# Polish translation of http://www.gnu.org/philosophy/computing-progress.html
# Copyright (C) 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Agnieszka Sznajder <virtual_reality@o2.pl>, 2010.
# Daniel Oźminkowski <dozminkowski@gmail.com>, 2010.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2010, 2011, 2013, 2014.
# Sept 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: computing-progress.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-11 09:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-28 21:54-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

#. type: Content of: <title>
msgid ""
"Computing &lsquo;Progress&rsquo;: Good and Bad - GNU Project - Free Software "
"Foundation"
msgstr ""
"Postęp informatyki: wady i&nbsp;zalety - Projekt GNU - Fundacja Wolnego "
"Oprogramowania (FSF)"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Computing &lsquo;Progress&rsquo;: Good and Bad"
msgstr "Postęp informatyki: wady i&nbsp;zalety"

#. type: Content of: <div><address>
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>"
msgstr "<a href=\"https://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"<i> The BBC invited me to write an article for their column series, The Tech "
"Lab, and this is what I sent them.  (It refers to a couple of other articles "
"published in that series.)  The BBC was ultimately unwilling to publish it "
"with a copying-permission notice, so I have published it here.</i>"
msgstr ""
"<i>Telewizja BBC poprosiła mnie o napisanie artykułu do&nbsp;działu Tech Lab "
"i&nbsp;oto co im wysłałem. (Artykuł odnosi się do&nbsp;paru innych "
"opublikowanych w&nbsp;tym dziale). BBC ostatecznie nie zgodziło się na&nbsp;"
"publikację z&nbsp;zezwoleniem na&nbsp;powielanie więc&nbsp;publikuję ten "
"artykuł tutaj.</i>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Bradley Horowitz of Yahoo proposed here that every object in our world have "
"a unique number so that your cell phone could record everything you do&mdash;"
"even which cans you picked up while in the supermarket."
msgstr ""
"Bradley Horowitz z&nbsp;Yahoo zaproponował, aby&nbsp;każda rzecz na&nbsp;"
"świecie miała swój niepowtarzalny numer, żeby twój telefon komórkowy mógł "
"zarejestrować wszystko co robisz. Nawet to, której puszki dotknąłeś będąc "
"w&nbsp;supermarkecie."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If the phone is like today's phones, it will use proprietary software: "
"software controlled by the companies that developed it, not by its users.  "
"Those companies will ensure that your phone makes the information it "
"collects about you available to the phone company's database (let's call it "
"Big Brother) and probably to other companies."
msgstr ""
"Jeżeli&nbsp;ten telefon jest taki jak te dzisiejsze, użyje zastrzeżonego "
"oprogramowania: oprogramowania kontrolowanego przez firmy które je "
"obsługują, nie przez ich użytkowników. Firmy te zadbają by twój telefon "
"zbierał informacje o tobie w&nbsp;celu udostępnienia ich w&nbsp;bazie firmy "
"(nazwijmy ją Wielki Brat) i&nbsp;prawdopodobnie innym."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"In the UK of the future, as New Labour would have it, those companies will "
"surely turn this information over to the police.  If your phone reports you "
"bought a wooden stick and a piece of poster board, the phone company's "
"system will deduce that you may be planning a protest, and report you "
"automatically to the police so they can accuse you of &ldquo;terrorism."
"&rdquo;"
msgstr ""
"W&nbsp;przyszłej Wielkiej Brytanii, takiej jaką chciałaby Partia Pracy, te "
"firmy z&nbsp;pewnością przekażą te informacje policji. Jeśli twój telefon "
"zarejestruje, że&nbsp;kupiłeś drewniany kij oraz&nbsp;tablicę, system "
"operatora wywnioskuje, że&nbsp;możesz planować protest i&nbsp;automatycznie "
"złoży raport policji by mogli cię oskarżyć o &bdquo;terroryzm&rdquo;. "

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"In the UK, it is literally an offense to be suspect&mdash;more precisely, to "
"possess any object in circumstances that create a &ldquo;reasonable "
"suspicion&rdquo; that you might use it in certain criminal ways.  Your phone "
"will give the police plenty of opportunities to suspect you so they can "
"charge you with having been suspected by them.  Similar things will happen "
"in China, where Yahoo has already given the government all the information "
"it needed to imprison a dissident; it subsequently asked for our "
"understanding on the excuse that it was &ldquo;just following orders.&rdquo;"
msgstr ""
"W&nbsp;Wielkiej Brytanii czynem zabronionym jest samo bycie podejrzanym, "
"a&nbsp;dokładniej posiadanie jakiegokolwiek przedmiotu w&nbsp;"
"okolicznościach gdzie istnieje &bdquo;uzasadnione podejrzenie&rdquo;, "
"że&nbsp;możesz go użyć w&nbsp;celach przestępczych. Twój telefon da policji "
"wiele okazji aby&nbsp;cię podejrzewać, a&nbsp;następnie móc oskarżyć cię o "
"bycie podejrzanym. Podobne rzeczy dzieją się w&nbsp;Chinach, gdzie Yahoo już "
"przekazało rządowi wszystkie informacje których potrzebował by uwięzić "
"dysydenta. Później prosiło o nasze zrozumienie tłumacząc że&nbsp;&bdquo;"
"tylko wykonywali rozkazy&rdquo;."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Horowitz would like cell phones to tag information automatically, based on "
"knowing when you participate in an event or meeting.  That means the phone "
"company will also know precisely whom you meet.  That information will also "
"be interesting to governments, such as those of the UK and China, that cut "
"corners on human rights."
msgstr ""
"Horowitz chciałby, żeby telefony dodawały informacje automatycznie, bazując "
"na&nbsp;czasie kiedy uczestniczysz w&nbsp;danym zdarzeniu lub&nbsp;"
"spotkaniu. To znaczy że&nbsp;firmy telefoniczne będą również wiedzieć "
"dokładnie z&nbsp;kim się spotykasz. Takie informacje będą przydatne dla "
"rządu, takich jak Wielkiej Brytanii i&nbsp;Chin, które nie do&nbsp;końca "
"respektują prawa człowieka."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"I do not much like Horowitz's vision of total surveillance.  Rather, I "
"envision a world in which our computers never collect, or release, any "
"information about us except when we want them to."
msgstr ""
"Nie bardzo podoba mi się wizja całkowitej inwigilacji autorstwa Horowitza. "
"Wolałbym wyobrazić sobie świat, w&nbsp;którym komputery nie zbierają "
"ani&nbsp;nie wysyłają żadnych informacji o nas z&nbsp;wyjątkiem tych "
"sytuacji kiedy chcemy żeby to zrobiły."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Nonfree software does other nasty things besides spying; it often implements "
"digital handcuffs&mdash;features designed to restrict the users (also called "
"DRM, for Digital Restrictions Management).  These features control how you "
"can access, copy, or move the files in your own computer."
msgstr ""
"Oprogramowanie niewolne robi inne nieprzyjemne rzeczy prócz szpiegowania, "
"często zakłada cyfrowe kajdanki&nbsp;&ndash; funkcje zaprojektowane by "
"ograniczać użytkowników (zwane również DRM, od&nbsp;<em>Digital Restrictions "
"Management</em>, Cyfrowe Zarządzanie Ograniczeniami). Te elementy kontrolują "
"Wasz dostęp, Wasze kopiowanie, czy&nbsp;przenoszenie plików w&nbsp;Waszym "
"własnym komputerze."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"DRM is a common practice: Microsoft does it, Apple does it, Google does it, "
"even the BBC's iPlayer does it.  Many governments, taking the side of these "
"companies against the public, have made it illegal to tell others how to "
"escape from the digital handcuffs.  As a result, competition does nothing to "
"check the practice: no matter how many proprietary alternatives you might "
"have to choose from, they will all handcuff you just the same.  If the "
"computer knows where you are located, it can make DRM even worse: there are "
"companies that would like to restrict what you can access based on your "
"present location."
msgstr ""
"DRM jest znaną praktyką, korzysta z&nbsp;tego: Microsoft, Apple, Google, "
"nawet BBC iPlayer. Wiele rządów popiera te firmy sprzeciwiając się opinii "
"publicznej i&nbsp;zdelegalizowało mówienie innym, jak pozbyć się z&nbsp;"
"cyfrowych ograniczeń. W&nbsp;rezultacie, konkurencja nie robi nic, w&nbsp;"
"praktyce: nie ważne jak wiele własnych rozwiązań możesz mieć do&nbsp;wyboru, "
"wszystkie będą tak samo ograniczające. Jeśli komputer wie gdzie się "
"znajdujesz, może zrobić DRM jeszcze gorszym: są firmy, które chciałyby "
"ograniczyć dostęp na&nbsp;podstawie obecnej lokalizacji."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"My vision of the world is different.  I would like to see a world in which "
"all the software in our computers&mdash;in our desktop PCs, our laptops, our "
"handhelds, our phones&mdash;is under our control and respects our freedom.  "
"In other words, a world where all software is <a href=\"/philosophy/free-sw."
