compromise.html - en to sq translation catalogue (34 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Avoiding Ruinous Compromises - GNU Project - Free Software Foundation
sq: Shmangie Kompromisesh Rrënuese - Projekti GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Avoiding Ruinous Compromises
sq: Shmangie Kompromisesh Rrënuese

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
sq: nga Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: Twenty-five years ago <a href="/gnu/initial-announcement.html">on September 27, 1983, I announced a plan</a> to create a completely free operating system called GNU&mdash;for &ldquo;GNU's Not Unix.&rdquo; As part of the 25th anniversary of the GNU system, I have written this article on how our community can avoid ruinous compromises.  In addition to avoiding such compromises, there are many ways you can <a href="/help/help.html"> help GNU</a> and free software.  One way is to say no to the use of a nonfree program or an online disservice as often as you can or <a href="/philosophy/saying-no-even-once.html"> even once</a>.
sq: Njëzetepesë vjet më parë, <a href="/gnu/initial-announcement.html">më 27 shtator, 1983, njoftova një plan</a> për të krijuar një sistem operativ tërësisht të lirë, të quajtur GNU - sipas “GNU's Not Unix”.  Si pjesë e përvjetorit të njëzetepestë të sistemit GNU, kam shkruar këtë artikull se si bashkësia jonë mund të shmangë kompromise rrënuese.  Përtej shmangies së kompromiseve të tilla, ka mjaft rrugë me të cilat mund <a href="/help/help.html"> të ndihmoni GNU-në</a> dhe software-in e lirë.  Një rrugë është t’i thuhet jo përdorimit të programeve jo të lira apo një dreqshërbimi internetor sa më shpesh që mundeni, ose <a href="/philosophy/saying-no-even-once.html"> qoftë edhe një herë</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: The free software movement aims for a social change: <a href="/philosophy/free-sw.html">to make all software free</a> so that all software users are free and can be part of a community of cooperation.  Every nonfree program gives its developer unjust power over the users.  Our goal is to put an end to that injustice.
sq: Lëvizja e software-it të lirë synon për një ndryshim shoqëror: <a href="/philosophy/free-sw.html">për ta bërë krejt software-in të lirë</a>, që kështu krejt përdoruesit e software-it të jenë të lirë dhe të mund të jenë pjesë e një bashkësie bashkëpunimi.  Çdo program jo i lirë i jep zhvilluesit të tij pushtet të padrejtë mbi përdoruesit.  Synimi ynë është t’i japim fund kësaj padrejtësie.

note: type: Content of: <div><p>
en: The road to freedom is <a href="https://www.fsf.org/bulletin/2008/spring/the-last-mile-is-always-the-hardest/"> a long road</a>.  It will take many steps and many years to reach a world in which it is normal for software users to have freedom.  Some of these steps are hard, and require sacrifice.  Some of them become easier if we make compromises with people that have different goals.
sq: Rruga për te liria është <a href="https://www.fsf.org/bulletin/2008/spring/the-last-mile-is-always-the-hardest/"> udhë e gjatë</a>.  Do të duhen shumë hapa dhe shumë vite për të arritur në një botë në të cilën të jetë normale për përdoruesit e software-it të lirë të kenë liri.  Disa nga këto hapa janë të zorshëm dhe duan sakrificë.  Disa prej tyre bëhen më të lehtë, nëse bëjmë kompromise me njerëz që kanë synime të tjera.

note: type: Attribute 'alt' of: <div><img>
en: &nbsp;[GPL Logo]&nbsp;
sq: &nbsp;[Stemë e GPL-së]&nbsp;

note: type: Content of: <div><p>
en: Thus, the <a href="https://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a> makes compromises&mdash;even major ones.  For instance, we made compromises in the patent provisions of version 3 of the <a href="/licenses/gpl.html">GNU General Public License</a> (GNU GPL) so that major companies would contribute to and distribute GPLv3-covered software and thus bring some patents under the effect of these provisions.
sq: Ndaj, <a href="https://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a> bën kompromise - madje dhe të mëdha.  Për shembull, bëmë kompromise mbi kushtet e lidhura me patentat në versionin 3 të licencës <a href="/licenses/gpl.html">GNU General Public License</a> (GNU GPL), që kështu shoqëri të mëdha të kontribuojnë dhe të shpërndajnë <em>software</em> të mbuluar nga GPLv3, duke sjellë kështu disa patenta nën efektin e këtyre kushteve.

note: type: Attribute 'alt' of: <div><img>
en: &nbsp;[LGPL Logo]&nbsp;
sq: &nbsp;[Stemë e LGPL-së]&nbsp;

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/licenses/lgpl.html">The Lesser GPL</a>'s purpose is a compromise: we use it on certain chosen free libraries to permit their use in nonfree programs because we think that legally prohibiting this would only drive developers to proprietary libraries instead.  We accept and install code in GNU programs to make them work together with common nonfree programs, and we document and publicize this in ways that encourage users of the latter to install the former, but not vice versa.  We support specific campaigns we agree with, even when we don't fully agree with the groups behind them.
sq: Synimi i <a href="/licenses/lgpl.html">The Lesser GPL</a> është një kompromis: e përdorim në disa biblioteka të lira të caktuara për të lejuar përdorimin e tyre në programe jo të lira, ngaqë mendojmë se ndalimi ligjor i kësaj në fakt do t’i shpjerë zhvilluesit drejt bibliotekash pronësore.  Pranojmë dhe instalojmë kod në programe GNU për t’i bërë të funksionojnë me programe të rëndomtë jo të lirë, si dhe dokumentojmë dhe publikojmë këtë në rrugë që nxisin përdoruesit e të fundit të instalojnë të parin, por jo anasjelltas.  Përkrahim fushata specifike me të cilat pajtohemi, edhe pse nuk pajtohemi plotësisht me grupe pas tyre.

note: type: Content of: <div><p>
en: But we reject certain compromises even though many others in our community are willing to make them.  For instance, we <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html"> endorse only the GNU/Linux distributions</a> that have policies not to include nonfree software or lead users to install it.  To endorse nonfree distributions would be a <abbr title="ruinous (r&#363;'&#601;-n&#601;s) adj. 1. Causing or apt to cause ruin; destructive.  2. Falling to ruin; dilapidated or decayed.">ruinous</abbr> compromise.
sq: Por hedhim poshtë disa kompromise, edhe pse mjaft të tjerë në bashkësinë tonë janë gati t’i bëjnë.  Për shembull, <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html"> vëmë emrin tonë në krah vetëm të shpërndarjeve GNU/Linux</a> që e kanë rregull të mos përfshijnë <em>software</em> jo të lirë ose që i shpien përdoruesit të instalojnë të tillë.  Dalja në krah të shpërndarjeve jo të lira do të ishte një kompromis <abbr title="rrënues (rrënues) mbi. Që sjell shkatërrim ose humbje të rënda, rrënimtar.">rrënues</abbr>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Compromises are ruinous if they would work against our aims in the long term.  That can occur either at the level of ideas or at the level of actions.
sq: Kompromiset janë rrënuese nëse do të punonin kundër synimeve tonë, në perspektivë afatgjatë.  Kjo mund të ndodhë ose në nivelin e ideve, ose në atë të veprimeve.

note: type: Content of: <div><p>
en: At the level of ideas, ruinous compromises are those that reinforce the premises we seek to change.  Our goal is a world in which software users are free, but as yet most computer users do not even recognize freedom as an issue.  They have taken up &ldquo;consumer&rdquo; values, which means they judge any program only on practical characteristics such as price and convenience.
sq: Në nivelin e ideve, kompromise rrënuese janë ato që përforcojnë premisat që kërkojmë të ndryshojmë.  Synimi ynë është një botë ku përdoruesit e software-it janë të lirë, por ende sot shumica e përdoruesve të kompjuterit as që njohin një problem lirie.  Kanë bërë të tyret vlera të “konsumatorit”, që do të thotë se e gjykojnë çfarëdo programi vetëm nga karakteristikat praktike, bie fjala, çmimi ose lehtësia që ofron.

note: type: Content of: <div><p>
en: Dale Carnegie's classic self-help book, <cite>How to Win Friends and Influence People</cite>, advises that the most effective way to persuade someone to do something is to present arguments that appeal to per values.  There are ways we can appeal to the consumer values typical in our society.  For instance, free software obtained gratis can save the user money.  Many free programs are convenient and reliable, too.  Citing those practical benefits has succeeded in persuading many users to adopt various free programs, some of which are now quite successful.
sq: Libri klasik i Dale Carnegie-s për të ndihmuar veten, <cite>Si të Bëni Shokë dhe të Ndikoni Te Njerëzit</cite>, këshillon se rruga më efikase për të bindur dikë të bëjë diçka është t’i paraqiten argumente tërheqëse për vlerat e tij.  Ka rrugë përmes të cilave të bëhemi tërheqës kundrejt vlerash konsumi, tipike në shoqërinë tonë.  Për shembull, software-i i lirë i marrë falas mund t’u kursejë para përdoruesve.  Mjaft programe të lira janë gjithashtu të leverdishëm dhe të qëndrueshëm.  Përmendja e këtyre përfitimeve praktike ka dalë me sukses në bindjen e mjaft përdoruesve të adoptojnë programe të ndryshme të lira, disa prej të cilave tanimë janë mjaft të suksesshme.

note: type: Content of: <div><p>
en: If getting more people to use some free programs is as far as you aim to go, you might decide to keep quiet about the concept of freedom, and focus only on the practical advantages that make sense in terms of consumer values.  That's what the term &ldquo;open source&rdquo; and its associated rhetoric do.
sq: Nëse e shumta e asaj që doni të arrini, është bërja e më shumë vetëve të përdorin ca programe të lira, mund të vendosni të mos flisni mbi konceptin e lirisë dhe të përqendroheni vetëm te përparësitë praktike parë nga këndvështrimi i vlerave të konsumit.  Kjo është ajo që bën termi “burim i hapët” dhe retorika përshoqëruar atij.

note: type: Content of: <div><p>
en: That approach can get us only part way to the goal of freedom.  People who use free software only because it is convenient will stick with it only as long as it is more convenient.  And they will see no reason not to use convenient proprietary programs along with it.
sq: Ky trajtim mund të na shpjerë vetëm pjesërisht te synimi i lirisë.  Njerëzit që përdorin <em>software</em> të lirë vetëm pse është me leverdi, do të rrinë në të aq gjatë sa është më me leverdi.  Dhe s’do të gjejnë arsye pse të mos përdoren programe pronësore të leverdishme tok me të.

note: type: Content of: <div><p>
en: The philosophy of open source presupposes and appeals to consumer values, and this affirms and reinforces them.  That's why we <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">do not advocate open source.</a>
sq: Filozofia e burimit të hapët presupozon dhe përpiqet të jetë tërheqëse për vlera të konsumit, i afirmon dhe i përforcon ato.  Kjo është arsyeja pse <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">nuk mbrojmë burimin e hapët.</a>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
en: [Levitating Gnu with a laptop]
sq: [Gnu Pezull, me një laptop]

note: type: Content of: <div><p>
en: To establish a free community fully and lastingly, we need to do more than get people to use some free software.  We need to spread the idea of judging software (and other things) on &ldquo;citizen values,&rdquo; based on whether it respects users' freedom and community, not just in terms of convenience.  Then people will not fall into the trap of a proprietary program baited by an attractive, convenient feature.
sq: Për të rrënjosur një bashkësi plotësisht të lirë dhe për shumë kohë, na duhet të bëjmë më shumë se sa të kemi njerëz që përdorin ca <em>software</em> të lirë.  Na duhet të përhapim idenë e gjykimit të software-it (dhe gjërave të tjera) sipas “vlerave të qytetarit”, bazuar në faktin se respekton a jo lirinë dhe bashkësinë e përdoruesve, jo thjesht në lehtësitë që sjell.  Atëherë njerëzit s’do të bien në kurthin e një programi pronësor që ka si karrem një veçori tërheqëse, të leverdishme.

note: type: Content of: <div><p>
en: To promote citizen values, we have to talk about them and show how they are the basis of our actions.  We must reject the Dale Carnegie compromise that would influence their actions by endorsing their consumer values.
sq: Për të promovuar vlera qytetarie, na duhet të flasim për to dhe të tregojmë se si janë themeli i veprimeve tona.  Duhet të hedhim poshtë kompromisin e Dale Carnegie-së që do të ndikonte veprimet e tyre përmes daljes në krah të vlerave të konsumit.

note: type: Content of: <div><p>
en: This is not to say we cannot cite practical advantage at all&mdash;we can and we do.  It becomes a problem only when the practical advantage steals the scene and pushes freedom into the background.  Therefore, when we cite the practical advantages of free software, we reiterate frequently that those are just <em>additional, secondary</em> reasons to prefer it.
sq: Kjo jo për të thënë se s’mund të citojmë fare përparësi praktike - mundemi dhe e bëjmë.  Problem bëhet vetëm kur përparësia praktike zë kryet e vendit dhe e kalon lirinë në prapaskenë.  Ndaj, kur citojmë përparësitë praktike të software-it të lirë, përsërisim shpesh se ato janë arsye thjesht <em>shtesë, dytësore</em> për ta parapëlqyer.

note: type: Content of: <div><p>
en: It's not enough to make our words accord with our ideals; our actions have to accord with them too.  So we must also avoid compromises that involve doing or legitimizing the things we aim to stamp out.
sq: Nuk mjafton t’i bëjmë fjalët tona të puqen me idealet tona; me to duhet të puqen edhe veprimet tona.  Ndaj edhe duhet të shmangim kompromise që përfshijnë kryerjen ose legjitimimin e gjërave që synojmë t’i heqim qafe.

note: type: Content of: <div><p>
en: For instance, experience shows that you can attract some users to <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">GNU/Linux</a> if you include some nonfree programs.  This could mean a cute nonfree application that will catch some user's eye, or a nonfree programming platform such as <a href="/philosophy/java-trap.html">Java</a> (formerly) or the Flash runtime (still), or a nonfree device driver that enables support for certain hardware models.
sq: Për shembull, përvoja tregon se mund të tërhiqni disa përdorues te <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">GNU/Linux</a>, nëse përfshini disa programe jo të lira.  Kjo mund të thoshte një aplikacion të bukur jo të lirë, që do të bjerë në sy të ca përdoruesve, ose një platformë programimi jo të lirë, bie fjala <a href="/philosophy/java-trap.html">Java</a> (dikur), ose Flash (ende), ose një përudhës jo të lirë pajisjeje që lejon funksionim të ca modeleve <em>hardware</em>.

note: type: Content of: <div><p>
en: These compromises are tempting, but they undermine the goal.  If you distribute nonfree software, or steer people towards it, you will find it hard to say, &ldquo;Nonfree software is an injustice, a social problem, and we must put an end to it.&rdquo; And even if you do continue to say those words, your actions will undermine them.
sq: Këto kompromise janë tunduese, por minojnë.  Nëse shpërndani <em>software</em> jo të lirë, ose i drejtoni njerëzit drejt tij, do të shihni se është e zorshme të thoni “Software-i jo i lirë është padrejtësi, problem shoqëror dhe duhet t’i japim fund”. Dhe edhe nëse vazhdoni t’i thoni këto fjalë, veprimet tuaja do t’u heqin themelin atyre.

note: type: Content of: <div><p>
en: The issue here is not whether people should be <em>able</em> or <em>allowed</em> to install nonfree software; a general-purpose system enables and allows users to do whatever they wish.  The issue is whether we guide users towards nonfree software.  What they do on their own is their responsibility; what we do for them, and what we direct them towards, is ours.  We must not direct the users towards proprietary software as if it were a solution, because proprietary software is the problem.
sq: Problemi këtu nuk është nëse duhet të jenë <em>të aftë</em> apo duhen <em>lejuar</em> njerëzit të instalojnë <em>software</em> jo të lirë; një sistem për përdorim të përgjithshëm i bën të aftë dhe u lejon përdoruesve të bëjnë ç’të duan.  Problemi është i udhëheqim apo jo përdoruesit drejt software-it jo të lirë.  Se ç’bëjnë ata vetë, është përgjegjësi e tyre; se ç’bëjmë ne për ta dhe se për ku i drejtojmë, është e jona.  S’duhet t’i shpiem përdoruesit drejt software-i pronësor, si të qe ky zgjidhja, ngaqë software-i pronësor është problemi.

note: type: Content of: <div><p>
en: A ruinous compromise is not just a bad influence on others.  It can distort your own values, too, through cognitive dissonance.  If you have certain values, but your actions imply other, conflicting values, you are likely to change your values or your actions so as to resolve the contradiction.  Thus, projects that argue only from practical advantages, or direct people toward some nonfree software, nearly always shy away from even <em>suggesting</em> that nonfree software is unethical.  For their participants, as well as for the public, they reinforce consumer values.  We must reject these compromises if we wish to keep our values straight.
sq: Një kompromis rrënues s’është thjesht ndikim i dëmshëm mbi të tjerët.  Mund të shtrembërojë vlerat tuaja, gjithashtu, përmes disonancës konjitive.  Nëse keni disa vlera, por veprimet tuaja lënë të nënkuptohen të tjera vlera, që bien ndesh me të parat, gjasat janë që të ndryshoni vlerat tuaja ose veprimet tuaja që të zgjidhet kundërshtia.  Kështu, projekte që flasin vetëm për përparësi praktike, ose i shpien njerëzit drejt ndonjë software-i jo të lirë, thuajse përherë shmangin qoftë edhe <em>të sugjerojnë</em> se software-i i lirë është jo etik.  Për përqafuesit e këtij, si dhe për publikun, ata përforcojnë vlerat e konsumit.  Ne duhet t’i hedhim tej këto kompromise, nëse duam t’i mbajmë të palëkundurat vlerat tona.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you want to move to free software without compromising the goal of freedom, look at <a href="https://www.fsf.org/resources">the FSF's resources area</a>.  It lists hardware and machine configurations that work with free software, <a href="/distros/distros.html"> totally free GNU/Linux distros</a> to install, and <a href="https://directory.fsf.org/"> thousands of free software packages</a> that work in a 100 percent free software environment.  If you want to help the community stay on the road to freedom, one important way is to publicly uphold citizen values.  When people are discussing what is good or bad, or what to do, cite the values of freedom and community and argue from them.
sq: Nëse doni të kaloni në software-in e lirë pa komprometuar synimin e lirisë, hidhni një sy te <a href="https://www.fsf.org/resources">pjesa e FSF-së për burime</a>.  Aty radhiten <em>hardware</em> dhe formësime makinash që funksionojnë në software-in e lirë, <a href="/distros/distros.html"> shpërndarje GNU/Linux tërësisht të lira</a>, për instalim, si dhe <a href="http://directory.fsf.org/"> mijëra paketa software-i të lirë</a> që funksionojnë në një mjedis 100 përqind software-i të lirë.  Nëse doni të ndihmoni bashkësinë të qëndrojë në udhën e lirisë, një rrugë e rëndësishme është të mbrohen publikisht vlerat e qytetarisë.  Kur njerëzit diskutojnë ç’është e mirë a e keqe, ose ç’të bëhet, përmendni vlerat e lirisë dhe bashkësisë dhe debatoni duke u nisur prej tyre.

note: type: Content of: <div><p>
en: A road that lets you go faster is not better if it leads to the wrong place.  Compromise is essential to achieve an ambitious goal, but beware of compromises that lead away from the goal.
sq: Një rrugë që ju lejon të ecni më shpejt s’është më e mirë, nëse shpie në vend të gabuar. Kompromisi është thelbësor për të arritur një synim ambicioz, por bëni kujdes me kompromiset që shpien larg synimit.

note: type: Content of: <div><p>
en: For a similar point in a different area of life, see <a href="https://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/jul/19/nudge-is-not-enough-behaviour-change"> &ldquo;Nudge&rdquo; is not enough</a>.
sq: Për një pikëpamje të ngjashme, në një fushë tjetër të jetës, shihni <a href="https://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/jul/19/nudge-is-not-enough-behaviour-change"> “Nudge” is not enough</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
sq: Ju lutemi, pyetjet dhe kërkesat e përgjithshme rreth FSF-së &amp; GNU-së dërgojini te <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a href="/contact/">mënyra të tjera për t’u lidhur me</a> FSF-në.  Njoftimet për lidhje të dëmtuara dhe ndreqje apo këshilla të tjera mund të dërgohen te <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
sq: Përpiqemi fort dhe bëjmë sa mundemi për të ofruar përkthime me cilësi të mirë dhe të përpikta.  Megjithatë, s’jemi të përjashtuar nga papërsosuri. Ju lutemi, komentet dhe këshillat e përgjithshme lidhur me këtë dërgojini te <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Për të dhëna mbi bashkërendimin dhe parashtrimin e përkthimeve të faqeve tona web, shihni <a href="/server/standards/README.translations.html">README për përkthimet</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2008, 2021 Richard Stallman
sq: Të drejta kopjimi &copy; 2008, 2021 Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
sq: Kjo faqe mund të përdoret sipas një licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
sq: U përditësua më:
