computing-progress.html - en to pl translation catalogue (22 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Computing &lsquo;Progress&rsquo;: Good and Bad - GNU Project - Free Software Foundation
pl: Postęp informatyki: wady i&nbsp;zalety - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania (FSF)

note: type: Content of: <div><h2>
en: Computing &lsquo;Progress&rsquo;: Good and Bad
pl: Postęp informatyki: wady i&nbsp;zalety

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
pl: <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <i> The BBC invited me to write an article for their column series, The Tech Lab, and this is what I sent them.  (It refers to a couple of other articles published in that series.)  The BBC was ultimately unwilling to publish it with a copying-permission notice, so I have published it here.</i>
pl: <i>Telewizja BBC poprosiła mnie o napisanie artykułu do&nbsp;działu Tech Lab i&nbsp;oto co im wysłałem. (Artykuł odnosi się do&nbsp;paru innych opublikowanych w&nbsp;tym dziale). BBC ostatecznie nie zgodziło się na&nbsp;publikację z&nbsp;zezwoleniem na&nbsp;powielanie więc&nbsp;publikuję ten artykuł tutaj.</i>

note: type: Content of: <div><p>
en: Bradley Horowitz of Yahoo proposed here that every object in our world have a unique number so that your cell phone could record everything you do&mdash;even which cans you picked up while in the supermarket.
pl: Bradley Horowitz z&nbsp;Yahoo zaproponował, aby&nbsp;każda rzecz na&nbsp;świecie miała swój niepowtarzalny numer, żeby twój telefon komórkowy mógł zarejestrować wszystko co robisz. Nawet to, której puszki dotknąłeś będąc w&nbsp;supermarkecie.

note: type: Content of: <div><p>
en: If the phone is like today's phones, it will use proprietary software: software controlled by the companies that developed it, not by its users.  Those companies will ensure that your phone makes the information it collects about you available to the phone company's database (let's call it Big Brother) and probably to other companies.
pl: Jeżeli&nbsp;ten telefon jest taki jak te dzisiejsze, użyje zastrzeżonego oprogramowania: oprogramowania kontrolowanego przez firmy które je obsługują, nie przez ich użytkowników. Firmy te zadbają by twój telefon zbierał informacje o tobie w&nbsp;celu udostępnienia ich w&nbsp;bazie firmy (nazwijmy ją Wielki Brat) i&nbsp;prawdopodobnie innym.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the UK of the future, as New Labour would have it, those companies will surely turn this information over to the police.  If your phone reports you bought a wooden stick and a piece of poster board, the phone company's system will deduce that you may be planning a protest, and report you automatically to the police so they can accuse you of &ldquo;terrorism.&rdquo;
pl: W&nbsp;przyszłej Wielkiej Brytanii, takiej jaką chciałaby Partia Pracy, te firmy z&nbsp;pewnością przekażą te informacje policji. Jeśli twój telefon zarejestruje, że&nbsp;kupiłeś drewniany kij oraz&nbsp;tablicę, system operatora wywnioskuje, że&nbsp;możesz planować protest i&nbsp;automatycznie złoży raport policji by mogli cię oskarżyć o &bdquo;terroryzm&rdquo;.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the UK, it is literally an offense to be suspect&mdash;more precisely, to possess any object in circumstances that create a &ldquo;reasonable suspicion&rdquo; that you might use it in certain criminal ways.  Your phone will give the police plenty of opportunities to suspect you so they can charge you with having been suspected by them.  Similar things will happen in China, where Yahoo has already given the government all the information it needed to imprison a dissident; it subsequently asked for our understanding on the excuse that it was &ldquo;just following orders.&rdquo;
pl: W&nbsp;Wielkiej Brytanii czynem zabronionym jest samo bycie podejrzanym, a&nbsp;dokładniej posiadanie jakiegokolwiek przedmiotu w&nbsp;okolicznościach gdzie istnieje &bdquo;uzasadnione podejrzenie&rdquo;, że&nbsp;możesz go użyć w&nbsp;celach przestępczych. Twój telefon da policji wiele okazji aby&nbsp;cię podejrzewać, a&nbsp;następnie móc oskarżyć cię o bycie podejrzanym. Podobne rzeczy dzieją się w&nbsp;Chinach, gdzie Yahoo już przekazało rządowi wszystkie informacje których potrzebował by uwięzić dysydenta. Później prosiło o nasze zrozumienie tłumacząc że&nbsp;&bdquo;tylko wykonywali rozkazy&rdquo;.

note: type: Content of: <div><p>
en: Horowitz would like cell phones to tag information automatically, based on knowing when you participate in an event or meeting.  That means the phone company will also know precisely whom you meet.  That information will also be interesting to governments, such as those of the UK and China, that cut corners on human rights.
pl: Horowitz chciałby, żeby telefony dodawały informacje automatycznie, bazując na&nbsp;czasie kiedy uczestniczysz w&nbsp;danym zdarzeniu lub&nbsp;spotkaniu. To znaczy że&nbsp;firmy telefoniczne będą również wiedzieć dokładnie z&nbsp;kim się spotykasz. Takie informacje będą przydatne dla rządu, takich jak Wielkiej Brytanii i&nbsp;Chin, które nie do&nbsp;końca respektują prawa człowieka.

note: type: Content of: <div><p>
en: I do not much like Horowitz's vision of total surveillance.  Rather, I envision a world in which our computers never collect, or release, any information about us except when we want them to.
pl: Nie bardzo podoba mi się wizja całkowitej inwigilacji autorstwa Horowitza. Wolałbym wyobrazić sobie świat, w&nbsp;którym komputery nie zbierają ani&nbsp;nie wysyłają żadnych informacji o nas z&nbsp;wyjątkiem tych sytuacji kiedy chcemy żeby to zrobiły.

note: type: Content of: <div><p>
en: Nonfree software does other nasty things besides spying; it often implements digital handcuffs&mdash;features designed to restrict the users (also called DRM, for Digital Restrictions Management).  These features control how you can access, copy, or move the files in your own computer.
pl: Oprogramowanie niewolne robi inne nieprzyjemne rzeczy prócz szpiegowania, często zakłada cyfrowe kajdanki&nbsp;&ndash; funkcje zaprojektowane by ograniczać użytkowników (zwane również DRM, od&nbsp;<em>Digital Restrictions Management</em>, Cyfrowe Zarządzanie Ograniczeniami). Te elementy kontrolują Wasz dostęp, Wasze kopiowanie, czy&nbsp;przenoszenie plików w&nbsp;Waszym własnym komputerze.

note: type: Content of: <div><p>
en: DRM is a common practice: Microsoft does it, Apple does it, Google does it, even the BBC's iPlayer does it.  Many governments, taking the side of these companies against the public, have made it illegal to tell others how to escape from the digital handcuffs.  As a result, competition does nothing to check the practice: no matter how many proprietary alternatives you might have to choose from, they will all handcuff you just the same.  If the computer knows where you are located, it can make DRM even worse: there are companies that would like to restrict what you can access based on your present location.
pl: DRM jest znaną praktyką, korzysta z&nbsp;tego: Microsoft, Apple, Google, nawet BBC iPlayer. Wiele rządów popiera te firmy sprzeciwiając się opinii publicznej i&nbsp;zdelegalizowało mówienie innym, jak pozbyć się z&nbsp;cyfrowych ograniczeń. W&nbsp;rezultacie, konkurencja nie robi nic, w&nbsp;praktyce: nie ważne jak wiele własnych rozwiązań możesz mieć do&nbsp;wyboru, wszystkie będą tak samo ograniczające. Jeśli komputer wie gdzie się znajdujesz, może zrobić DRM jeszcze gorszym: są firmy, które chciałyby ograniczyć dostęp na&nbsp;podstawie obecnej lokalizacji.

note: type: Content of: <div><p>
en: My vision of the world is different.  I would like to see a world in which all the software in our computers&mdash;in our desktop PCs, our laptops, our handhelds, our phones&mdash;is under our control and respects our freedom.  In other words, a world where all software is <a href="/philosophy/free-sw.html"><em>free</em></a> software.
pl: Mam inną wizję świata. Chciałbym widzieć świat w&nbsp;którym całe oprogramowanie w&nbsp;naszych komputerach, na&nbsp;pulpitach naszych pecetów, naszych laptopach, telefonach jest pod&nbsp;naszą kontrolą i&nbsp;szanują naszą prywatność. Innymi słowy, świat w&nbsp;którym całe oprogramowanie jest <a href="/philosophy/free-sw.html"><em>wolnym</em> oprogramowaniem</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software, freedom-respecting software, means that every user of the program is free to get the program's source code and change the program to do what she wants, and also free to give away or sell copies, either exact or modified.  This means the users are in control.  With the users in control of the software, nobody has power to impose nasty features on others.
pl: Wolne oprogramowanie, oprogramowanie szanujące wolność, oznacza że&nbsp;każdy użytkownik ma dostęp do&nbsp;kodu źródłowego oraz&nbsp;może dostosować program do&nbsp;własnych potrzeb, również darmowo rozpowszechniać lub&nbsp;sprzedawać jego kopie, takie same lub&nbsp;zmienione. To znaczy, że&nbsp;władzę ma użytkownik i&nbsp;nikt mu nie będzie narzucał żadnych paskudnych dodatków.

note: type: Content of: <div><p>
en: Even if you don't exercise this control yourself, you are part of a society where others do.  If you are not a programmer, other users of the program are.  They will probably find and remove any nasty features, which might spy on or restrict you, and publish safe versions.  You will have only to select to use them&mdash;and since all other users will prefer them, that will usually happen with no effort on your part.
pl: Nawet jeśli nie korzystacie z&nbsp;tej możliwości osobiście, jesteście częścią społeczności która korzysta. Jeśli nie jesteście programistą, inni użytkownicy programu nimi są. Oni prawdopodobnie znajdą i&nbsp;zmienią nieprzyjazne części, które mogą szpiegować Was czy&nbsp;ograniczać i&nbsp;opublikują bezpieczne wersje. Będziecie musieli jedynie wybrać ich używanie, a&nbsp;ponieważ wszyscy będą woleli ich używać to z&nbsp;pewnością nie będzie wymagało od&nbsp;Was żadnego wysiłku.

note: type: Content of: <div><p>
en: Charles Stross envisioned computers that permanently record everything that we see and hear.  Those records could be very useful, as long as Big Brother doesn't see and hear all of them.  Today's cell phones are already capable of listening to their users without informing them, at the request of the police, the phone company, or anyone that knows the requisite commands.  As long as phones use nonfree software, controlled by its developers and not by the users, we must expect this to get worse.  Only free software enables computer-using citizens to resist totalitarian surveillance.
pl: Charles Stross przewidywał komputery, które stale zapisują wszystko, co widzimy i&nbsp;słyszymy. Te rejestry mogą być bardzo przydatne, tak długo, jak Big Brother o nich nie wie. Dzisiejsze telefony komórkowe są już w&nbsp;stanie podsłuchiwać ich użytkowników, nie informując o tym, na&nbsp;wniosek policji, operatora, lub&nbsp;kogoś kto zna, wymagane komendy. Tak długo, jak telefony będą używać niewolnego oprogramowania, kontrolowanego przez jego twórców, a&nbsp;nie przez użytkowników, należy się spodziewać tylko pogorszenia tej sytuacji. Tylko wolne oprogramowanie pozwala obywatelom użytkującym komputery sprzeciwić się totalitarnemu nadzorowi.

note: type: Content of: <div><p>
en: Dave Winer's article suggested that Mr. Gates should send a copy of Windows Vista to Alpha Centauri.  I understand the feeling, but sending just one won't solve our problem here on Earth.  Windows is designed to spy on users and restrict them.  We should collect all the copies of Windows, and of MacOS and iPlayer for the same reason, and send them to Alpha Centauri at the slowest possible speed.  Or just erase them.
pl: Artykuł Dave Winersa sugeruje, że&nbsp;Pan Gates powinien wysłać kopię systemu Windows Vista na&nbsp;Alpha Centauri. Rozumiem to, ale&nbsp;wysyłanie tylko jednej nie rozwiąże naszych problemów na&nbsp;Ziemi. Windows został zaprojektowany do&nbsp;szpiegowania użytkowników i&nbsp;ograniczania ich. Powinniśmy zebrać wszystkie kopie Windows, ale&nbsp;również MacOS i&nbsp;iPlayer z&nbsp;tego samego powodu, a&nbsp;następnie wysłać je na&nbsp;Alpha Centauri z&nbsp;najmniejszą możliwą prędkością. Lub&nbsp;po prostu je skasować.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pl: Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href="/contact/contact.html">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pl: Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href="mailto:www-pl-trans@gnu.org">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie na&nbsp;<a href="/server/standards/README.translations.html">stronie tłumaczeń</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pl: Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl">licencji Creative Commons Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pl: Tłumaczenie: Agnieszka Sznajder 2010, poprawki: Jan Owoc 2010, 2011, Daniel Oźminkowski 2010, Marcin Wolak 2010.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pl: Aktualizowane:
