compromise.html - en to tr translation catalogue (34 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Avoiding Ruinous Compromises - GNU Project - Free Software Foundation
tr: Yıkıcı Tavizlerden Kaçınmak - GNU Projesi - Özgür Yazılım Vakfı

note: type: Content of: <div><h2>
en: Avoiding Ruinous Compromises
tr: Yıkıcı Tavizlerden Kaçınmak

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
tr: yazan Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: Twenty-five years ago <a href="/gnu/initial-announcement.html">on September 27, 1983, I announced a plan</a> to create a completely free operating system called GNU&mdash;for &ldquo;GNU's Not Unix.&rdquo; As part of the 25th anniversary of the GNU system, I have written this article on how our community can avoid ruinous compromises.  In addition to avoiding such compromises, there are many ways you can <a href="/help/help.html"> help GNU</a> and free software.  One way is to say no to the use of a nonfree program or an online disservice as often as you can or <a href="/philosophy/saying-no-even-once.html"> even once</a>.
tr: Yirmi beş yıl önce <a href="/gnu/initial-announcement.html">27 Eylül 1983'te</a>, GNU (&ldquo;GNU's Not Unix&rdquo; - GNU Unix Değildir) adı verilen tamamen özgür bir işletim sistemi yaratma planını duyurdum. GNU sisteminin 25. yıl dönümünün bir parçası olarak, topluluğumuzun yıkıcı tavizlerden nasıl kaçınabileceğine ilişkin olarak bu yazıyı yazdım. Bu tavizlerden kaçınmanın yanında, <a href="/help/help.html">GNU'ya</a> ve özgür yazılıma yardımcı olabileceğiniz bir çok yol var. Bir yol, özgür olmayan bir programı veya çevrim içi hizmetsizliği kullanmaya sık sık veya <a href="/philosophy/saying-no-even-once.html">en azından bir kere</a> hayır demektir.

note: type: Content of: <div><p>
en: The free software movement aims for a social change: <a href="/philosophy/free-sw.html">to make all software free</a> so that all software users are free and can be part of a community of cooperation.  Every nonfree program gives its developer unjust power over the users.  Our goal is to put an end to that injustice.
tr: Özgür yazılım hareketi toplumsal bir değişimi amaçlar: <a href="/philosophy/free-sw.html">bütün yazılımı özgür kılmak</a>, böylece bütün özgür yazılım kullanıcıları özgür ve bir işbirliği topluluğunun parçası olabilirler. Her özgür olmayan program, geliştiricisine kullanıcılar üzerinde adaletsiz bir iktidar sağlar. Amacımız bu adaletsizliğe bir son vermektir.

note: type: Content of: <div><p>
en: The road to freedom is <a href="https://www.fsf.org/bulletin/2008/spring/the-last-mile-is-always-the-hardest/"> a long road</a>.  It will take many steps and many years to reach a world in which it is normal for software users to have freedom.  Some of these steps are hard, and require sacrifice.  Some of them become easier if we make compromises with people that have different goals.
tr: Özgürlüğe ulaşmak için  <a href="https://www.fsf.org/bulletin/2008/spring/the-last-mile-is-always-the-hardest/">uzun bir yol var</a>. Yazılım kullanıcılarının özgürlüğe sahip olmasının normal karşılandığı bir dünyaya ulaşmak için bir çok adım ve bir çok yıl gerekiyor. Bu adımların bazıları zor ve fedakarlık gerektiriyor. Bazı adımlar, farklı amaçlara sahip insanlara taviz verdiğimizde kolaylaşabilir.

note: type: Attribute 'alt' of: <div><img>
en: &nbsp;[GPL Logo]&nbsp;
tr: &nbsp;[GPL Logosu]&nbsp;

note: type: Content of: <div><p>
en: Thus, the <a href="https://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a> makes compromises&mdash;even major ones.  For instance, we made compromises in the patent provisions of version 3 of the <a href="/licenses/gpl.html">GNU General Public License</a> (GNU GPL) so that major companies would contribute to and distribute GPLv3-covered software and thus bring some patents under the effect of these provisions.
tr: Bu nedenle, <a href="https://www.fsf.org/">Özgür Yazılım Vakfı</a> bazı tavizler veriyor, hatta bazıları oldukça büyük olan tavizler. Örneğin, <a href="/licenses/gpl.html">GNU Genel Kamu Lisansının</a> (GNU GPL) 3. sürümünde patent hükümlerinde bazı tavizler verdik, böylece şirketler GPLv3 ile kapsanan yazılımlara katkı sağlayabilecek ve bu yazılımları dağıtabilecek ve böylece bu hükümlerin etkisi altında bazı patentleri sağlayacak.

note: type: Attribute 'alt' of: <div><img>
en: &nbsp;[LGPL Logo]&nbsp;
tr: &nbsp;[LGPL Logosu]&nbsp;

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/licenses/lgpl.html">The Lesser GPL</a>'s purpose is a compromise: we use it on certain chosen free libraries to permit their use in nonfree programs because we think that legally prohibiting this would only drive developers to proprietary libraries instead.  We accept and install code in GNU programs to make them work together with common nonfree programs, and we document and publicize this in ways that encourage users of the latter to install the former, but not vice versa.  We support specific campaigns we agree with, even when we don't fully agree with the groups behind them.
tr: <a href="/licenses/lgpl.html">Kısıtlı GPL</a> lisansının amacı tavizdir: özgür olmayan programlarda kullanımlarına olanak vermek üzere bazı belirli özgür kütüphaneler için kullanıyoruz, çünkü yasal olarak bunu engellediğimizde bu durum geliştiricilerin özel mülk kütüphaneleri tercih etmesine yol açabilecektir. GNU programlarında, özgür olmayan başlıca programlarla birlikte çalışması için kod kabul ediyor ve kullanıyoruz ve bu durumu kullanıcıların özel mülk yazılım yerine GPL lisanslı programı kullanmalarını teşvik etmek için belgelendirip, duyuruyoruz ama tersini yapmıyoruz. Aynı fikirde olduğumuz belirli kampanyaları, arkasındaki gruplarla tamamen anlaşamıyor olsak bile destekliyoruz.

note: type: Content of: <div><p>
en: But we reject certain compromises even though many others in our community are willing to make them.  For instance, we <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html"> endorse only the GNU/Linux distributions</a> that have policies not to include nonfree software or lead users to install it.  To endorse nonfree distributions would be a <abbr title="ruinous (r&#363;'&#601;-n&#601;s) adj. 1. Causing or apt to cause ruin; destructive.  2. Falling to ruin; dilapidated or decayed.">ruinous</abbr> compromise.
tr: Ancak biz, topluluğumuzdaki başka bir çok kişinin yapmayı uygun bulduğu bazı tavizleri reddediyoruz. Örneğin, biz sadece özgür olmayan yazılım içermeyen veya kullanıcılarının özgür olmayan yazılım kurmasına yol açmayan <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">GNU/Linux dağıtımlarını destekliyoruz</a>. Özgür olmayan dağıtımları desteklemek, <abbr title="yıkıcı (ing. ruinous) bir şeyin zarar görmesine, bozulmasına, yok olmasına, ortadan kalkmasına yol açan, tahripkâr">yıkıcı</abbr> bir taviz olacaktır.

note: type: Content of: <div><p>
en: Compromises are ruinous if they would work against our aims in the long term.  That can occur either at the level of ideas or at the level of actions.
tr: Tavizler, uzun dönem amaçlarımızın aleyhine çalıştığında yıkıcıdır. Bu fikirler düzeyinde veya eylemler düzeyinde olabilir.

note: type: Content of: <div><p>
en: At the level of ideas, ruinous compromises are those that reinforce the premises we seek to change.  Our goal is a world in which software users are free, but as yet most computer users do not even recognize freedom as an issue.  They have taken up &ldquo;consumer&rdquo; values, which means they judge any program only on practical characteristics such as price and convenience.
tr: Fikirler düzeyindeki yıkıcı tavizler, değiştirmeye uğraştığımız önermeleri pekiştirenlerdir. Amacımız yazılım kullanıcılarının özgür olduğu bir dünya, ancak çoğu bilgisayar kullanıcısı henüz özgürlüğü bir sorun olarak algılamıyor. &ldquo;Tüketici&rdquo; değerlerini benimsemiş durumdalar, yani herhangi bir programı sadece ücret ve kolaylık gibi pratik niteliklerle değerlendiriyorlar.

note: type: Content of: <div><p>
en: Dale Carnegie's classic self-help book, <cite>How to Win Friends and Influence People</cite>, advises that the most effective way to persuade someone to do something is to present arguments that appeal to per values.  There are ways we can appeal to the consumer values typical in our society.  For instance, free software obtained gratis can save the user money.  Many free programs are convenient and reliable, too.  Citing those practical benefits has succeeded in persuading many users to adopt various free programs, some of which are now quite successful.
tr: Dale Carnegie'nin klasik kişisel gelişim kitabı <cite>Nasıl arkadaşlarımızı kazanır ve insanları etkileriz</cite>, birini bir şey yapmaya ikna etmenin en etkin yolunun, onlara kendi değerlerine hitap eden görüşler sunmak olduğunu söyler. Toplumumuza özgü tüketici değerlerine hitap edecek yollar var. Örneğin, bedelsiz bir şekilde edinilen özgür yazılım kullanıcının tasarruf etmesini sağlayabilir. Bir çok özgür program ayrıca kullanışlı ve güvenilirdir. Bu pratik yararlardan söz etmek, bir çok kullanıcının, şimdi bir kısmı oldukça başarılı olan çeşitli özgür programı benimsemesi için ikna etmekte oldukça işe yaradı.

note: type: Content of: <div><p>
en: If getting more people to use some free programs is as far as you aim to go, you might decide to keep quiet about the concept of freedom, and focus only on the practical advantages that make sense in terms of consumer values.  That's what the term &ldquo;open source&rdquo; and its associated rhetoric do.
tr: Eğer amacınız daha fazla insanın özgür programları kullanmasını sağlamaksa, özgürlük kavramı hakkında sessiz kalmaya ve sadece tüketici değerleri açısından anlamı olan pratik avantajlara odaklanmaya karar verebilirsiniz. Bunu &ldquo;açık kaynak&rdquo; terimi ve ilişkili söylem yapıyor.

note: type: Content of: <div><p>
en: That approach can get us only part way to the goal of freedom.  People who use free software only because it is convenient will stick with it only as long as it is more convenient.  And they will see no reason not to use convenient proprietary programs along with it.
tr: Bu yaklaşım bizi sadece özgürlük amacından saptırmaya yarayacaktır. Özgür yazılımı sadece kullanışlı bulduğu için kullanan insanlar, onu kullanmaya daha elverişli olduğu sürece devam edecektir. Ve bu programların yanı sıra kullanışlı özel mülk yazılımları kullanmamak için bir nedenleri olmayacaktır.

note: type: Content of: <div><p>
en: The philosophy of open source presupposes and appeals to consumer values, and this affirms and reinforces them.  That's why we <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">do not advocate open source.</a>
tr: Açık kaynak felsefesi, tüketici değerlerini ön koşul olarak kabul edip, bu değerlere hitap eder ve böylece bu değerleri onaylar ve pekiştirir. İşte bu yüzden <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">açık kaynağı savunmuyoruz.</a>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
en: [Levitating Gnu with a laptop]
tr: [Havada duran Laptoplu Gnu]

note: type: Content of: <div><p>
en: To establish a free community fully and lastingly, we need to do more than get people to use some free software.  We need to spread the idea of judging software (and other things) on &ldquo;citizen values,&rdquo; based on whether it respects users' freedom and community, not just in terms of convenience.  Then people will not fall into the trap of a proprietary program baited by an attractive, convenient feature.
tr: Özgür bir topluluğu tamamen ve kalıcı olarak kurmak için, insanların özgür yazılım kullanmalarını sağlamaktan fazlasını yapmalıyız. Yazılımı &ldquo;yurttaş değerleriyle&rdquo;, yani kullanışlılık açısından değil, kullanıcıların özgürlüğü ve topluluğa saygı duyup duymaması açısından değerlendirme fikrini yaymamız gerekiyor. O zaman insanlar özel mülk yazılımların etkileyici, kullanışlı özelliklerinin tuzağına düşmeyecektir.

note: type: Content of: <div><p>
en: To promote citizen values, we have to talk about them and show how they are the basis of our actions.  We must reject the Dale Carnegie compromise that would influence their actions by endorsing their consumer values.
tr: Yurttaş değerlerini teşvik etmek için, bu değerler hakkında konuşmalı ve nasıl da eylemlerimizin temelini oluşturduklarını göstermeliyiz. Eylemlerini, tüketici değerleriyle destekleyen Dale Carnegie tipi tavizleri reddetmeliyiz.

note: type: Content of: <div><p>
en: This is not to say we cannot cite practical advantage at all&mdash;we can and we do.  It becomes a problem only when the practical advantage steals the scene and pushes freedom into the background.  Therefore, when we cite the practical advantages of free software, we reiterate frequently that those are just <em>additional, secondary</em> reasons to prefer it.
tr: Bu, pratik avantajlardan söz etmeyeceğiz anlamına gelmiyor, söz edebiliriz ve etmeliyiz. Bu durum yalnızca özgürlük yerine pratik avantajlar bütün ilgiyi  kendisine çektiğinde ve özgürlüğü arka plana ittiğinde bir sorundur. Dolayısıyla, özgür yazılımın pratik avantajlarından söz ederken, bunların özgür yazılımı tercih etmek için yalnızca <em>ek, ikincil</em> gerekçeler olduğunu sıklıkla yinelemeliyiz.

note: type: Content of: <div><p>
en: It's not enough to make our words accord with our ideals; our actions have to accord with them too.  So we must also avoid compromises that involve doing or legitimizing the things we aim to stamp out.
tr: Dünyamızı ideallerimize uygun hale getirmemiz yeterli değildir, eylemlerimiz de onlara uygun hale gelmelidir. Bu nedenle ortadan kaldırmayı amaçladığımız şeyleri yapmayı veya meşrulaştırmayı içeren tavizlerden kaçınmalıyız.

note: type: Content of: <div><p>
en: For instance, experience shows that you can attract some users to <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">GNU/Linux</a> if you include some nonfree programs.  This could mean a cute nonfree application that will catch some user's eye, or a nonfree programming platform such as <a href="/philosophy/java-trap.html">Java</a> (formerly) or the Flash runtime (still), or a nonfree device driver that enables support for certain hardware models.
tr: Örneğin, deneyimler <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">GNU/Linux</a>'a bazı özgür olmayan programlar koyduğunuzda bazı kullanıcıları çekebildiğinizi gösteriyor. Bunun anlamı özgür olmayan bir uygulamanın veya (eskiden) <a href="/philosophy/java-trap.html">Java</a> veya Flash programı veya belirli donanım modellerini destekleyen özgür olmayan bir aygıt sürücüyle ancak bazı kullanıcıların dikkatini çekebildiği anlamına geliyor.

note: type: Content of: <div><p>
en: These compromises are tempting, but they undermine the goal.  If you distribute nonfree software, or steer people towards it, you will find it hard to say, &ldquo;Nonfree software is an injustice, a social problem, and we must put an end to it.&rdquo; And even if you do continue to say those words, your actions will undermine them.
tr: Bu tavizler çekici olabilir ancak amacı baltalamaktadır. Eğer özgür olmayan bir yazılım dağıtır veya insanları ona doğru yönlendirirseniz, &ldquo;özgür olmayan yazılım bir adaletsizlik, bir toplumsal sorundur ve buna bir son vermeliyiz&rdquo; demekte zorluk çekebilirsiniz. Bu cümleyi söylemeye devam etseniz bile, eylemleriniz bunu baltalayacaktır.

note: type: Content of: <div><p>
en: The issue here is not whether people should be <em>able</em> or <em>allowed</em> to install nonfree software; a general-purpose system enables and allows users to do whatever they wish.  The issue is whether we guide users towards nonfree software.  What they do on their own is their responsibility; what we do for them, and what we direct them towards, is ours.  We must not direct the users towards proprietary software as if it were a solution, because proprietary software is the problem.
tr: Buradaki sorun, insanların özgür olmayan yazılım kurmaya <em>izinli</em> veya <em>ehil</em> olup olmamaları değildir. Genel amaçlı bir sistem kullanıcıların her istediğini yapmalarını sağlar ve izin verir. Buradaki sorun, kullanıcıları özgür olmayan yazılıma doğru yönlendirmektir. Kendi başlarına ne yaptıkları onların sorumluluğudur; bizim onlar için ne yaptığımız, onları neye doğru yönlendirdiğimiz ise bizim sorumluluğumuzdur. Kullanıcıları, bir çözüm olarak özel mülk yazılımlara yönlendirmemeliyiz, çünkü sorunun kendisi özel mülk yazılımlardır.

note: type: Content of: <div><p>
en: A ruinous compromise is not just a bad influence on others.  It can distort your own values, too, through cognitive dissonance.  If you have certain values, but your actions imply other, conflicting values, you are likely to change your values or your actions so as to resolve the contradiction.  Thus, projects that argue only from practical advantages, or direct people toward some nonfree software, nearly always shy away from even <em>suggesting</em> that nonfree software is unethical.  For their participants, as well as for the public, they reinforce consumer values.  We must reject these compromises if we wish to keep our values straight.
tr: Yıkıcı taviz, sadece başkaları üzerindeki kötü bir etki değildir. Kendi değerlerinizi de bilişsel uyumsuzluk aracılığıyla saptırabilir. Eğer belirli değerleriniz varsa, ancak eylemleriniz başka, çelişen değerleri temsil ediyorsa, bu çelişkiyi çözmek için büyük ihtimalle ya değerlerinizi ya da eylemlerinizi değiştirmeniz gerekecektir. Bu yüzden, sadece pratik avantajları öne süren veya insanlar özgür olmayan yazılıma yönlendiren projeler, neredeyse her zaman kullanıcılara özgür olmayan yazılımın etik olmadığını <em>söylemekten</em> bile çekinmektedir. Hem katılımcıları hem de halk için tüketici değerlerini pekiştiriyorlar. Değerlerimizi doğru bir hatta tutmak istiyorsak bu tavizleri reddetmeliyiz.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you want to move to free software without compromising the goal of freedom, look at <a href="https://www.fsf.org/resources">the FSF's resources area</a>.  It lists hardware and machine configurations that work with free software, <a href="/distros/distros.html"> totally free GNU/Linux distros</a> to install, and <a href="https://directory.fsf.org/"> thousands of free software packages</a> that work in a 100 percent free software environment.  If you want to help the community stay on the road to freedom, one important way is to publicly uphold citizen values.  When people are discussing what is good or bad, or what to do, cite the values of freedom and community and argue from them.
tr: Özgürlük amacından taviz vermeden özgür yazılıma geçmek istiyorsanız, <a href="https://www.fsf.org/resources">FSF'nin kaynaklar bölümüne</a> bakabilirsiniz. Özgür yazılımla çalışan donanım ve makine yapılandırmalarını, kurabileceğiniz <a href="/distros/distros.html">tamamen özgür GNU/Linux dağıtımlarını</a> ve %100 özgür yazılım ortamlarında çalışan <a href="https://directory.fsf.org/">binlerce özgür yazılım paketini</a> listeliyor. Topluluğun özgürlük yolunda kalması için yardımcı olmak istiyorsanız, özgürlük ve topluluk değerlerinden söz edin ve bu değerleri savunun.

note: type: Content of: <div><p>
en: A road that lets you go faster is not better if it leads to the wrong place.  Compromise is essential to achieve an ambitious goal, but beware of compromises that lead away from the goal.
tr: Daha hızlı gittiğiniz bir yol, eğer sizi yanlış yere götürüyorsa doğru bir yol değildir. Tavizler tutkulu bir amaca ulaşmak için önemlidir, ancak sizi amacınızdan saptıracak tavizlerden sakının.

note: type: Content of: <div><p>
en: For a similar point in a different area of life, see <a href="https://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/jul/19/nudge-is-not-enough-behaviour-change"> &ldquo;Nudge&rdquo; is not enough</a>.
tr: Yaşamın başka bir alanındaki benzer bir örnek için <a href="https://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/jul/19/nudge-is-not-enough-behaviour-change"> &ldquo;Dürtmek&rdquo; yeterli değil</a> yazısına bakabilirsiniz.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
tr: Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> adresine iletin. FSF ile iletişim kurmanın <a href="/contact/">başka yolları</a> da vardır. Lütfen çalışmayan bağlantıları ve başka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> adresine gönderin.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
tr: Çevirilerimizde bulmuş olabileceğiniz hataları, aklınızdaki soru ve önerilerinizi lütfen <a href="mailto:web-translators@gnu.org">bize&nbsp;bildirin</a>.</p><p>Bu yazının çeviri düzenlemesi ve sunuşu ile ilgili bilgi için lütfen <a href="/server/standards/README.translations.html">Çeviriler BENİOKU</a> sayfasına bakın. Bu sayfanın ve diğer tüm sayfaların Türkçe çevirileri gönüllüler tarafından yapılmaktadır; Türkçe niteliği yüksek bir <a href="/home.html">www.gnu.org</a> için bize yardımcı olmak istiyorsanız, <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-tr">çalışma&nbsp;sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
tr: Bu sayfa <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.tr">Creative Commons Alıntı-Türetilemez 4.0 Uluslararası Lisansı</a> altında lisanslanmıştır.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
tr: <p><strong>Çeviriye katkıda bulunanlar:</strong></p>
    <ul>
    <li>T.E. Kalaycı, 2019.</li>
    </ul>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
tr: Son Güncelleme:
