compromise.html - en to pt_BR translation catalogue (34 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Avoiding Ruinous Compromises - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Evitando Compromissos Ruinosos - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Avoiding Ruinous Compromises
pt_BR: Evitando Compromissos Ruinosos

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
pt_BR: por Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: Twenty-five years ago <a href="/gnu/initial-announcement.html">on September 27, 1983, I announced a plan</a> to create a completely free operating system called GNU&mdash;for &ldquo;GNU's Not Unix.&rdquo; As part of the 25th anniversary of the GNU system, I have written this article on how our community can avoid ruinous compromises.  In addition to avoiding such compromises, there are many ways you can <a href="/help/help.html"> help GNU</a> and free software.  One way is to say no to the use of a nonfree program or an online disservice as often as you can or <a href="/philosophy/saying-no-even-once.html"> even once</a>.
pt_BR: Vinte cinco anos atrás, <a href="/gnu/initial-announcement.html">em 27 de setembro de 1983, anunciei um plano</a> para criar um sistema operacional completamente livre chamado GNU – acrônimo para “GNU's Not Unix” (GNU Não é Unix). Como parte do 25º aniversário do sistema GNU, escrevi este artigo sobre como nossa comunidade pode evitar compromissos ruinosos. Além de evitar tais compromissos, existe muitas maneiras por meio das quais você pode <a href="/help/help.html">ajudar o GNU</a> e o software livre. Uma maneira é dizer não para o uso de um programa não livre ou um desserviço online com a maior frequência possível, ou <a href="/philosophy/saying-no-even-once.html"> até mesmo uma vez</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: The free software movement aims for a social change: <a href="/philosophy/free-sw.html">to make all software free</a> so that all software users are free and can be part of a community of cooperation.  Every nonfree program gives its developer unjust power over the users.  Our goal is to put an end to that injustice.
pt_BR: O movimento do software livre tem como objetivo uma mudança social: <a href="/philosophy/free-sw.html">transformar todo software em software livre</a> para que todos os usuários de software sejam livres e possam fazer parte de uma comunidade de cooperação. Todo programa não livre dá ao seu desenvolvedor poder injusto sobre os usuários. Nossa meta é por fim a essa injustiça.

note: type: Content of: <div><p>
en: The road to freedom is <a href="https://www.fsf.org/bulletin/2008/spring/the-last-mile-is-always-the-hardest/"> a long road</a>.  It will take many steps and many years to reach a world in which it is normal for software users to have freedom.  Some of these steps are hard, and require sacrifice.  Some of them become easier if we make compromises with people that have different goals.
pt_BR: O caminho para a liberdade <a href="https://www.fsf.org/bulletin/2008/spring/the-last-mile-is-always-the-hardest/"> é longo</a>. Serão necessários muitos passos e muitos anos para alcançar um mundo no qual é normal que usuários de software tenham liberdade. Alguns desses passos são difíceis e requerem sacrifícios. Alguns deles se tornam mais fáceis se nós fizermos compromissos com pessoas que têm objetivos diferentes.

note: type: Attribute 'alt' of: <div><img>
en: &nbsp;[GPL Logo]&nbsp;
pt_BR: &nbsp;[Logo da GPL]&nbsp;

note: type: Content of: <div><p>
en: Thus, the <a href="https://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a> makes compromises&mdash;even major ones.  For instance, we made compromises in the patent provisions of version 3 of the <a href="/licenses/gpl.html">GNU General Public License</a> (GNU GPL) so that major companies would contribute to and distribute GPLv3-covered software and thus bring some patents under the effect of these provisions.
pt_BR: Assim sendo, a <a href="https://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a> assume compromissos – e até mesmo grandes. Por exemplo, nós fizemos compromissos nas disposições de patente da versão 3 da <a href="/licenses/gpl.html">Licença Pública Geral GNU</a> (GNU GPL), de modo que grandes empresas contribuam para e distribuam software sob a GPLv3 trazendo, portanto, algumas patentes sob o efeito dessas disposições.

note: type: Attribute 'alt' of: <div><img>
en: &nbsp;[LGPL Logo]&nbsp;
pt_BR: &nbsp;[Logo da LGPL]&nbsp;

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/licenses/lgpl.html">The Lesser GPL</a>'s purpose is a compromise: we use it on certain chosen free libraries to permit their use in nonfree programs because we think that legally prohibiting this would only drive developers to proprietary libraries instead.  We accept and install code in GNU programs to make them work together with common nonfree programs, and we document and publicize this in ways that encourage users of the latter to install the former, but not vice versa.  We support specific campaigns we agree with, even when we don't fully agree with the groups behind them.
pt_BR: O propósito da <a href="/licenses/lgpl.html">GPL Menor</a> é um compromisso: nós a usamos em certas bibliotecas livres para permitir seu uso em programas não livres porque pensamos que legalmente proibir isso apenas levaria desenvolvedores a usar bibliotecas privativas. Aceitamos e instalamos código em programas do GNU para que eles funcionem com outros programas comuns não livres, e documentamos e divulgamos isso de maneira a encorajar usuários desses programas a instalar os programas do GNU, mas não o contrário. Suportamos campanhas específicas com as quais concordamos, mesmo quando não concordamos totalmente com os grupos por trás delas.

note: type: Content of: <div><p>
en: But we reject certain compromises even though many others in our community are willing to make them.  For instance, we <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html"> endorse only the GNU/Linux distributions</a> that have policies not to include nonfree software or lead users to install it.  To endorse nonfree distributions would be a <abbr title="ruinous (r&#363;'&#601;-n&#601;s) adj. 1. Causing or apt to cause ruin; destructive.  2. Falling to ruin; dilapidated or decayed.">ruinous</abbr> compromise.
pt_BR: Mas nós rejeitamos certos compromissos, embora muitos outros em nossa comunidade estejam dispostos a aceitá-los. Por exemplo, nós <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">endossamos apenas distribuições GNU/Linux</a> que possuem a política de não incluir software não livre ou levar usuários a instalá-lo. Endossar distribuições não livres seria um compromisso <abbr title="ruinoso adj. 1. Que ameaça ruir; que está em ruínas, arruinado.  2. Que acarreta ruína, perda ou destruição; nefasto, prejudicial; nocivo: despesas ruinosas.">ruinoso</abbr>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Compromises are ruinous if they would work against our aims in the long term.  That can occur either at the level of ideas or at the level of actions.
pt_BR: Compromissos são ruinosos se trabalham contra nossos objetivos a longo prazo. Isso pode ocorrer tanto no nível das ideias quanto no nível das ações.

note: type: Content of: <div><p>
en: At the level of ideas, ruinous compromises are those that reinforce the premises we seek to change.  Our goal is a world in which software users are free, but as yet most computer users do not even recognize freedom as an issue.  They have taken up &ldquo;consumer&rdquo; values, which means they judge any program only on practical characteristics such as price and convenience.
pt_BR: No nível das ideias, compromissos ruinosos são aqueles que reforçam as premissas que buscamos mudar. Nosso objetivo é um mundo no qual os usuários de software são livres, mas a maioria dos usuários ainda sequer reconhece a liberdade como um assunto importante. Eles assumiram valores de “consumidores”, o que significa que eles julgam qualquer programa apenas pelas suas características práticas, como preço e conveniência.

note: type: Content of: <div><p>
en: Dale Carnegie's classic self-help book, <cite>How to Win Friends and Influence People</cite>, advises that the most effective way to persuade someone to do something is to present arguments that appeal to per values.  There are ways we can appeal to the consumer values typical in our society.  For instance, free software obtained gratis can save the user money.  Many free programs are convenient and reliable, too.  Citing those practical benefits has succeeded in persuading many users to adopt various free programs, some of which are now quite successful.
pt_BR: O livro clássico de Dale Carnegie, <cite>Como Fazer Amigos e Influenciar Pessoas</cite>, aconselha que a forma mais efetiva de persuadir alguém a fazer algo é apresentar argumentos que apelem para seus valores. Existem maneiras de apelar para os valores típicos de consumidor de nossa sociedade. Por exemplo, o usuário que obter software livre gratuitamente pode economizar. Muitos programas livres são convenientes e confiáveis, também. Citar esses benefícios práticos tem conseguido persuadir muitos usuários a adotar vários programas livres, alguns dos quais hoje são bastante bem-sucedidos.

note: type: Content of: <div><p>
en: If getting more people to use some free programs is as far as you aim to go, you might decide to keep quiet about the concept of freedom, and focus only on the practical advantages that make sense in terms of consumer values.  That's what the term &ldquo;open source&rdquo; and its associated rhetoric do.
pt_BR: Se conseguir que mais pessoas usem alguns programas livres é seu objetivo, talvez você decida-se calar sobre o conceito de liberdade e focar apenas nas vantagens práticas que fazem sentido em termos de valores de consumidor. É isso que o termo “open source” (“código aberto”, em português) e a retórica associada a ele fazem.

note: type: Content of: <div><p>
en: That approach can get us only part way to the goal of freedom.  People who use free software only because it is convenient will stick with it only as long as it is more convenient.  And they will see no reason not to use convenient proprietary programs along with it.
pt_BR: Essa abordagem pode nos levar apenas até certo ponto em nosso objetivo de liberdade. Pessoas que usam software livre apenas porque ele é conveniente irão continuar usando-o enquanto for mais conveniente e não verão motivo para não usar software privativo em conjunto.

note: type: Content of: <div><p>
en: The philosophy of open source presupposes and appeals to consumer values, and this affirms and reinforces them.  That's why we <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">do not advocate open source.</a>
pt_BR: A filosofia do código aberto pressupõe e apela para os valores de consumidor, desse modo afirmando e reforçando-os. É por isso que nós <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">não defendemos o código aberto</a>.

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
en: [Levitating Gnu with a laptop]
pt_BR: [GNU levitando com um laptop]

note: type: Content of: <div><p>
en: To establish a free community fully and lastingly, we need to do more than get people to use some free software.  We need to spread the idea of judging software (and other things) on &ldquo;citizen values,&rdquo; based on whether it respects users' freedom and community, not just in terms of convenience.  Then people will not fall into the trap of a proprietary program baited by an attractive, convenient feature.
pt_BR: Para estabelecer uma comunidade livre de modo completo e duradouro, precisamos fazer mais do que conseguir que as pessoas usem alguns programas livres. Precisamos difundir a ideia de julgar o software (e outras coisas) baseado nos “valores de cidadão”; baseado no respeito à liberdade dos usuários e da comunidade, não somente em termos de conveniência. Assim, as pessoas não cairão na armadilha do programa privativo, fisgadas por uma característica conveniente e atraente.

note: type: Content of: <div><p>
en: To promote citizen values, we have to talk about them and show how they are the basis of our actions.  We must reject the Dale Carnegie compromise that would influence their actions by endorsing their consumer values.
pt_BR: Para promover os valores de cidadão, devemos falar sobre eles e mostrar como são a base de nossas ações. Devemos rejeitar a filosofia de Dale Carnegie, que influenciaria as ações das pessoas ao endossar seus valores de consumidor.

note: type: Content of: <div><p>
en: This is not to say we cannot cite practical advantage at all&mdash;we can and we do.  It becomes a problem only when the practical advantage steals the scene and pushes freedom into the background.  Therefore, when we cite the practical advantages of free software, we reiterate frequently that those are just <em>additional, secondary</em> reasons to prefer it.
pt_BR: Isso não quer dizer que não podemos citar as vantagens práticas &mdash; podemos e citamos. Essa atitude se torna um problema apenas quando as vantagens práticas roubam a cena e põe a liberdade em segundo plano. Quando citamos as vantagens práticas do software livre, nós reiteramos frequentemente que essas são razões <em>adicionais e secundárias</em> para preferi-lo.

note: type: Content of: <div><p>
en: It's not enough to make our words accord with our ideals; our actions have to accord with them too.  So we must also avoid compromises that involve doing or legitimizing the things we aim to stamp out.
pt_BR: Não é suficiente que nossas palavras estejam de acordo com nossos ideais; nossas ações devem estar também. Assim, devemos também evitar compromissos que envolvem fazer ou legitimar as coisas que desejamos erradicar.

note: type: Content of: <div><p>
en: For instance, experience shows that you can attract some users to <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">GNU/Linux</a> if you include some nonfree programs.  This could mean a cute nonfree application that will catch some user's eye, or a nonfree programming platform such as <a href="/philosophy/java-trap.html">Java</a> (formerly) or the Flash runtime (still), or a nonfree device driver that enables support for certain hardware models.
pt_BR: Por exemplo, a experiência mostra que você pode atrair alguns usuários para o <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">GNU/Linux</a> se incluir alguns programas não livres. Esse poderia ser um aplicativo não livre atraente que chama a atenção de alguns usuários, ou uma plataforma de programação não livre como o <a href="/philosophy/java-trap.html">Java</a> (antigamente) ou o Flash (ainda hoje), ou algum driver não livre que habilita o suporte a certos modelos de hardware.

note: type: Content of: <div><p>
en: These compromises are tempting, but they undermine the goal.  If you distribute nonfree software, or steer people towards it, you will find it hard to say, &ldquo;Nonfree software is an injustice, a social problem, and we must put an end to it.&rdquo; And even if you do continue to say those words, your actions will undermine them.
pt_BR: Esses compromissos são tentadores, mas irão minar o objetivo. Se você distribuir software não livre ou incentivar seu uso, será difícil dizer “Software não livre é uma injustiça, um problema social e devemos por um fim a ele”. E mesmo que você continue a dizer essas palavras, suas ações irão corroê-las.

note: type: Content of: <div><p>
en: The issue here is not whether people should be <em>able</em> or <em>allowed</em> to install nonfree software; a general-purpose system enables and allows users to do whatever they wish.  The issue is whether we guide users towards nonfree software.  What they do on their own is their responsibility; what we do for them, and what we direct them towards, is ours.  We must not direct the users towards proprietary software as if it were a solution, because proprietary software is the problem.
pt_BR: A questão não é se as pessoas devem <em>poder</em> ou <em>ser permitidas</em> a instalar software não livre; um sistema de propósito geral torna possível e permite que usuários façam o que desejarem. O problema é se influenciamos usuários a usar software não livre. O que usuários fazem sozinhos é de sua responsabilidade; o que nós fazemos por eles e os influenciamos a fazer é de nossa responsabilidade. Não devemos direcionar nossos usuários ao software privativo como se ele fosse a solução, porque o software privativo é o problema.

note: type: Content of: <div><p>
en: A ruinous compromise is not just a bad influence on others.  It can distort your own values, too, through cognitive dissonance.  If you have certain values, but your actions imply other, conflicting values, you are likely to change your values or your actions so as to resolve the contradiction.  Thus, projects that argue only from practical advantages, or direct people toward some nonfree software, nearly always shy away from even <em>suggesting</em> that nonfree software is unethical.  For their participants, as well as for the public, they reinforce consumer values.  We must reject these compromises if we wish to keep our values straight.
pt_BR: Um compromisso ruinoso não é apenas uma má influência para os outros. Ele pode distorcer nossos próprios valores também, por meio da dissonância cognitiva. Se você tem certos valores, mas suas ações implicam em valores diferentes e conflitantes, você provavelmente irá mudar seus valores ou ações para resolver a contradição. Assim, projetos que discutem apenas as vantagens práticas ou influenciam as pessoas a usarem algum software não livre, quase sempre fogem de <em>sugerir</em> que software não livre é antiético. Eles reforçam valores de consumidor aos seus participantes e também ao público. Devemos rejeitar esses compromissos se desejamos manter nossos valores honestos.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you want to move to free software without compromising the goal of freedom, look at <a href="https://www.fsf.org/resources">the FSF's resources area</a>.  It lists hardware and machine configurations that work with free software, <a href="/distros/distros.html"> totally free GNU/Linux distros</a> to install, and <a href="https://directory.fsf.org/"> thousands of free software packages</a> that work in a 100 percent free software environment.  If you want to help the community stay on the road to freedom, one important way is to publicly uphold citizen values.  When people are discussing what is good or bad, or what to do, cite the values of freedom and community and argue from them.
pt_BR: Se você deseja começar a usar software livre sem comprometer o objetivo da liberdade, veja <a href="https://www.fsf.org/resources">a área de recursos da FSF</a>. Lá há uma lista de hardware e configurações de máquina que funcionam com software livre, <a href="/distros/distros.html"> distribuições GNU/Linux completamente livres</a> para instalar e <a href="https://directory.fsf.org/"> milhares de pacotes de software livre</a> que funcionam em um ambiente 100% software livre. Se você deseja ajudar a comunidade a continuar no caminho da liberdade, uma maneira importante é apoiar publicamente os valores de cidadão. Quando as pessoas estão discutindo o que é bom ou ruim, ou o que fazem, cite os valores da liberdade e comunidade e discuta a partir deles.

note: type: Content of: <div><p>
en: A road that lets you go faster is not better if it leads to the wrong place.  Compromise is essential to achieve an ambitious goal, but beware of compromises that lead away from the goal.
pt_BR: Uma estrada que lhe deixa ir mais rápido não é melhor se ela leva ao lugar errado. Compromisso é essencial para atingir um objetivo ambicioso, mas cuidado com os compromissos que levam para longe do objetivo.

note: type: Content of: <div><p>
en: For a similar point in a different area of life, see <a href="https://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/jul/19/nudge-is-not-enough-behaviour-change"> &ldquo;Nudge&rdquo; is not enough</a>.
pt_BR: Para uma discussão similar em uma área diferente da vida, veja <a href="https://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/jul/19/nudge-is-not-enough-behaviour-change">“Nudge” is not enough</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por:
    Rafael Beraldo <a href="mailto:rberaldo@cabaladada.org">&lt;rberaldo@cabaladada.org&gt;</a>, 2012; e
    Amanda Onishi <a href="mailto:amandaonishi@gmail.com">&lt;amandaonishi@gmail.com&gt;</a>, 2012

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
