compromise.html - en to lt translation catalogue (22 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Avoiding Ruinous Compromises - GNU Project - Free Software Foundation
lt: Išvengiant griaunančių kompromisų - GNU projektas - Laisvos programinės įrangos fondas

note: type: Content of: <div><h2>
en: Avoiding Ruinous Compromises
lt: Išvengiant griaunančių kompromisų

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
lt: pagal Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: The free software movement aims for a social change: <a href="/philosophy/free-sw.html">to make all software free</a> so that all software users are free and can be part of a community of cooperation.  Every nonfree program gives its developer unjust power over the users.  Our goal is to put an end to that injustice.
lt: Laisvos programinės įrangos judėjimas siekia socialinio pokyčio: <a href="/philosophy/free-sw.html">visą programinę įrangą padaryti laisva</a>, kad visi programinės įrangos naudotojai būtų laisvi ir galėtų būti bendradarbiaujančios bendruomenės dalimi.  Kiekviena nelaisva programa savo autoriui suteikia neteisingą galią naudotojais.  Mūsų tikslas yra nutraukti tą neteisingumą.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/licenses/lgpl.html">The Lesser GPL</a>'s purpose is a compromise: we use it on certain chosen free libraries to permit their use in nonfree programs because we think that legally prohibiting this would only drive developers to proprietary libraries instead.  We accept and install code in GNU programs to make them work together with common nonfree programs, and we document and publicize this in ways that encourage users of the latter to install the former, but not vice versa.  We support specific campaigns we agree with, even when we don't fully agree with the groups behind them.
lt: <a href="/licenses/lgpl.html">Mažiau GPL</a> tikslas yra kompromisas: mes ją naudojame tam tikroms pasirinktoms laisvoms bibliotekoms, leidžiant jų naudojimą nelaisvose programose, nes mes galvojame, kad teisinis šito draudimas tik pastūmėtų autorius prie nuosavybinių bibliotekų.  Mes priimame ir įdiegiame kodą GNU programose, kad jos veiktų kartu su įprastomis nelaisvomis programomis, ir mes šitą dokumentuojame ir paviešiname tokiais būdais, kuriais pastarųjų naudotojus skatiname įdiegti ankstesniąsias, bet ne atvirkščiai.  Mes palaikome konkrečias kampanijas su kuriomis sutinkame, net kai mes pilnai nesutinkame su grupėmis už jų.

note: type: Content of: <div><p>
en: But we reject certain compromises even though many others in our community are willing to make them.  For instance, we <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html"> endorse only the GNU/Linux distributions</a> that have policies not to include nonfree software or lead users to install it.  To endorse nonfree distributions would be a <abbr title="ruinous (r&#363;'&#601;-n&#601;s) adj. 1. Causing or apt to cause ruin; destructive.  2. Falling to ruin; dilapidated or decayed.">ruinous</abbr> compromise.
lt: Tačiau kai kuriuos kompromisus atmetame, nors dauguma kitų mūsų bendruomenėje noriai juos priimtų.  Pavyzdžiui, mes <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">skatiname tik GNU/Linux distribucijas</a>, kurios laikosi politikos neįtraukti nelaisvos programinės įrangos ar nenurodytų naudotojams kaip ją įdiegti.  Nelaisvų distribucijų paskatinimas būtų <abbr title="griaunantis; papildinys 1. Sukeliantis arba galintis sukelti griuvimą; destruktyvus.  2. Virstantis griuvėsiais; apleistas arba perpūvęs.">griaunantis</abbr> kompromisas.

note: type: Content of: <div><p>
en: Compromises are ruinous if they would work against our aims in the long term.  That can occur either at the level of ideas or at the level of actions.
lt: Kompromisai yra griaunantys jei jie veiktų prieš mūsų tikslus ilgiuoju periodu.  Kurie gali veikti arba idėjų lygyje, arba veiksmų lygyje.

note: type: Content of: <div><p>
en: At the level of ideas, ruinous compromises are those that reinforce the premises we seek to change.  Our goal is a world in which software users are free, but as yet most computer users do not even recognize freedom as an issue.  They have taken up &ldquo;consumer&rdquo; values, which means they judge any program only on practical characteristics such as price and convenience.
lt: Idėjų lygyje, griaunantys kompromisai yra tie, kurie sustiprina prielaidas, kurias mes siekiame pakeisti.  Mūsų tikslas yra pasaulis, kuriame programinės įrangos naudotojai yra laisvi, bet kol kas dauguma kompiuterio naudotojų net neatpažįsta laisvės kaip problemos.  Jie prisiėmė &bdquo;vartotojiškas&ldquo; vertybes, o tai reiškia, kad jie apie bet kurią programą sprendžia tik iš praktinių savybių, tokių kaip kaina ir patogumas.

note: type: Content of: <div><p>
en: Dale Carnegie's classic self-help book, <cite>How to Win Friends and Influence People</cite>, advises that the most effective way to persuade someone to do something is to present arguments that appeal to per values.  There are ways we can appeal to the consumer values typical in our society.  For instance, free software obtained gratis can save the user money.  Many free programs are convenient and reliable, too.  Citing those practical benefits has succeeded in persuading many users to adopt various free programs, some of which are now quite successful.
lt: Dale Carnegie klasikinė savi-pagalbos knyga, <cite>Kaip laimėti draugus ir įtakoti žmones</cite>, pataria, kad pats efektyviausias būdas ką nors įtikinti ką nors padaryti yra pateikti argumentus, kurie apeliuoja į jo vertybes.  Yra būdai, kuriais mes galime apeliuoti į vartotojiškas vertybes, tipiškas mūsų visuomenėje.  Pavyzdžiui, laisva programinė įranga įgyta nemokamai gali naudotojui sutaupyti pinigų.  Daug laisvų programų taip pat yra patogios ir patikimos.  Cituojant tas praktines naudas daugumą naudotojų padėjo įtikinti priimti įvairias laisvas programas, kai kurios iš jų dabar yra gan sėkmingos.

note: type: Content of: <div><p>
en: If getting more people to use some free programs is as far as you aim to go, you might decide to keep quiet about the concept of freedom, and focus only on the practical advantages that make sense in terms of consumer values.  That's what the term &ldquo;open source&rdquo; and its associated rhetoric do.
lt: Jei pasiekti, kad kuo daugiau žmonių naudotų kurias nors laisvas programas yra tik tiek, kiek siekiate, jūs galite nuspręsti nutylėti apie laisvės koncepciją ir orientuotis tik į praktinius privalumus, kurie turi vartotojiškų vertybių prasmę.  Štai šitą ir daro terminas &bdquo;atviras šaltinis&ldquo; ir su juo siejama retorika.

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
en: [Levitating Gnu with a laptop]
lt: [Kybanti Gnu su nešiojamuoju kompiuteriu]

note: type: Content of: <div><p>
en: To promote citizen values, we have to talk about them and show how they are the basis of our actions.  We must reject the Dale Carnegie compromise that would influence their actions by endorsing their consumer values.
lt: Siekiant paskatinti pilietiškas vertybes, mes turime apie jas kalbėti ir parodyti kaip jos yra mūsų veiksmų pagrindas.  Mes privalome atmesti Dale Carnegie kompromisą, kuris jų veiksmus įtakotų skatindamas jų vartotojiškas vertybes.

note: type: Content of: <div><p>
en: This is not to say we cannot cite practical advantage at all&mdash;we can and we do.  It becomes a problem only when the practical advantage steals the scene and pushes freedom into the background.  Therefore, when we cite the practical advantages of free software, we reiterate frequently that those are just <em>additional, secondary</em> reasons to prefer it.
lt: Tai nereiškia, kad visiškai negalime cituoti praktinio privalumo &ndash; mes galime ir mes darome.  Tai tampa problema tik tada, kada tas praktinis privalumas užgožia vaizdą ir laisvę nustumia į užkulisius.  Todėl, kai mes cituojame praktinius laisvos programinės įrangos privalumus, mes dažnai kartojame, kad anie yra tik <em>papildomos, antrinės</em> priežastys jai teikti pirmenybę.

note: type: Content of: <div><p>
en: It's not enough to make our words accord with our ideals; our actions have to accord with them too.  So we must also avoid compromises that involve doing or legitimizing the things we aim to stamp out.
lt: Nepakanka, kad mūsų žodžiai derėtų su mūsų idealais; mūsų veiksmai taip pat turi derėti su jais.  Taigi, mes taip pat privalome išvengti kompromisų, kuriais daromi arba legalizuojami dalykai, kuriuos mes siekiame išnaikinti.

note: type: Content of: <div><p>
en: For instance, experience shows that you can attract some users to <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">GNU/Linux</a> if you include some nonfree programs.  This could mean a cute nonfree application that will catch some user's eye, or a nonfree programming platform such as <a href="/philosophy/java-trap.html">Java</a> (formerly) or the Flash runtime (still), or a nonfree device driver that enables support for certain hardware models.
lt: Pavyzdžiui, patirtis rodo, kad jūs galite pritraukti kai kuriuos naudotojus prie <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">GNU/Linux</a> jei jūs įtraukiate kai kurias nelaisvas programas.  Tai galėtų reikšti kokią mielą nelaisvą aplikaciją, kuri įkris kokiam nors naudotojui į akį arba nelaisvą programavimo platformą, tokią kaip <a href="/philosophy/java-trap.html">Java</a> (anksčiau), arba Flash vykdymo aplinką (vis dar), arba nelaisvą įrenginio tvarkyklę, kuri įgalina tam tikrų techninės įrangos modelių palaikymą.

note: type: Content of: <div><p>
en: These compromises are tempting, but they undermine the goal.  If you distribute nonfree software, or steer people towards it, you will find it hard to say, &ldquo;Nonfree software is an injustice, a social problem, and we must put an end to it.&rdquo; And even if you do continue to say those words, your actions will undermine them.
lt: Šie kompromisai yra viliojantys, bet jie kenkia tam tikslui.  Jei jūs platinate nelaisvą programinę įrangą arba prie jos nukreipiate žmones, jūs suvoksite, kad sunku pasakyti: &bdquo;Nelaisva programinė įranga yra neteisingumas, socialinė problema ir mes privalome ją sustabdyti.&ldquo; Ir net jei jūs tęsite sakyti tuos žodžius, jūsų veiksmai jiems pakenks.

note: type: Content of: <div><p>
en: The issue here is not whether people should be <em>able</em> or <em>allowed</em> to install nonfree software; a general-purpose system enables and allows users to do whatever they wish.  The issue is whether we guide users towards nonfree software.  What they do on their own is their responsibility; what we do for them, and what we direct them towards, is ours.  We must not direct the users towards proprietary software as if it were a solution, because proprietary software is the problem.
lt: Problema čia yra ne tai ar žmonės turėtų <em>galėti</em> arba jiems būtų <em>leista</em> įdiegti nelaisvą programinę įrangą; bendros paskirties sistema naudotojus įgalina ir leidžia daryti ką tik jie pageidauja.  Problema yra tame ar mes nukreipiame naudotojus prie nelaisvos programinės įrangos.  Ką jie daro savo pačių iniciatyva yra jų atsakomybė; ką mes darome dėl jų, ir kur link mes juos nukreipiame, yra mūsų.  Mes privalome nenukreipti tų naudotojų prie nuosavybinės programinės įrangos tarsi ji būtų sprendimas, nes pati nuosavybinė programinė įranga būtent ir yra ta problema.

note: type: Content of: <div><p>
en: A ruinous compromise is not just a bad influence on others.  It can distort your own values, too, through cognitive dissonance.  If you have certain values, but your actions imply other, conflicting values, you are likely to change your values or your actions so as to resolve the contradiction.  Thus, projects that argue only from practical advantages, or direct people toward some nonfree software, nearly always shy away from even <em>suggesting</em> that nonfree software is unethical.  For their participants, as well as for the public, they reinforce consumer values.  We must reject these compromises if we wish to keep our values straight.
lt: Griaunantis kompromisas yra ne tik bloga įtaka kitiems.  Per kognityvinį disonansą jis gali iškreipti ir jūsų pačių vertybes.  Jei jūs turite tam tikras vertybes, bet jūsų veiksmai rodo ką kitą &ndash; prieštaringos vertybės, tikėtina, kad jūs pakeisite savo vertybes arba savo veiksmus, kad išspręstumėte šį prieštaravimą.  Todėl, projektai besiremiantys tik praktinių privalumų argumentacija arba žmones nukreipiantys prie kokios nors nelaisvos programinės įrangos, beveik visada susigėsta net <em>užsiminti</em>, kad nelaisva programinė įranga yra neetiška.  Savo pasekėjuose, taip pat ir visuomenėje, jie sutvirtina vartotojiškas vertybes.  Mes privalome atmesti šituos kompromisus jei pageidaujame išlaikyti savo vertybes tokias, kokios jos yra.

note: type: Content of: <div><p>
en: A road that lets you go faster is not better if it leads to the wrong place.  Compromise is essential to achieve an ambitious goal, but beware of compromises that lead away from the goal.
lt: Kelias, kuris jums leidžia judėti greičiau, nėra geresnis jei jis veda į ne tą vietą.  Siekiant ambicingo tikslo kompromisas yra būtinas, bet būkite atsargūs dėl kompromisų, kurie veda toliau nuo to tikslo.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
lt: Bendrus FSF ir GNU užklausimus prašome atsiųsti į <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Taip pat, yra ir <a href="/contact/">kiti būdai susisiekti</a> su FSF.  Neveikiančių nuorodų ir kiti pataisymai arba pasiūlymai gali būti atsiųsti į <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
lt: Šiam puslapiui taikoma <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.lt">Creative Commons Priskyrimas - Jokių išvestinių kūrinių 4.0 Tarptautinė licencija</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
lt: Atnaujinta:
