en to pl translation catalogue (35 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Avoiding Ruinous Compromises - GNU Project - Free Software Foundation
pl: Unikać zgubnych kompromisów - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania (FSF)

note: type: Content of: <div><h2>
en: Avoiding Ruinous Compromises
pl: Unikać zgubnych kompromisów

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
pl: Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: Twenty-five years ago <a href="/gnu/initial-announcement.html">on September 27, 1983, I announced a plan</a> to create a completely free operating system called GNU&mdash;for &ldquo;GNU's Not Unix.&rdquo; As part of the 25th anniversary of the GNU system, I have written this article on how our community can avoid ruinous compromises.  In addition to avoiding such compromises, there are many ways you can <a href="/help/help.html"> help GNU</a> and free software.  One way is to say no to the use of a nonfree program or an online disservice as often as you can or <a href="/philosophy/saying-no-even-once.html"> even once</a>.
pl: Dwadzieścia pięć lat temu <a href="/gnu/initial-announcement.html">27. września, 1983 roku, ogłosiłem plan</a> stworzenia całkowicie wolnego systemu operacyjnego&nbsp;o nazwie GNU &ndash; jest to akronim&nbsp;od &bdquo;GNU Nie Unix&rdquo;.&nbsp;Z okazji 25. rocznicy systemu GNU, napisałem ten artykuł na&nbsp;temat tego, jak nasza społeczność może unikać zgubnych kompromisów. Dodatkowo, oprócz unikania takich kompromisów, można na&nbsp;wiele sposobów <a href="/help/help.html">pomóc GNU</a> i&nbsp;wolnemu oprogramowaniu. Jedną z&nbsp;możliwości to powiedzieć nie na&nbsp;używanie niewolnego programu lub&nbsp;szkodliwego serwisu jak często możecie lub&nbsp;<a href="/philosophy/saying-no-even-once.html">nawet raz</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: The free software movement aims for a social change: <a href="/philosophy/free-sw.html">to make all software free</a> so that all software users are free and can be part of a community of cooperation.  Every nonfree program gives its developer unjust power over the users.  Our goal is to put an end to that injustice.
pl: Celem ruchu wolnego oprogramowania jest społeczna zmiana: <a href="/philosophy/free-sw.html">by uczynić całe oprogramowanie wolnym</a>, by wszyscy użytkownicy byli wolni i&nbsp;mogli stać się częścią naszej współpracującej wspólnoty. Każdy niewolny program daje jego deweloperom niesprawiedliwą władzę nad&nbsp;użytkownikami. Naszym celem jest położyć kres tej niesprawiedliwości.

note: type: Content of: <div><p>
en: The road to freedom is <a href="https://www.fsf.org/bulletin/2008/spring/the-last-mile-is-always-the-hardest/"> a long road</a>.  It will take many steps and many years to reach a world in which it is normal for software users to have freedom.  Some of these steps are hard, and require sacrifice.  Some of them become easier if we make compromises with people that have different goals.
pl: Droga do&nbsp;wolności jest <a href="https://www.fsf.org/bulletin/2008/spring/the-last-mile-is-always-the-hardest/">długą drogą</a>. Będzie wymagać podjęcia wielu kroków i&nbsp;wielu lat, by zobaczyć świat, w&nbsp;którym to normalne, że&nbsp;użytkownicy oprogramowania są wolni. Niektóre z&nbsp;tych kroków są trudne i&nbsp;wymagają poświęcenia. Niektóre będzie łatwiej podjąć idąc na&nbsp;kompromis z&nbsp;ludźmi, którzy mają inne cele.

note: type: Attribute 'alt' of: <div><img>
en: &nbsp;[GPL Logo]&nbsp;
pl: &nbsp;[Logo GPL]&nbsp;

note: type: Content of: <div><p>
en: Thus, the <a href="https://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a> makes compromises&mdash;even major ones.  For instance, we made compromises in the patent provisions of version 3 of the <a href="/licenses/gpl.html">GNU General Public License</a> (GNU GPL) so that major companies would contribute to and distribute GPLv3-covered software and thus bring some patents under the effect of these provisions.
pl: W&nbsp;ten sposób <a href="https://www.fsf.org/">Fundacja Wolnego Oprogramowania</a>, idzie na&nbsp;kompromisy &ndash; nawet znaczące. Na&nbsp;przykład, idziemy na&nbsp;kompromis w&nbsp;sprawie prowizji patentowej wersji 3 <a href="/licenses/gpl.html">GNU General Public License</a> (GNU GPL), żeby ważne firmy przyczyniały się do&nbsp;i rozprowadzały oprogramowanie na&nbsp;licencji GPLv3 i&nbsp;dzięki tym przepisom zdobyć parę patentów.

note: type: Attribute 'alt' of: <div><img>
en: &nbsp;[LGPL Logo]&nbsp;
pl: &nbsp;[Logo LGPL]&nbsp;

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/licenses/lgpl.html">The Lesser GPL</a>'s purpose is a compromise: we use it on certain chosen free libraries to permit their use in nonfree programs because we think that legally prohibiting this would only drive developers to proprietary libraries instead.  We accept and install code in GNU programs to make them work together with common nonfree programs, and we document and publicize this in ways that encourage users of the latter to install the former, but not vice versa.  We support specific campaigns we agree with, even when we don't fully agree with the groups behind them.
pl: Celem licencji <a href="/licenses/lgpl.html">Lesser GPL</a> jest pójście na&nbsp;kompromis: używamy jej w&nbsp;niektórych wybranych wolnych bibliotekach, by umożliwić swobodne ich wykorzystanie w&nbsp;programach niewolnych ponieważ&nbsp;uważamy, że&nbsp;zakaz ten doprowadziłby deweloperów do&nbsp;prawnie zastrzeżonych bibliotek. Akceptujemy i&nbsp;instalujemy kod w&nbsp;programach GNU, by mogły one współpracować z&nbsp;popularnymi programami niewolnymi oraz&nbsp;dokumentujemy i&nbsp;publikujemy to w&nbsp;sposób, który zachęca użytkowników oprogramowania niewolnego do&nbsp;zainstalowania tego wolnego, ale&nbsp;nie odwrotnie. Wspieramy kampanie z&nbsp;którymi się zgadzamy, nawet jeśli nie do&nbsp;końca zgadzamy się z&nbsp;grupami stojącymi za&nbsp;nimi.

note: type: Content of: <div><p>
en: But we reject certain compromises even though many others in our community are willing to make them.  For instance, we <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html"> endorse only the GNU/Linux distributions</a> that have policies not to include nonfree software or lead users to install it.  To endorse nonfree distributions would be a <abbr title="ruinous (r&#363;'&#601;-n&#601;s) adj. 1. Causing or apt to cause ruin; destructive.  2. Falling to ruin; dilapidated or decayed.">ruinous</abbr> compromise.
pl: Na&nbsp;niektóre kompromisy nie możemy się zgodzić, nawet jeśli inni w&nbsp;naszej społeczności są do&nbsp;tego skłonni. Na&nbsp;przykład, możemy <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">poprzeć tylko dystrybucje GNU/Linuksa</a>, które mają przepisy o niedołączaniu niewolnego oprogramowania ani&nbsp;nie naprowadzają użytkowników na&nbsp;instalowanie niewolnego oprogramowania. Popieranie niewolnych dystrybucji byłoby <abbr title="prowadzącym do&nbsp;klęski, nieszczęścia">zgubnym</abbr> kompromisem.

note: type: Content of: <div><p>
en: Compromises are ruinous if they would work against our aims in the long term.  That can occur either at the level of ideas or at the level of actions.
pl: Kompromisy są zgubne jeśli będą działać przeciwko naszym celom długoterminowo. Może to wystąpić zarówno na&nbsp;poziomie poglądów jak i&nbsp;na poziomie działań.

note: type: Content of: <div><p>
en: At the level of ideas, ruinous compromises are those that reinforce the premises we seek to change.  Our goal is a world in which software users are free, but as yet most computer users do not even recognize freedom as an issue.  They have taken up &ldquo;consumer&rdquo; values, which means they judge any program only on practical characteristics such as price and convenience.
pl: Na&nbsp;poziomie poglądów, zgubne kompromisy to te, które wzmacniają te miejsca, które my staramy się zmienić. Naszym celem jest świat, w&nbsp;którym użytkownicy oprogramowania są wolni, ale&nbsp;jak na&nbsp;razie większość użytkowników komputerów nie uznają wolności za&nbsp;coś ważnego. Zajęli się wartościami &bdquo;konsumenta&rdquo; co oznacza, że&nbsp;osądzają programy tylko pod&nbsp;względem cech praktycznych, takich jak cena i&nbsp;wygoda.

note: type: Content of: <div><p>
en: Dale Carnegie's classic self-help book, <cite>How to Win Friends and Influence People</cite>, advises that the most effective way to persuade someone to do something is to present arguments that appeal to per values.  There are ways we can appeal to the consumer values typical in our society.  For instance, free software obtained gratis can save the user money.  Many free programs are convenient and reliable, too.  Citing those practical benefits has succeeded in persuading many users to adopt various free programs, some of which are now quite successful.
pl: Klasyczna książka Dale'a Carnegie'a <cite>Jak zdobyć przyjaciół i&nbsp;zjednać sobie ludzi</cite> podaje, że&nbsp;najskuteczniejszym sposobem, by przekonać kogoś do&nbsp;zrobienia czegoś, jest przedstawienie argumentów, które przemawiają do&nbsp;jego wartości. Istnieją sposoby dzięki którym możemy odwołać się do&nbsp;typowych wartości konsumentów w&nbsp;naszym społeczeństwie. Na&nbsp;przykład, wolne oprogramowanie można uzyskać bezpłatnie, co pozwala zaoszczędzić pieniądze użytkownika. Wiele wolnych programów jest tak samo wygodnych i&nbsp;niezawodnych. Powołując się na&nbsp;te praktyczne korzyści udało się przekonać wiele osób do&nbsp;korzystania z&nbsp;różnych wolnych programów, z&nbsp;czego niektóre są już bardzo popularne.

note: type: Content of: <div><p>
en: If getting more people to use some free programs is as far as you aim to go, you might decide to keep quiet about the concept of freedom, and focus only on the practical advantages that make sense in terms of consumer values.  That's what the term &ldquo;open source&rdquo; and its associated rhetoric do.
pl: Jeśli takie zachęcanie ludzi do&nbsp;korzystania z&nbsp;wolnych programów działa, można pomyśleć o przemilczeniu pojęcia wolności a&nbsp;skupić się tylko na&nbsp;praktycznych korzyściach, które mają sens w&nbsp;odniesieniu do&nbsp;wartości konsumentów. To właśnie robi &bdquo;open source&rdquo; i&nbsp;związana z&nbsp;nim retoryka.

note: type: Content of: <div><p>
en: That approach can get us only part way to the goal of freedom.  People who use free software only because it is convenient will stick with it only as long as it is more convenient.  And they will see no reason not to use convenient proprietary programs along with it.
pl: Takie podejście może nas tylko częściowo doprowadzić do&nbsp;celu, jakim jest wolność. Ludzie, którzy używają wolnego oprogramowania tylko dlatego, że&nbsp;jest bardziej wygodne będą mu wierni tak długo, jak pozostanie ono wygodne. Oni nie widzą powodu, by nie korzystać wraz z&nbsp;nim z&nbsp;wygodnych programów prawnie zastrzeżonych.

note: type: Content of: <div><p>
en: The philosophy of open source presupposes and appeals to consumer values, and this affirms and reinforces them.  That's why we <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">do not advocate open source.</a>
pl: Filozofia otwartego źródła odwołuje się do&nbsp;wartości konsumentów, a&nbsp;to potwierdza i&nbsp;wzmacnia je. Dlatego&nbsp;<a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">nie opowiadamy się za&nbsp;ruchem open source</a>.

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
en: [Levitating Gnu with a laptop]
pl: [Unoszący się Gnu z&nbsp;laptopem]

note: type: Content of: <div><p>
en: To establish a free community fully and lastingly, we need to do more than get people to use some free software.  We need to spread the idea of judging software (and other things) on &ldquo;citizen values,&rdquo; based on whether it respects users' freedom and community, not just in terms of convenience.  Then people will not fall into the trap of a proprietary program baited by an attractive, convenient feature.
pl: Aby&nbsp;utworzyć wolną społeczność w&nbsp;pełni i&nbsp;na stałe, musimy zrobić więcej, niż zachęcić ludzi do&nbsp;korzystania z&nbsp;niektórych wolnych oprogramowań. Musimy rozprzestrzenić ideę oceniania oprogramowania (i innych rzeczy) nie tylko pod&nbsp;względem wygody jako &bdquo;wartości obywatelskich&rdquo;, lecz&nbsp;na podstawie tego, czy&nbsp;respektuje prawa użytkowników i&nbsp;społeczności. Wtedy ludzie nie wpadną w&nbsp;pułapkę autorskiego programu kuszącego atrakcyjnym i&nbsp;wygodnym funkcjom.

note: type: Content of: <div><p>
en: To promote citizen values, we have to talk about them and show how they are the basis of our actions.  We must reject the Dale Carnegie compromise that would influence their actions by endorsing their consumer values.
pl: Aby&nbsp;promować wartości obywateli, musimy mówić o nich i&nbsp;pokazać, że&nbsp;to one są podstawą naszych działań. Musimy odrzucić kompromis Dale'a Carnegie'a, który wpływałby na&nbsp;ich działanie przez popieranie wartości konsumentów.

note: type: Content of: <div><p>
en: This is not to say we cannot cite practical advantage at all&mdash;we can and we do.  It becomes a problem only when the practical advantage steals the scene and pushes freedom into the background.  Therefore, when we cite the practical advantages of free software, we reiterate frequently that those are just <em>additional, secondary</em> reasons to prefer it.
pl: Nie znaczy to, że&nbsp;nie możemy w&nbsp;ogóle przytoczyć praktycznych korzyści. Możemy i&nbsp;to robimy. Staje się to problemem dopiero wtedy, gdy praktyczne zalety spychają wolność na&nbsp;drugi plan. Dlatego, gdy powołujemy się na&nbsp;praktyczne zalety wolnego oprogramowania, przypominamy, że&nbsp;są to tylko <em>dodatkowe, drugorzędne powody</em> by go preferować.

note: type: Content of: <div><p>
en: It's not enough to make our words accord with our ideals; our actions have to accord with them too.  So we must also avoid compromises that involve doing or legitimizing the things we aim to stamp out.
pl: Nie wystarczy, aby&nbsp;nasze słowa były zgodne z&nbsp;naszymi ideałami; nasze działania również muszą się z&nbsp;nimi zgadzać. Tak więc&nbsp;musimy również unikać kompromisów, które dotyczą lub&nbsp;uprawomocniają rzeczy, które chcemy zlikwidować.

note: type: Content of: <div><p>
en: For instance, experience shows that you can attract some users to <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">GNU/Linux</a> if you include some nonfree programs.  This could mean a cute nonfree application that will catch some user's eye, or a nonfree programming platform such as <a href="/philosophy/java-trap.html">Java</a> (formerly) or the Flash runtime (still), or a nonfree device driver that enables support for certain hardware models.
pl: Na&nbsp;przykład, z&nbsp;doświadczenia wiemy, że&nbsp;można przyciągnąć użytkowników do&nbsp;systemu <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">GNU/Linux</a>, jeśli zawiera on kilka niewolnych programów. Może to być słodka niewolna aplikacja, która wpada użytkownikowi w&nbsp;oko lub&nbsp;niewolna platforma programowania, taka jak <a href="/philosophy/java-trap.html">Java</a> (dawniej) lub&nbsp;Flash (wciąż), lub&nbsp;niewolny sterownik urządzenia, który wspiera niektóre modele sprzętu.

note: type: Content of: <div><p>
en: These compromises are tempting, but they undermine the goal.  If you distribute nonfree software, or steer people towards it, you will find it hard to say, &ldquo;Nonfree software is an injustice, a social problem, and we must put an end to it.&rdquo; And even if you do continue to say those words, your actions will undermine them.
pl: Kompromisy te są kuszące, ale&nbsp;podważają cel. Jeśli rozpowszechniamy niewolne oprogramowanie lub&nbsp;skierujemy ludzi w&nbsp;tym kierunku, to trudno powiedzieć: &bdquo;oprogramowanie niewolne jest niesprawiedliwe, to społeczny problem, a&nbsp;my musimy położyć temu kres&rdquo;. Nawet jeśli będziecie to powtarzali, Wasze działania będą to podważać.

note: type: Content of: <div><p>
en: The issue here is not whether people should be <em>able</em> or <em>allowed</em> to install nonfree software; a general-purpose system enables and allows users to do whatever they wish.  The issue is whether we guide users towards nonfree software.  What they do on their own is their responsibility; what we do for them, and what we direct them towards, is ours.  We must not direct the users towards proprietary software as if it were a solution, because proprietary software is the problem.
pl: Nie chodzi tu o to, czy&nbsp;ludzie powinni <em>mieć możliwość</em> lub&nbsp;<em>pozwolenie</em> instalowania niewolnego oprogramowania. Głównym celem systemu jest umożliwienie i&nbsp;pozwolenie użytkownikom robić tego, co chcą. Ważne jest, czy&nbsp;pokierujemy użytkowników w&nbsp;stronę niewolnego oprogramowania. Cokolwiek robią, robią to na&nbsp;własną odpowiedzialność. Naszą jest to, co robimy dla nich oraz&nbsp;w jakim kierunku ich poprowadzimy. Nie możemy kierować użytkowników do&nbsp;oprogramowania zastrzeżonego, bo&nbsp;to właśnie ono jest złem.

note: type: Content of: <div><p>
en: A ruinous compromise is not just a bad influence on others.  It can distort your own values, too, through cognitive dissonance.  If you have certain values, but your actions imply other, conflicting values, you are likely to change your values or your actions so as to resolve the contradiction.  Thus, projects that argue only from practical advantages, or direct people toward some nonfree software, nearly always shy away from even <em>suggesting</em> that nonfree software is unethical.  For their participants, as well as for the public, they reinforce consumer values.  We must reject these compromises if we wish to keep our values straight.
pl: Zgubny kompromis nie tylko ma zły wpływ na&nbsp;innych. Za&nbsp;pośrednictwem dysonansu poznawczego może również wypaczyć nasze wartości. Posiadając pewne wartości, a&nbsp;tym samym robiąc coś sprzecznego, mamy duże szanse na&nbsp;zmianę naszych wartości lub&nbsp;naszych działań, tak by wykluczyć sprzeczność. Tak oto projekty, które mówią tylko o praktycznych korzyściach, lub&nbsp;kierują w&nbsp;stronę niewolnego oprogramowania, prawie zawsze unikają nawet <em>sugerowania</em>, że&nbsp;niewolne oprogramowanie jest nieetyczne. Wzmacniają wartości konsumentów zarówno dla swoich uczestników, jak i&nbsp;dla społeczeństwa. Musimy odrzucić te kompromisy jeśli chcemy zachować nasze wartości.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you want to move to free software without compromising the goal of freedom, look at <a href="https://www.fsf.org/resources">the FSF's resources area</a>.  It lists hardware and machine configurations that work with free software, <a href="/distros/distros.html"> totally free GNU/Linux distros</a> to install, and <a href="https://directory.fsf.org/"> thousands of free software packages</a> that work in a 100 percent free software environment.  If you want to help the community stay on the road to freedom, one important way is to publicly uphold citizen values.  When people are discussing what is good or bad, or what to do, cite the values of freedom and community and argue from them.
pl: Jeśli chcesz przejść do&nbsp;wolnego oprogramowania nie naruszając wolności, skorzystaj z&nbsp;<a href="https://www.fsf.org/resources">zasobów FSF</a>. Jest to lista sprzętu i&nbsp;konfiguracji, które współpracują z&nbsp;wolnym oprogramowaniem, <a href="/distros/distros.html">całkowicie wolnymi dystrybucjami GNU/Linuksa</a> gotowymi do&nbsp;zainstalowania, oraz&nbsp;<a href="https://directory.fsf.org/">tysiącami pakietów wolnego oprogramowania</a>, które działają w&nbsp;100 procentowym wolnym środowisku. Jeśli chcesz pomóc społeczności utrzymać się na&nbsp;drodze ku wolności, jednym sposobem jest publiczna obrona wartości obywatela. Kiedy ludzie dyskutują, co jest dobre a&nbsp;co złe, lub&nbsp;co można zrobić, powołuj się na&nbsp;wartości wolności oraz&nbsp;wspólnoty.

note: type: Content of: <div><p>
en: A road that lets you go faster is not better if it leads to the wrong place.  Compromise is essential to achieve an ambitious goal, but beware of compromises that lead away from the goal.
pl: Droga na&nbsp;skróty to żadne udogodnienie jeśli nie prowadzi do&nbsp;pożądanego celu. By osiągnąć ambitny cel, kompromis jest niezbędny, ale&nbsp;strzeż się kompromisów które wiodą daleko od&nbsp;celu.

note: type: Content of: <div><p>
en: For a similar point in a different area of life, see <a href="https://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/jul/19/nudge-is-not-enough-behaviour-change"> &ldquo;Nudge&rdquo; is not enough</a>.
pl: Podobny punkt widzenia, ale&nbsp;w innej dziedzinie życia znajdziecie w&nbsp;<a href="https://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/jul/19/nudge-is-not-enough-behaviour-change">&bdquo;Nudge&rdquo; is not enough</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pl: Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href="/contact/contact.html">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pl: Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href="mailto:www-pl-trans@gnu.org">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie na&nbsp;<a href="/server/standards/README.translations.html">stronie tłumaczeń</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2008, 2021 Richard Stallman
pl: Copyright &copy; 2008, 2021 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pl: Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl">licencji Creative Commons Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pl: Tłumaczenie: Agnieszka Sznajder 2011, Jan Owoc 2020; poprawki: Jan Owoc 2011, 2013, 2015, Marcin Wolak 2011.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pl: Aktualizowane:
