correcting-france-mistake.html - en to fr translation catalogue (17 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Correcting My Mistake about French Law - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Erratum sur une loi française - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Correcting My Mistake about French Law
fr: Erratum sur une loi française

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
fr: par <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: For several years I've said in my speeches that it was a crime in France, punishable by imprisonment, to have a copy of the free software that can decrypt the video on a DVD. That encryption is an example of DRM (Digital Restrictions Management), the malicious features <a href="https://www.defectivebydesign.org/">designed to restrict users</a>.
fr: Depuis plusieurs années, je disais lors de mes discours qu'en France posséder un exemplaire de logiciel libre capable de déchiffrer la vidéo d'un DVD était un délit passible de prison. Ce chiffrement est un exemple de « gestion numérique des restrictions » (<abbr title="Digital Restrictions Management">DRM</abbr>), fonctionnalité pernicieuse <a href="https://www.defectivebydesign.org/">faite pour contraindre les utilisateurs</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: That is what Sarkozy's DADVSI law said when it was adopted, but I recently learned that the Conseil d'Etat introduced some exceptions. In fact, free software to decrypt and play DVDs is legally distributed in France&mdash;unlike the US, where it was censored by the infamous 1998 law, the Digital Millennium Copyright Act.
fr: C'est ce que disait la loi DADVSI de Sarkozy quand elle a été adoptée. Mais j'ai récemment appris que le Conseil d’État avait ajouté certaines exceptions. En fait, les logiciels libres déchiffrant et lisant les DVD sont distribuables légalement en France – contrairement aux États-Unis où ils ont été interdits par la loi inique de 1998 dite <i>Digital Millennium Copyright Act</i>.<a id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>1</sup></a>

note: type: Content of: <div><p>
en: However, it's not clear whether this will apply to other DRM schemes.  There is a danger that the complex conditions will specifically prohibit free software for playing Blu-ray disks and allow only proprietary software. Thus, it is not a crime in France to possess the free software that can play a DVD, but it is yet to be decided whether it is a crime to possess a free program to play a Blu-ray disk.
fr: Cependant il n'est pas certain que cela s'applique aux autres systèmes de DRM. Il existe un risque que cette loi, dans sa rédaction compliquée, interdise spécifiquement les logiciels libres pour lire les disques Blu-ray et n'autorise que les logiciels privateurs (propriétaires). Ainsi, ce n'est pas illégal en France de posséder un logiciel libre capable de lire les DVD, mais il reste à trancher s'il est illégal d'avoir un logiciel libre pour lire les Blu-ray.

note: type: Content of: <div><p>
en: It is certainly not <em>wrong</em> to have a copy of such a program.  The software that's wrong is nonfree software; the only ethical program to play a video, or do anything else, is a free program. The wrong here is in the law itself. However, as long as it exists, if you are a dissident in France you should keep such programs hidden.
fr: Ce n'est certainement pas <em>mal</em> d'avoir une copie d'un tel programme. Le logiciel qui est mauvais, c'est le logiciel non libre. Le seul programme éthique pour lire une vidéo, ou faire quoi que ce soit d'autre, est un programme libre. Le mal est ici dans la loi elle-même. Tant qu'elle existe, si vous êtes un dissident vivant en France, vous devriez cacher ce genre de programme.

note: type: Content of: <div><p>
en: When I first got a drive that handles DVDs, the reason I decided not to install free DVD-playing software was because of this French law.  I go to France from time to time, and I was concerned there might be some who would wish to have me imprisoned for this so as to terrorize other netizens. I refuse to have any nonfree software, and the only option that left me was to have no software for this job. Thus, I could not play encrypted DVDs at all.
fr: Quand j'ai eu pour la première fois un lecteur de DVD sur mon ordinateur, la raison pour laquelle j'ai décidé de ne pas installer de logiciel libre pour l'utiliser, c'était cette loi française. Je vais en France de temps en temps et j'étais inquiet qu'il puisse y avoir des personnes souhaitant me voir emprisonné dans le but de terroriser les autres netoyens.<a id="TransNote2-rev" href="#TransNote2"><sup>2</sup></a> Je refuse d'avoir un quelconque logiciel non libre, alors la seule option qui me restait était de ne pas avoir de logiciel pour ça. Ainsi, il m'était totalement impossible de lire les DVD chiffrés.

note: type: Content of: <div><p>
en: Knowing now that I won't be imprisoned for bringing libdvdcss into France, I could consider having a copy, which would give me the option of playing DVDs that have DRM.
fr: Maintenant que je sais que je ne serai pas emprisonné en amenant libdvdcss en France, je pourrais envisager de m'en procurer une copie, ce qui me permettrait de lire des DVD avec DRM.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, I think I won't do it. I have got used to avoiding encrypted DVDs, and this has the bonus of giving Hollywood no money with which to lobby for nasty laws like SOPA. Why change?
fr: Cependant, je pense que je ne le ferai pas. J'ai pris l'habitude d'éviter les DVD chiffrés et cela a également pour avantage de ne pas donner à Hollywood de l'argent avec lequel il ferait pression pour des lois scélérates du genre <abbr title="Stop Online Piracy Act">SOPA</abbr>.<a id="TransNote3-rev" href="#TransNote3"><sup>3</sup></a> Pourquoi changer ?

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
fr: <hr /><b>Notes de traduction</b><ol>
    <li><a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    Loi sur le copyright du millénaire numérique, équivalent de l'<abbr title="European Union Copyright Directive">EUCD</abbr> en Europe.</li>
    <li><a id="TransNote2" href="#TransNote2-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    Citoyens du net.</li>
    <li><a id="TransNote3" href="#TransNote3-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    Loi pour arrêter le piratage en ligne.</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2012, 2024 Richard Stallman.
fr: Copyright &copy; 2012, 2024 Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Céline Libéral et Mathieu Adoutte, pour Framalang<br /> Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
