computing-progress.html - en to fr translation catalogue (24 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Computing &lsquo;Progress&rsquo;: Good and Bad - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Le « progrès » informatique : du bon et du mauvais - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Computing &lsquo;Progress&rsquo;: Good and Bad
fr: Le « progrès » informatique : du bon et du mauvais

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
fr: par <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <i> The BBC invited me to write an article for their column series, The Tech Lab, and this is what I sent them.  (It refers to a couple of other articles published in that series.)  The BBC was ultimately unwilling to publish it with a copying-permission notice, so I have published it here.</i>
fr: <i>La <abbr title="British Broadcasting Corporation">BBC</abbr> m'a invité à écrire un article pour sa rubrique <cite>The Tech Lab</cite> et voici ce que je leur ai envoyé (cela se réfère à deux autres articles publiés dans cette rubrique). Mais en fin de compte la BBC n'a pas souhaité le publier avec un avis autorisant sa copie, je l'ai donc publié ici.</i>

note: type: Content of: <div><p>
en: Bradley Horowitz of Yahoo proposed here that every object in our world have a unique number so that your cell phone could record everything you do&mdash;even which cans you picked up while in the supermarket.
fr: Bradley Horowitz de Yahoo a proposé ici que chaque objet de notre monde ait un numéro unique, de sorte que votre téléphone portable puisse enregistrer tout ce que vous faites – et même quelles boîtes de conserves vous avez choisies quand vous étiez au supermarché.

note: type: Content of: <div><p>
en: If the phone is like today's phones, it will use proprietary software: software controlled by the companies that developed it, not by its users.  Those companies will ensure that your phone makes the information it collects about you available to the phone company's database (let's call it Big Brother) and probably to other companies.
fr: Si le téléphone est comme ceux d'aujourd'hui, il utilisera du logiciel privateur <a id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>1</sup></a> : du logiciel contrôlé par les sociétés qui l'ont développé et non par ses utilisateurs. Ces sociétés s'assureront que votre téléphone mettra les informations qu'il collecte sur vous à la disposition de la base de données de votre opérateur (appelons-le <i>Big Brother</i>) et probablement d'autres sociétés.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the UK of the future, as New Labour would have it, those companies will surely turn this information over to the police.  If your phone reports you bought a wooden stick and a piece of poster board, the phone company's system will deduce that you may be planning a protest, and report you automatically to the police so they can accuse you of &ldquo;terrorism.&rdquo;
fr: Dans le Royaume-Uni du futur, comme le verrait le <i>New Labour</i>, ces sociétés donneront sûrement ces informations à la police. Si votre téléphone rapporte que vous avez acheté un manche en bois et un panneau en contreplaqué, l'opérateur en déduira que vous projetez de manifester, et le signalera automatiquement à la police pour qu'ils puissent vous accuser de« terrorisme ».

note: type: Content of: <div><p>
en: In the UK, it is literally an offense to be suspect&mdash;more precisely, to possess any object in circumstances that create a &ldquo;reasonable suspicion&rdquo; that you might use it in certain criminal ways.  Your phone will give the police plenty of opportunities to suspect you so they can charge you with having been suspected by them.  Similar things will happen in China, where Yahoo has already given the government all the information it needed to imprison a dissident; it subsequently asked for our understanding on the excuse that it was &ldquo;just following orders.&rdquo;
fr: Au Royaume-Uni, c'est littéralement un délit d'être suspect, plus précisément de posséder tout objet dans des circonstances qui créent une « suspicion raisonnable » que vous pourriez l'utiliser à certaines fins délictueuses. Votre téléphone donnera à la police une foule d'occasions de vous suspecter, de sorte qu'ils pourront vous accuser d'avoir été suspect à leurs yeux. Des choses similaires arriveront en Chine où Yahoo a déjà donné au gouvernement toutes les informations dont il avait besoin pour emprisonner un dissident, et a demandé notre compréhension avec l'excuse qu'elle ne faisait que « suivre les ordres ».

note: type: Content of: <div><p>
en: Horowitz would like cell phones to tag information automatically, based on knowing when you participate in an event or meeting.  That means the phone company will also know precisely whom you meet.  That information will also be interesting to governments, such as those of the UK and China, that cut corners on human rights.
fr: Horowitz aimerait que les téléphones portables identifient automatiquement les informations concernant votre participation à un événement ou à un rassemblement. Cela signifie que l'opérateur saura aussi qui précisément vous avez rencontré. Ces informations seront également intéressantes pour les gouvernements, comme ceux du Royaume-Uni et de la Chine, qui bafouent les droits de l'homme.

note: type: Content of: <div><p>
en: I do not much like Horowitz's vision of total surveillance.  Rather, I envision a world in which our computers never collect, or release, any information about us except when we want them to.
fr: Je n'aime pas beaucoup la vision d'Horowitz de surveillance totale. J'imagine plutôt un monde dans lequel nos ordinateurs ne collecteraient ou ne publieraient jamais d'information sur nous, sauf quand nous voulons qu'ils le fassent.

note: type: Content of: <div><p>
en: Nonfree software does other nasty things besides spying; it often implements digital handcuffs&mdash;features designed to restrict the users (also called DRM, for Digital Restrictions Management).  These features control how you can access, copy, or move the files in your own computer.
fr: Outre nous espionner, les logiciels non libres font d'autres choses désagréables. Ils mettent souvent en œuvre des menottes numériques – fonctionnalités conçues pour imposer des restrictions aux utilisateurs (également appelées « gestion numérique des restrictions » ou <abbr title="Digital Restrictions Management">DRM</abbr>). Ces fonctionnalités contrôlent la manière dont vous accédez aux fichiers de votre ordinateur et dont vous les copiez ou les déplacez.

note: type: Content of: <div><p>
en: DRM is a common practice: Microsoft does it, Apple does it, Google does it, even the BBC's iPlayer does it.  Many governments, taking the side of these companies against the public, have made it illegal to tell others how to escape from the digital handcuffs.  As a result, competition does nothing to check the practice: no matter how many proprietary alternatives you might have to choose from, they will all handcuff you just the same.  If the computer knows where you are located, it can make DRM even worse: there are companies that would like to restrict what you can access based on your present location.
fr: La gestion numérique des restrictions est une pratique courante : Microsoft s'en sert, ainsi qu'Apple, Google et même le iPlayer de la BBC. Beaucoup de gouvernements, prenant le parti de ces sociétés contre le public, ont rendu illégal de dire à d'autres comment échapper à ces menottes numériques. Par conséquent, la concurrence ne fait rien pour contrer cette pratique : peu importe le nombre d'alternatives privatrices parmi lesquelles vous pourriez choisir, elles vous menottent toutes de la même façon. Si l'ordinateur sait où vous vous trouvez, il peut rendre les DRM encore pires : il y a des sociétés qui aimeraient restreindre ce à quoi vous pouvez accéder en fonction de votre localisation.

note: type: Content of: <div><p>
en: My vision of the world is different.  I would like to see a world in which all the software in our computers&mdash;in our desktop PCs, our laptops, our handhelds, our phones&mdash;is under our control and respects our freedom.  In other words, a world where all software is <a href="/philosophy/free-sw.html"><em>free</em></a> software.
fr: Ma vision du monde est différente. J'aimerais voir un monde dans lequel tous les logiciels de nos ordinateurs – nos ordinateurs de bureaux, nos portables, nos organiseurs, nos téléphones – sont sous notre contrôle et respectent notre liberté. En d'autres termes, un monde où tous les logiciels sont des <a href="/philosophy/free-sw.html">logiciels <em>libres</em></a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software, freedom-respecting software, means that every user of the program is free to get the program's source code and change the program to do what she wants, and also free to give away or sell copies, either exact or modified.  This means the users are in control.  With the users in control of the software, nobody has power to impose nasty features on others.
fr: « Logiciel libre, qui respecte la liberté » signifie que chaque utilisateur du programme est libre d'en obtenir le code source et de le modifier pour qu'il fonctionne à sa convenance, et que de plus il est libre d'en donner ou d'en vendre des copies, identiques ou modifiées. Cela veut dire que les utilisateurs en ont le contrôle. Avec les utilisateurs aux commandes des logiciels, personne n'a le pouvoir d'imposer des fonctionnalités désagréables aux autres.

note: type: Content of: <div><p>
en: Even if you don't exercise this control yourself, you are part of a society where others do.  If you are not a programmer, other users of the program are.  They will probably find and remove any nasty features, which might spy on or restrict you, and publish safe versions.  You will have only to select to use them&mdash;and since all other users will prefer them, that will usually happen with no effort on your part.
fr: Même si vous n'exercez pas ce contrôle vous-même, vous faites partie d'une société où d'autres le font. Si vous n'êtes pas programmeur, d'autres utilisateurs du programme le sont. Ils trouveront et supprimeront probablement toute fonctionnalité désagréable, comme vous espionner ou vous imposer des restrictions, et publieront des versions sûres. Il vous faudra seulement choisir de les utiliser ; et puisque tous les autres utilisateurs les préféreront, cela se produira généralement sans effort de votre part.

note: type: Content of: <div><p>
en: Charles Stross envisioned computers that permanently record everything that we see and hear.  Those records could be very useful, as long as Big Brother doesn't see and hear all of them.  Today's cell phones are already capable of listening to their users without informing them, at the request of the police, the phone company, or anyone that knows the requisite commands.  As long as phones use nonfree software, controlled by its developers and not by the users, we must expect this to get worse.  Only free software enables computer-using citizens to resist totalitarian surveillance.
fr: Charles Stross a imaginé des ordinateurs qui enregistrent en permanence tout ce que vous voyez et entendez. Ces enregistrements pourraient être très utiles, tant que Big Brother ne les voit pas et ne les entend pas tous. Les téléphones portables d'aujourd'hui sont déjà capables d'écouter leurs propriétaires sans les en informer, à la demande de la police, de l'opérateur ou de quiconque connaît les commandes requises. Tant que les téléphones utilisent des logiciels non libres contrôlés par leurs développeurs et non par leurs utilisateurs, nous devons nous attendre à ce que cela empire. Seuls les logiciels libres permettent aux citoyens utilisant des ordinateurs de résister à la surveillance totalitaire.

note: type: Content of: <div><p>
en: Dave Winer's article suggested that Mr. Gates should send a copy of Windows Vista to Alpha Centauri.  I understand the feeling, but sending just one won't solve our problem here on Earth.  Windows is designed to spy on users and restrict them.  We should collect all the copies of Windows, and of MacOS and iPlayer for the same reason, and send them to Alpha Centauri at the slowest possible speed.  Or just erase them.
fr: L'article de Dave Winer suggérait que M. Gates envoie une copie de Windows Vista sur Alpha Centauri. Je comprends l'idée, mais n'envoyer qu'une seule copie ne résoudra pas notre problème ici sur Terre. Windows est conçu pour espionner les utilisateurs et leur imposer des restrictions. Nous devrions collecter toutes les copies de Windows, de MacOS et de iPlayer pour la même raison et les envoyer vers Alpha Centauri à la vitesse la plus lente possible. Ou simplement les effacer.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
fr: <hr /><b>Note de traduction</b><ol>
    <li><a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    Autre traduction de <i>proprietary</i> : propriétaire.</li></ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2007, 2021 Richard Stallman
fr: Copyright &copy; 2007 Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Cédric Corazza<br /> Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