"html\"><em>free</em></a> software."
msgstr ""
"Mam inną wizję świata. Chciałbym widzieć świat w&nbsp;którym całe "
"oprogramowanie w&nbsp;naszych komputerach, na&nbsp;pulpitach naszych "
"pecetów, naszych laptopach, telefonach jest pod&nbsp;naszą kontrolą i&nbsp;"
"szanują naszą prywatność. Innymi słowy, świat w&nbsp;którym całe "
"oprogramowanie jest <a href=\"/philosophy/free-sw.html\"><em>wolnym</em> "
"oprogramowaniem</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Free software, freedom-respecting software, means that every user of the "
"program is free to get the program's source code and change the program to "
"do what she wants, and also free to give away or sell copies, either exact "
"or modified.  This means the users are in control.  With the users in "
"control of the software, nobody has power to impose nasty features on others."
msgstr ""
"Wolne oprogramowanie, oprogramowanie szanujące wolność, oznacza że&nbsp;"
"każdy użytkownik ma dostęp do&nbsp;kodu źródłowego oraz&nbsp;może dostosować "
"program do&nbsp;własnych potrzeb, również darmowo rozpowszechniać lub&nbsp;"
"sprzedawać jego kopie, takie same lub&nbsp;zmienione. To znaczy, że&nbsp;"
"władzę ma użytkownik i&nbsp;nikt mu nie będzie narzucał żadnych paskudnych "
"dodatków."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Even if you don't exercise this control yourself, you are part of a society "
"where others do.  If you are not a programmer, other users of the program "
"are.  They will probably find and remove any nasty features, which might spy "
"on or restrict you, and publish safe versions.  You will have only to select "
"to use them&mdash;and since all other users will prefer them, that will "
"usually happen with no effort on your part."
msgstr ""
"Nawet jeśli nie korzystacie z&nbsp;tej możliwości osobiście, jesteście "
"częścią społeczności która korzysta. Jeśli nie jesteście programistą, inni "
"użytkownicy programu nimi są. Oni prawdopodobnie znajdą i&nbsp;zmienią "
"nieprzyjazne części, które mogą szpiegować Was czy&nbsp;ograniczać i&nbsp;"
"opublikują bezpieczne wersje. Będziecie musieli jedynie wybrać ich używanie, "
"a&nbsp;ponieważ wszyscy będą woleli ich używać to z&nbsp;pewnością nie "
"będzie wymagało od&nbsp;Was żadnego wysiłku."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Charles Stross envisioned computers that permanently record everything that "
"we see and hear.  Those records could be very useful, as long as Big Brother "
"doesn't see and hear all of them.  Today's cell phones are already capable "
"of listening to their users without informing them, at the request of the "
"police, the phone company, or anyone that knows the requisite commands.  As "
"long as phones use nonfree software, controlled by its developers and not by "
"the users, we must expect this to get worse.  Only free software enables "
"computer-using citizens to resist totalitarian surveillance."
msgstr ""
"Charles Stross przewidywał komputery, które stale zapisują wszystko, co "
"widzimy i&nbsp;słyszymy. Te rejestry mogą być bardzo przydatne, tak długo, "
"jak Big Brother o nich nie wie. Dzisiejsze telefony komórkowe są już w&nbsp;"
"stanie podsłuchiwać ich użytkowników, nie informując o tym, na&nbsp;wniosek "
"policji, operatora, lub&nbsp;kogoś kto zna, wymagane komendy. Tak długo, jak "
"telefony będą używać niewolnego oprogramowania, kontrolowanego przez jego "
"twórców, a&nbsp;nie przez użytkowników, należy się spodziewać tylko "
"pogorszenia tej sytuacji. Tylko wolne oprogramowanie pozwala obywatelom "
"użytkującym komputery sprzeciwić się totalitarnemu nadzorowi."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Dave Winer's article suggested that Mr. Gates should send a copy of Windows "
"Vista to Alpha Centauri.  I understand the feeling, but sending just one "
"won't solve our problem here on Earth.  Windows is designed to spy on users "
"and restrict them.  We should collect all the copies of Windows, and of "
"MacOS and iPlayer for the same reason, and send them to Alpha Centauri at "
"the slowest possible speed.  Or just erase them."
msgstr ""
"Artykuł Dave Winersa sugeruje, że&nbsp;Pan Gates powinien wysłać kopię "
"systemu Windows Vista na&nbsp;Alpha Centauri. Rozumiem to, ale&nbsp;"
"wysyłanie tylko jednej nie rozwiąże naszych problemów na&nbsp;Ziemi. Windows "
"został zaprojektowany do&nbsp;szpiegowania użytkowników i&nbsp;ograniczania "
"ich. Powinniśmy zebrać wszystkie kopie Windows, ale&nbsp;również MacOS "
"i&nbsp;iPlayer z&nbsp;tego samego powodu, a&nbsp;następnie wysłać je na&nbsp;"
"Alpha Centauri z&nbsp;najmniejszą możliwą prędkością. Lub&nbsp;po prostu je "
"skasować."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2007, 2021 Richard Stallman"
msgstr "Copyright &copy; 2007, 2021 Richard Stallman"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Tłumaczenie: Agnieszka Sznajder 2010, poprawki: Jan Owoc 2010, 2011, Daniel "
"Oźminkowski 2010, Marcin Wolak 2010."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
