compromise.html - en to ru translation catalogue (34 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Avoiding Ruinous Compromises - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Избегать разрушительных компромиссов - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><h2>
en: Avoiding Ruinous Compromises
ru: Избегать разрушительных компромиссов

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
ru: Ричард Столмен

note: type: Content of: <div><p>
en: Twenty-five years ago <a href="/gnu/initial-announcement.html">on September 27, 1983, I announced a plan</a> to create a completely free operating system called GNU&mdash;for &ldquo;GNU's Not Unix.&rdquo; As part of the 25th anniversary of the GNU system, I have written this article on how our community can avoid ruinous compromises.  In addition to avoiding such compromises, there are many ways you can <a href="/help/help.html"> help GNU</a> and free software.  One way is to say no to the use of a nonfree program or an online disservice as often as you can or <a href="/philosophy/saying-no-even-once.html"> even once</a>.
ru: Двадцать пять лет назад, <a href="/gnu/initial-announcement.html"> 27 сентября 1983 года, я объявил о плане</a> создать полностью свободную операционную систему под названием GNU, что означает &lsquo;GNU is not Unix (GNU&nbsp;&mdash; это не Unix)&rsquo;. К двадцать пятой годовщине системы GNU я написал эту статью о том, как наше сообщество может избегать разрушительных компромиссов. Кроме отказа от таких компромиссов, у вас есть еще много способов <a href="/help/help.html">помочь GNU</a> и свободным программам. Один из способов&nbsp;&mdash; говорить <em>нет</em> пользованию несвободной программой или сетевой медвежьей услугой как можно чаще или <a href="/philosophy/saying-no-even-once.html">хотя бы один раз</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: The free software movement aims for a social change: <a href="/philosophy/free-sw.html">to make all software free</a> so that all software users are free and can be part of a community of cooperation.  Every nonfree program gives its developer unjust power over the users.  Our goal is to put an end to that injustice.
ru: Цель движения за свободное программное обеспечение&nbsp;&mdash; социальная перемена: <a href="/philosophy/free-sw.html">сделать все программное обеспечение свободным</a>, чтобы все пользователи программ были свободны и могли быть частью сообщества взаимопомощи. Каждая несвободная программа дает своему разработчику несправедливую власть над пользователями. Наша цель&nbsp;&mdash; положить конец этой несправедливости.

note: type: Content of: <div><p>
en: The road to freedom is <a href="https://www.fsf.org/bulletin/2008/spring/the-last-mile-is-always-the-hardest/"> a long road</a>.  It will take many steps and many years to reach a world in which it is normal for software users to have freedom.  Some of these steps are hard, and require sacrifice.  Some of them become easier if we make compromises with people that have different goals.
ru: Путь к свободе&nbsp;&mdash;<a href="https://www.fsf.org/bulletin/2008/spring/the-last-mile-is-always-the-hardest/"> долгий путь</a>. Он потребует многих шагов и многих лет, чтобы прийти к миру, в котором для пользователя программ быть свободным&nbsp;&mdash; это обычное дело. Некоторые из этих шагов трудны и требуют жертв. Некоторые из них становятся легче, если мы идем на компромисс с людьми, у которых другие цели.

note: type: Attribute 'alt' of: <div><img>
en: &nbsp;[GPL Logo]&nbsp;
ru: &nbsp;[Логотип GPL]&nbsp;

note: type: Content of: <div><p>
en: Thus, the <a href="https://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a> makes compromises&mdash;even major ones.  For instance, we made compromises in the patent provisions of version 3 of the <a href="/licenses/gpl.html">GNU General Public License</a> (GNU GPL) so that major companies would contribute to and distribute GPLv3-covered software and thus bring some patents under the effect of these provisions.
ru: Таким образом, <a href="https://www.fsf.org/">Фонд свободного программного обеспечения</a> идет на компромиссы&nbsp;&mdash; даже на крупные. Например, мы пошли на компромисс в патентных требованиях в&nbsp;версии&nbsp;3 <a href="/licenses/gpl.html"> Стандартной общественной лицензии GNU</a> (GNU GPL), чтобы крупные компании помогали развивать и распространяли программы под этой лицензией и таким образом подводили некоторые патенты под действие этих требований.

note: type: Attribute 'alt' of: <div><img>
en: &nbsp;[LGPL Logo]&nbsp;
ru: &nbsp;[Логотип LGPL]&nbsp;

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/licenses/lgpl.html">The Lesser GPL</a>'s purpose is a compromise: we use it on certain chosen free libraries to permit their use in nonfree programs because we think that legally prohibiting this would only drive developers to proprietary libraries instead.  We accept and install code in GNU programs to make them work together with common nonfree programs, and we document and publicize this in ways that encourage users of the latter to install the former, but not vice versa.  We support specific campaigns we agree with, even when we don't fully agree with the groups behind them.
ru: Назначение <a href="/licenses/lgpl.html">Меньшей GPL (LGPL)</a>&nbsp;&mdash; компромисс: мы применяем ее для избранных свободных библиотек, чтобы разрешить применять их в несвободных программах, потому что мы думаем, что юридический запрет на это только переводил бы разработчиков на несвободные библиотеки. Мы допускаем и закладываем функции в программы GNU, чтобы они работали с распространенными несвободными программами, и мы пишем в руководствах и ставим людей в известность об этом так, чтобы поощрить пользователей последних устанавливать первые, но не наоборот. Мы поддерживаем конкретные кампании, с которыми мы согласны, даже если мы не полностью согласны с группами, проводящими их.

note: type: Content of: <div><p>
en: But we reject certain compromises even though many others in our community are willing to make them.  For instance, we <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html"> endorse only the GNU/Linux distributions</a> that have policies not to include nonfree software or lead users to install it.  To endorse nonfree distributions would be a <abbr title="ruinous (r&#363;'&#601;-n&#601;s) adj. 1. Causing or apt to cause ruin; destructive.  2. Falling to ruin; dilapidated or decayed.">ruinous</abbr> compromise.
ru: Но мы отказываемся от определенных компромиссов, даже если многие в нашем сообществе хотят пойти на них. Например, мы <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html"> одобряем только те дистрибутивы GNU/Linux</a>, у которых есть политика не включать несвободные программы и не побуждать пользователей устанавливать их. Одобрять несвободные дистрибутивы было бы <strong title="разрушительный, -ая, -ое; Производящий разрушение, губительный.">разрушительным</strong> компромиссом.

note: type: Content of: <div><p>
en: Compromises are ruinous if they would work against our aims in the long term.  That can occur either at the level of ideas or at the level of actions.
ru: Компромисс разрушителен, если он в конечном итоге работает против наших целей. Это может случиться как на уровне идей, так и на уровне действий.

note: type: Content of: <div><p>
en: At the level of ideas, ruinous compromises are those that reinforce the premises we seek to change.  Our goal is a world in which software users are free, but as yet most computer users do not even recognize freedom as an issue.  They have taken up &ldquo;consumer&rdquo; values, which means they judge any program only on practical characteristics such as price and convenience.
ru: На уровне идей разрушительный компромисс&nbsp;&mdash; тот, который утверждает предпосылки, которые мы стремимся изменить. Наша цель&nbsp;&mdash; мир, в котором пользователи программ свободны, но до сих пор большинство пользователей компьютеров даже не воспринимают вопрос свободы как проблему. Они приняли &ldquo;потребительские&rdquo; ценности, а это значит, что они судят о любой программе только по таким практическим характеристикам, как цена и удобство.

note: type: Content of: <div><p>
en: Dale Carnegie's classic self-help book, <cite>How to Win Friends and Influence People</cite>, advises that the most effective way to persuade someone to do something is to present arguments that appeal to per values.  There are ways we can appeal to the consumer values typical in our society.  For instance, free software obtained gratis can save the user money.  Many free programs are convenient and reliable, too.  Citing those practical benefits has succeeded in persuading many users to adopt various free programs, some of which are now quite successful.
ru: Классический самоучитель Дейла Карнеги &ldquo;Как завоевывать друзей и влиять на людей&rdquo; говорит, что самый эффективный способ убедить кого-либо сделать что-либо&nbsp;&mdash; это представить аргументы, взывающие к его ценностям. У нас есть способы воззвать к потребительским ценностям, характерным для нашего общества. Например, свободные программы, получаемые бесплатно, могут сберечь деньги пользователя. Кроме того, многие свободные программы удобны и надежны. Упоминание об этих практических ценностях сумело убедить многих пользователей освоить различные свободные программы, некоторые из которых сейчас пользуются большим успехом.

note: type: Content of: <div><p>
en: If getting more people to use some free programs is as far as you aim to go, you might decide to keep quiet about the concept of freedom, and focus only on the practical advantages that make sense in terms of consumer values.  That's what the term &ldquo;open source&rdquo; and its associated rhetoric do.
ru: Если получить как можно больше пользователей свободных программ&nbsp;&mdash; это все, что вам нужно, можно было бы решить обходить молчанием концепцию свободы и концентрироваться только на практических достоинствах, которые имеют смысл в терминах потребительских ценностей. Это то, что делает термин &ldquo;открытый исходный текст&rdquo; и связанные с ним лозунги.

note: type: Content of: <div><p>
en: That approach can get us only part way to the goal of freedom.  People who use free software only because it is convenient will stick with it only as long as it is more convenient.  And they will see no reason not to use convenient proprietary programs along with it.
ru: С этим подходом мы можем пройти только часть пути к цели свободы. Те, кто пользуется свободными программами только потому, что это удобно, будут привержены к ним только до тех пор, пока они будут более удобны. У них не будет причин не пользоваться вместе с тем удобными несвободными программами.

note: type: Content of: <div><p>
en: The philosophy of open source presupposes and appeals to consumer values, and this affirms and reinforces them.  That's why we <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">do not advocate open source.</a>
ru: Философия открытого исходного текста предполагает и взывает к потребительским ценностям, а это укрепляет и утверждает их. Вот почему мы <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> не выступаем за открытый исходный текст</a>.

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
en: [Levitating Gnu with a laptop]
ru: [Гну в воздухе с компьютером]

note: type: Content of: <div><p>
en: To establish a free community fully and lastingly, we need to do more than get people to use some free software.  We need to spread the idea of judging software (and other things) on &ldquo;citizen values,&rdquo; based on whether it respects users' freedom and community, not just in terms of convenience.  Then people will not fall into the trap of a proprietary program baited by an attractive, convenient feature.
ru: Чтобы организовать свободное сообщество полностью и на продолжительное время, нам надо делать больше, чем приобретать новых пользователей свободных программ. Нам надо распространять идею оценки программ (и других вещей) на основе &ldquo;гражданских ценностей&rdquo;, на основе того, уважают ли они свободу и сообщество пользователей, а не только в терминах удобства. Тогда люди не попадут в западню несвободной программы, привлеченные заманчивой удобной особенностью.

note: type: Content of: <div><p>
en: To promote citizen values, we have to talk about them and show how they are the basis of our actions.  We must reject the Dale Carnegie compromise that would influence their actions by endorsing their consumer values.
ru: Чтобы содействовать укреплению в обществе гражданских ценностей, нам нужно говорить о них и показывать, как они ложатся в основу наших действий. Мы должны отказаться от компромисса Дейла Карнеги, который повлиял бы на их действия одобрением их потребительских ценностей.

note: type: Content of: <div><p>
en: This is not to say we cannot cite practical advantage at all&mdash;we can and we do.  It becomes a problem only when the practical advantage steals the scene and pushes freedom into the background.  Therefore, when we cite the practical advantages of free software, we reiterate frequently that those are just <em>additional, secondary</em> reasons to prefer it.
ru: Мы не хотим сказать, что мы совсем не можем упоминать о практических достоинствах&nbsp;&mdash; мы можем и мы делаем это. Это становится проблемой, только когда практические достоинства выходят на передний план и выталкивают свободу за кулисы. Таким образом, когда мы упоминаем о практических достоинствах свободных программ, мы часто повторяем, что это только <em>дополнительные, вторичные</em> причины для того, чтобы предпочитать их.

note: type: Content of: <div><p>
en: It's not enough to make our words accord with our ideals; our actions have to accord with them too.  So we must also avoid compromises that involve doing or legitimizing the things we aim to stamp out.
ru: Недостаточно, чтобы наши слова соответствовали нашим идеалам; наши действия тоже должны им соответствовать. Так что мы должны также избегать компромиссов, в процессе которых совершается или узаконивается то, что мы стремимся искоренить.

note: type: Content of: <div><p>
en: For instance, experience shows that you can attract some users to <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">GNU/Linux</a> if you include some nonfree programs.  This could mean a cute nonfree application that will catch some user's eye, or a nonfree programming platform such as <a href="/philosophy/java-trap.html">Java</a> (formerly) or the Flash runtime (still), or a nonfree device driver that enables support for certain hardware models.
ru: Например, опыт показывает, что можно привлечь больше пользователей к системе <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">GNU/Linux</a>, если включить некоторые несвободные программы. Это может быть изящное несвободное приложение, вид которого понравится некоторым пользователям, или несвободная платформа программирования, такая, как <a href="/philosophy/java-trap.html">Java</a> (в прошлом) или Flash runtime (до сих пор), или несвободный драйвер устройства, который обеспечивает поддержку определенных моделей аппаратуры.

note: type: Content of: <div><p>
en: These compromises are tempting, but they undermine the goal.  If you distribute nonfree software, or steer people towards it, you will find it hard to say, &ldquo;Nonfree software is an injustice, a social problem, and we must put an end to it.&rdquo; And even if you do continue to say those words, your actions will undermine them.
ru: Эти компромиссы заманчивы, но они подрывают цель. Если вы распространяете несвободные программы или указываете людям на них, вам будет трудно сказать: &ldquo;Несвободные программы&nbsp;&mdash; это несправедливость, это социальная проблема, и мы должны положить им конец&rdquo;. И если даже вы будете продолжать говорить эти слова, ваши действия будут подрывать их.

note: type: Content of: <div><p>
en: The issue here is not whether people should be <em>able</em> or <em>allowed</em> to install nonfree software; a general-purpose system enables and allows users to do whatever they wish.  The issue is whether we guide users towards nonfree software.  What they do on their own is their responsibility; what we do for them, and what we direct them towards, is ours.  We must not direct the users towards proprietary software as if it were a solution, because proprietary software is the problem.
ru: Здесь вопрос не в том, должна ли людям быть дана <em>возможность</em> или <em>позволение</em> устанавливать несвободные программы; система общего назначения дает возможность и позволяет пользователям делать, что им угодно. Вопрос&nbsp;&mdash; в том, рекомендуем ли мы пользователям несвободные программы. За то, что делают они, ответственность лежит на них; за то, что делаем для них и к чему направляем их мы,&mdash; на нас. Мы не должны направлять пользователей к несвободным программам так, как будто это было бы решение, потому что несвободные программы&nbsp;&mdash; это проблема.

note: type: Content of: <div><p>
en: A ruinous compromise is not just a bad influence on others.  It can distort your own values, too, through cognitive dissonance.  If you have certain values, but your actions imply other, conflicting values, you are likely to change your values or your actions so as to resolve the contradiction.  Thus, projects that argue only from practical advantages, or direct people toward some nonfree software, nearly always shy away from even <em>suggesting</em> that nonfree software is unethical.  For their participants, as well as for the public, they reinforce consumer values.  We must reject these compromises if we wish to keep our values straight.
ru: Разрушительный компромисс&nbsp;&mdash; это не только плохое влияние на окружающих. Он может расшатать и ваши ценности посредством когнитивного диссонанса. Если у вас есть определенные ценности, но ваши действия подразумевают другие, противоречащие ценности, вы, вероятно, измените свои ценности или свои действия так, чтобы разрешить противоречие. Таким образом, проекты, аргументы которых основаны на практических достоинствах, или которые направляют людей к каким-нибудь несвободным программам, почти всегда боятся даже <em>поставить вопрос</em> о том, что несвободные программы неэтичны. Для своих участников, так же как для общественности, они утверждают потребительские ценности. Мы должны отказаться от этих компромиссов, если мы не желаем, чтобы наши ценности искажались.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you want to move to free software without compromising the goal of freedom, look at <a href="https://www.fsf.org/resources">the FSF's resources area</a>.  It lists hardware and machine configurations that work with free software, <a href="/distros/distros.html"> totally free GNU/Linux distros</a> to install, and <a href="https://directory.fsf.org/"> thousands of free software packages</a> that work in a 100 percent free software environment.  If you want to help the community stay on the road to freedom, one important way is to publicly uphold citizen values.  When people are discussing what is good or bad, or what to do, cite the values of freedom and community and argue from them.
ru: Если вы хотите перейти на свободные программы, не жертвуя целями свободы, загляните в <a href="https://www.fsf.org/resources">раздел ресурсов фонда</a>. Там перечислены аппаратура и конфигурации ЭВМ, которые работают со свободными программами, <a href="/distros/distros.html">полностью свободные дистрибутивы GNU/Linux</a> и <a href="https://directory.fsf.org/"> тысячи пакетов свободных программ</a>, которые работают в стопроцентно свободной программной среде. Если вы хотите помочь сообществу оставаться на пути к свободе, один из важных способов&nbsp;&mdash; открыто поддерживать гражданские ценности. Когда обсуждают, что хорошо, а что&nbsp;&mdash; плохо, или что делать, апеллируйте к ценностям свободы и сообщества и аргументируйте свою позицию исходя из них.

note: type: Content of: <div><p>
en: A road that lets you go faster is not better if it leads to the wrong place.  Compromise is essential to achieve an ambitious goal, but beware of compromises that lead away from the goal.
ru: Путь, который позволит вам идти быстрее, не будет лучше, если он ведет не туда. Компромисс важен для достижения большой цели, но опасайтесь компромиссов, которые от цели уводят.

note: type: Content of: <div><p>
en: For a similar point in a different area of life, see <a href="https://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/jul/19/nudge-is-not-enough-behaviour-change"> &ldquo;Nudge&rdquo; is not enough</a>.
ru: Подобный аспект в другой сфере жизни описан в статье <a href="https://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/jul/19/nudge-is-not-enough-behaviour-change">&ldquo;Подталкивать&rdquo; недостаточно</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2008, 2021 Richard Stallman
ru: Copyright &copy; 2008, 2021 Richard Stallman<br />Copyright &copy; 2009, 2021, 2022 Free Software Foundation, Inc. (translation)

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
