder auf der Ebene von Ideen oder auf der Ebene von Handlungen vorkommen.

note: type: Content of: <div><p>
en: At the level of ideas, ruinous compromises are those that reinforce the premises we seek to change.  Our goal is a world in which software users are free, but as yet most computer users do not even recognize freedom as an issue.  They have taken up &ldquo;consumer&rdquo; values, which means they judge any program only on practical characteristics such as price and convenience.
de: Auf der Ebene von Ideen sind ruinöse Kompromisse jene, die die Voraussetzungen verstärken, die wir ändern wollen. Unser Ziel ist eine Welt, in der Softwarenutzer frei sind, aber die meisten Rechnernutzer erkennen bisher nicht einmal Freiheit als Problem. Sie haben „Verbraucher“werte angenommen, d. h. sie beurteilen jedes Programm nur nach praktischen Eigenschaften wie Preis und Zweckdienlichkeit.

note: type: Content of: <div><p>
en: Dale Carnegie's classic self-help book, <cite>How to Win Friends and Influence People</cite>, advises that the most effective way to persuade someone to do something is to present arguments that appeal to per values.  There are ways we can appeal to the consumer values typical in our society.  For instance, free software obtained gratis can save the user money.  Many free programs are convenient and reliable, too.  Citing those practical benefits has succeeded in persuading many users to adopt various free programs, some of which are now quite successful.
de: Dale Carnegies klassisches Selbsthilfebuch <cite>Wie man Freunde gewinnt: Die Kunst, beliebt und einflussreich zu werden</cite> rät, dass der effektivste Weg, jemanden zu überreden etwas zu tun, Argumente sind, die an die Werte appellieren. Es gibt Möglichkeiten wie an die in unserer Gesellschaft typischen „Verbraucher“werte appelliert werden kann. Beispielsweise kann gratis erhaltene Freie Software dem Nutzer bares Geld sparen. Viele freie Programme sind überdies komfortabel und zuverlässig. Sich auf den praktischen Vorteil zu berufen hat viele Nutzer überzeugt verschiedene freie Programme anzunehmen, von denen einige recht erfolgreich sind.

note: type: Content of: <div><p>
en: If getting more people to use some free programs is as far as you aim to go, you might decide to keep quiet about the concept of freedom, and focus only on the practical advantages that make sense in terms of consumer values.  That's what the term &ldquo;open source&rdquo; and its associated rhetoric do.
de: Wenn immer mehr Menschen bereit sind so weit wie möglich einige freie Programme zu nutzen, könnte über das Konzept der Freiheit Ruhe einkehren und sich stattdessen einzig auf die praktischen Vorteile konzentriert werden, die im Hinblick auf Verbraucherwerte sinnvoll sind. Genau das ist das, was der Begriff <em>„Open Source“</em> und seine zugehörige Rhetorik tun.

note: type: Content of: <div><p>
en: That approach can get us only part way to the goal of freedom.  People who use free software only because it is convenient will stick with it only as long as it is more convenient.  And they will see no reason not to use convenient proprietary programs along with it.
de: Dieser Ansatz kann uns nur einen Teil des Weges zum Ziel Freiheit führen. Menschen, die Freie Software nur nutzen weil sie günstig ist, werden nur solange dabei bleiben, solange sie genehmer ist. Und sie sehen keinen Grund, geeignete proprietäre Programme nicht zusammen damit zu nutzen.

note: type: Content of: <div><p>
en: The philosophy of open source presupposes and appeals to consumer values, and this affirms and reinforces them.  That's why we <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">do not advocate open source.</a>
de: Die Open-Source-Philosophie setzt „Verbraucher“werte voraus und appelliert an sie, und das bekräftigt und verstärkt sie. Aus diesen Grund wird <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point">Open Source nicht befürwortet</a>.

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
en: [Levitating Gnu with a laptop]
de: [Schwebendes Gnu mit einem Klapprechner]

note: type: Content of: <div><p>
en: To establish a free community fully and lastingly, we need to do more than get people to use some free software.  We need to spread the idea of judging software (and other things) on &ldquo;citizen values,&rdquo; based on whether it respects users' freedom and community, not just in terms of convenience.  Then people will not fall into the trap of a proprietary program baited by an attractive, convenient feature.
de: Um eine freie Gemeinschaft vollständig und nachhaltig zu etablieren, müssen wir mehr tun als Menschen dazu zu bringen, Freie Software zu nutzen. Wir müssen den Impuls verbreiten, Software (und anderer Dinge) auf Grundlage von <em>Bürgerwerten</em> zu beurteilen, ob sie die Freiheit des Nutzers und der Gemeinschaft nicht nur in Bezug auf Zweckmäßigkeit respektiert. Dann geht man einem proprietären Programm, geködert durch eine verlockende, praktische Funktion, nicht in die Falle.

note: type: Content of: <div><p>
en: To promote citizen values, we have to talk about them and show how they are the basis of our actions.  We must reject the Dale Carnegie compromise that would influence their actions by endorsing their consumer values.
de: Um Bürgerwerte zu fördern, müssen wir darüber sprechen und darlegen, wie diese die Basis unserer Handlungen bilden. Wir müssen den Kompromiss nach Dale Carnegie zurückweisen, der ihre Handlungen durch Billigung ihrer „Verbraucher“werte beeinflussen würde.

note: type: Content of: <div><p>
en: This is not to say we cannot cite practical advantage at all&mdash;we can and we do.  It becomes a problem only when the practical advantage steals the scene and pushes freedom into the background.  Therefore, when we cite the practical advantages of free software, we reiterate frequently that those are just <em>additional, secondary</em> reasons to prefer it.
de: Es ist nicht so, dass wir überhaupt keinen praktischen Nutzen anführen können&#160;&#8209;&#160;wir können und tun es. Es wird nur zum Problem, wenn der praktische Nutzen die Schau stiehlt und Freiheit in den Hintergrund drängt. Deshalb wiederholen wir häufig, wenn wir die praktischen Vorteile von Freie Software nennen, dass diese nur <em>zusätzliche, sekundäre</em> Gründe sind, sie zu bevorzugen.

note: type: Content of: <div><p>
en: It's not enough to make our words accord with our ideals; our actions have to accord with them too.  So we must also avoid compromises that involve doing or legitimizing the things we aim to stamp out.
de: Es reicht nicht aus, unsere Worte mit unseren Idealen in Einklang zu bringen; unsere Handlungen müssen ihnen auch entsprechen. Also müssen wir auch Kompromisse vermeiden, die Dinge umfassen zu tun oder zu legitimieren, die wir vorhaben auszurotten.

note: type: Content of: <div><p>
en: For instance, experience shows that you can attract some users to <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">GNU/Linux</a> if you include some nonfree programs.  This could mean a cute nonfree application that will catch some user's eye, or a nonfree programming platform such as <a href="/philosophy/java-trap.html">Java</a> (formerly) or the Flash runtime (still), or a nonfree device driver that enables support for certain hardware models.
de: So zeigt die Erfahrung, dass man einige Nutzer für <a href="/gnu/why-gnu-linux">GNU/Linux</a> gewinnen kann, wenn einige unfreie Programme enthalten sind. Dies könnte eine pfiffige unfreie Anwendung bedeuten, die einigen Nutzern ins Auge fallen wird, oder eine unfreie Programmierplattform, wie (ehemals) <a href="/philosophy/java-trap">Java</a>, oder die (noch) Flash-Laufzeitumgebung oder einen unfreien Gerätetreiber, der Unterstützung für bestimmte Hardwaremodelle ermöglicht.

note: type: Content of: <div><p>
en: These compromises are tempting, but they undermine the goal.  If you distribute nonfree software, or steer people towards it, you will find it hard to say, &ldquo;Nonfree software is an injustice, a social problem, and we must put an end to it.&rdquo; And even if you do continue to say those words, your actions will undermine them.
de: Diese Kompromisse sind verlockend, aber sie untergraben das Ziel. Wenn man unfreie Software distribuiert oder Menschen darauf lenkt, wird man schwer sagen können, <q>Unfreie Software ist eine Ungerechtigkeit, ein soziales Problem, und wir müssen dem ein Ende setzen.</q> Und selbst wenn man diese Worte weiterhin sagt, werden eigene Handlungen sie untergraben.

note: type: Content of: <div><p>
en: The issue here is not whether people should be <em>able</em> or <em>allowed</em> to install nonfree software; a general-purpose system enables and allows users to do whatever they wish.  The issue is whether we guide users towards nonfree software.  What they do on their own is their responsibility; what we do for them, and what we direct them towards, is ours.  We must not direct the users towards proprietary software as if it were a solution, because proprietary software is the problem.
de: Die Frage ist hier nicht ob man <em>imstande</em> sein sollte oder es <em>zulässig</em> sei, unfreie Software zu installieren. Ein universell einsetzbares System ermöglicht und erlaubt Nutzern zu tun was sie wollen. Die Frage ist, ob wir sie in Richtung unfreie Software führen. Was sie selbst tun, ist deren Verantwortung; was wir für sie tun und worauf wir sie leiten, ist unsere. Wir dürfen Nutzer nicht zu proprietärer Software leiten als handele es sich um eine Lösung, denn proprietäre Software ist das eigentliche Problem.

note: type: Content of: <div><p>
en: A ruinous compromise is not just a bad influence on others.  It can distort your own values, too, through cognitive dissonance.  If you have certain values, but your actions imply other, conflicting values, you are likely to change your values or your actions so as to resolve the contradiction.  Thus, projects that argue only from practical advantages, or direct people toward some nonfree software, nearly always shy away from even <em>suggesting</em> that nonfree software is unethical.  For their participants, as well as for the public, they reinforce consumer values.  We must reject these compromises if we wish to keep our values straight.
de: Ein ruinöser Kompromiss hat nicht nur einen nachteiligen Einfluss auf andere. Er kann auch eigene Werte durch kognitive Dissonanz verzerren. Wenn man bestimmte Werte hat, aber Handlungen widersprüchliche Werte impliziert, wird man wahrscheinlich Werte oder Handlungen ändern um den Widerspruch aufzulösen. Daher scheuen Projekte, die nur den praktischen Nutzen anführen oder Menschen in Richtung unfreie Software führen fast immer davor zurück, sogar <em>vorzuschlagen</em>, dass unfreie Software unethisch ist. Sowohl für ihre Mitwirkenden als auch für die Öffentlichkeit verstärken sie „Verbraucher“werte. Wir müssen diese Kompromisse ablehnen, wenn wir unsere Werte aufrecht halten wollen.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you want to move to free software without compromising the goal of freedom, look at <a href="https://www.fsf.org/resources">the FSF's resources area</a>.  It lists hardware and machine configurations that work with free software, <a href="/distros/distros.html"> totally free GNU/Linux distros</a> to install, and <a href="https://directory.fsf.org/"> thousands of free software packages</a> that work in a 100 percent free software environment.  If you want to help the community stay on the road to freedom, one important way is to publicly uphold citizen values.  When people are discussing what is good or bad, or what to do, cite the values of freedom and community and argue from them.
de: Möchte man auf Freie Software umsteigen, ohne dabei das Ziel <em>Freiheit</em> zu gefährden, wird auf den <a href="https://www.fsf.org/resources" hreflang="en">Ressourcen</a>-Bereich der FSF verwiesen. Dort sind Hardware- und Rechnerkonfigurationen aufgeführt, die mit freier Software funktionieren, und installierbare <a href="/distros/free-distros">völlig freie GNU/Linux-Distributionen</a> sowie <a href="https://directory.fsf.org/">Tausende Freie-Software-Pakete</a>, die unter einer 100&#160;%ig freien Softwareumgebung funktionieren. Möchte man die Gemeinschaft unterstützen auf dem Pfad der Freiheit zu bleiben, ist ein wichtiger Weg die Bürgerwerte öffentlich zu wahren. Wenn Menschen darüber sprechen was gut oder schlecht ist oder was zu tun sei, nennen Sie die Werte <em>Freiheit</em> und <em>Gemeinschaft</em> und erörtern diese.

note: type: Content of: <div><p>
en: A road that lets you go faster is not better if it leads to the wrong place.  Compromise is essential to achieve an ambitious goal, but beware of compromises that lead away from the goal.
de: Ein Pfad, der einen schneller gehen lässt, ist nicht besser, wenn er an den falschen Ort führt. Kompromisse sind unerlässlich um ein ehrgeiziges Ziel zu erreichen. Aber Vorsicht vor Kompromissen, die vom Ziel wegführen.

note: type: Content of: <div><p>
en: For a similar point in a different area of life, see <a href="https://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/jul/19/nudge-is-not-enough-behaviour-change"> &ldquo;Nudge&rdquo; is not enough</a>.
de: Zu einem ähnlichen Punkt in einem anderen Lebensbereich, siehe den Artikel <cite><a href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2011/jul/19/nudge-is-not-enough-behaviour-change" hreflang="en" title="Jonathan Rowson, 'Nudge' is not enough, it's true. But we already knew that, unter: guardian.co.uk 2011.">‚Nachhelfen‘ ist nicht genug, stimmt. Aber das wussten wir schon</a></cite> im The Guardian aus dem Jahre 2011.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
de: <p><strong>Anmerkungen:</strong></p>
    <ol id="fnote">
      <li id="n1"><a href="#n1-ref">1</a> ruinös (r&#363;'&#601;-n&#601;s) adj. 1. Verursachen oder zu verursachen geeigneter Ruin, destruktiv. 2. in den Ruin gefallen, heruntergekommenen oder verfallen.</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2008, 2021 Richard Stallman
de: Copyright &copy; 2008, 2021 Richard Stallman.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> Jоегg Kоhпе <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2011, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
