contradictory-support.html - en to fr translation catalogue (17 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Beware of Contradictory &ldquo;Support&rdquo; - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Attention au « soutien » contredit par les faits - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Beware of Contradictory &ldquo;Support&rdquo;
fr: Attention au « soutien » contredit par les faits

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
fr: par Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: There are organizations that proclaim support for free software or the GNU Project, and teach classes in use of nonfree software.
fr: Il y a des organisations qui proclament leur soutien au logiciel libre ou au projet GNU, et enseignent à des classes l'utilisation de logiciels privateurs.

note: type: Content of: <div><p>
en: It's possible that they do some <em>other</em> things that really support free software, but those classes certainly don't.  On the contrary, they work directly against the free software movement by promoting the use of the nonfree software.  That increases the magnitude of the practical problem it is our mission to correct.
fr: Il est possible qu'elles fassent d'autres choses qui soutiennent vraiment le logiciel libre, mais ces cours ne le font certainement pas. Au contraire, ils agissent en opposition directe avec le mouvement du logiciel libre en promouvant l'utilisation de logiciels privateurs. Cela accroît l'ampleur du problème pratique que nous avons pour mission de corriger.

note: type: Content of: <div><p>
en: Even worse, that grants nonfree software legitimacy.  The basic point of the free software movement is that nonfree software is <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">unjust</a> and should not exist.  That's why we need a movement to <em>replace and eliminate</em> it.  Teaching how to use it asserts that it isn't a problem; that opposes the free software movement at the deepest level.
fr: Pire, cela donne de la légitimité au logiciel privateur. Le message essentiel du mouvement du logiciel libre est que le logiciel privateur est <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">injuste</a> et ne devrait pas exister – c'est pourquoi nous avons besoin d'un mouvement visant à <em>le remplacer et l'éliminer</em>. Enseigner son utilisation revient à affirmer qu'il ne pose pas problème ; cela s'oppose au mouvement du logiciel libre de la manière la plus fondamentale.

note: type: Content of: <div><p>
en: Of course, people have the right to state that view, but they shouldn't pretend that it constitutes support for our cause.
fr: Bien sûr, les gens ont le droit d'exprimer ce point de vue, mais ils ne doivent pas faire comme si cela constituait un soutien à notre cause.

note: type: Content of: <div><p>
en: Even more outrageously, some of those organizations claim that their courses in using nonfree software are connected with or even certified by the GNU Project or the Free Software Foundation.  Needless to say, we would never certify such a course, nor recommend it, nor have anything to do with it, nor even talk about it except with condemnation.
fr: Encore plus scandaleux, certaines de ces organisations prétendent que leurs cours sur l'utilisation de logiciel privateur ont un lien avec le projet GNU ou la Free Software Foundation, ou même qu'ils ont reçu leur certification. Il va sans dire que nous n'aurions jamais certifié ni recommandé un tel cours, ni eu quoi que ce soit à voir avec lui, ni même parlé de lui, hormis pour le condamner.

note: type: Content of: <div><p>
en: Teaching use of nonfree programs works against free software; teaching it in association with the name GNU or the term &ldquo;free software&rdquo; causes confusion about what we stand for.
fr: Enseigner l'usage de programmes non libres nuit au logiciel libre ; associer cet enseignement au nom de GNU ou au terme « logiciel libre » jette la confusion sur ce que nous défendons.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you encounter such an organization, please explain these points to the people who work on it: that such courses go directly against the principles of the free software movement.  Explain to them why, if they want to help the free software cause, they need to teach people to choose free software, not legitimize nonfree software.
fr: Si vous croisez ce genre d'organisation, veuillez expliquer aux personnes qui y travaillent que de tels cours vont directement à l'encontre des principes du mouvement du logiciel libre. Expliquez-leur pourquoi, si elles veulent servir la cause du logiciel libre, elles doivent apprendre aux gens à choisir le logiciel libre et non légitimer le logiciel privateur.

note: type: Content of: <div><p>
en: If they ask you to participate in those courses, as a student or teacher, that gives you an opportunity to <a href="/philosophy/saying-no-even-once.html"> say no</a> for a change.
fr: Si on vous demande de participer à ces cours, comme étudiant ou comme professeur, cela vous donne l'occasion de <a href="/philosophy/saying-no-even-once.html">dire non</a>, pour changer.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2016, 2020, 2021 Richard Stallman
fr: Copyright &copy; 2016, 2020 Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Nicola Spanti<br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
